【威懾紀(jì)元13年，審判】
對(duì)“青銅時(shí)代”號(hào)案件的審理由太陽(yáng)系艦隊(duì)的軍事法庭進(jìn)行，法庭位于地球同步軌道的艦隊(duì)基地中。艦隊(duì)國(guó)際的主體位于火星、小行星帶和木星軌道上，但由于地球國(guó)際對(duì)此案極為關(guān)注，于是把法庭設(shè)在地球附近。為適應(yīng)來(lái)自地面的旁聽者，基地旋轉(zhuǎn)產(chǎn)生重力，在法庭寬闊的窗外，藍(lán)色的地球、耀眼的太陽(yáng)和銀河系燦爛的星海交 替出現(xiàn)，仿佛是不同價(jià)值觀的宏大展示，“青銅時(shí)化’號(hào)案件就在這變幻的光影中開庭。法庭審理持續(xù)了一個(gè)月，以下是部分庭審記錄。
尼爾·斯科特，男，45歲，上校軍銜，時(shí)任“青銅時(shí)代”號(hào)艦長(zhǎng)。
……法官:我們還需要再次回到時(shí)“量子”號(hào)攻擊的決策過(guò)程上來(lái)。，斯科特:那我再重復(fù)一遍，攻擊是由我獨(dú)立決定并下令進(jìn)行的，之前我沒(méi)有同“青銅時(shí)代”號(hào)的任何一位軍官討論和溝通過(guò)。
法官:你一直試圖獨(dú)攬全部責(zé)任，這對(duì)你，甚至是你試圖祖護(hù)的對(duì)象，都不利。
公訴人:已經(jīng)證明，攻擊前有過(guò)一次全艦投票。
斯科特:對(duì)這次的投票我已經(jīng)做過(guò)說(shuō)明，艦上人員總計(jì)1775名.贊同攻擊的只有59人，不是攻擊的原因和依據(jù)。
法官:你能給出這59人的名單嗎?
斯科特:投票是無(wú)記名的，在艦內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行，這些在航行和作戰(zhàn)日志上都有記錄。
公訴人:你沒(méi)有說(shuō)實(shí)話。我們有充分證據(jù)證明，投票是記名的，更重要的是，結(jié)果與你所說(shuō)的完全不同，你墓改了日志記錄。
法官:我們現(xiàn)在需要你交 出真實(shí)的投票結(jié)果記錄。
斯斯科：我沒(méi)有，現(xiàn)在那上面顯示的結(jié)果就是真實(shí)的。
法官:尼爾·斯科特.我提醒你，如果你繼續(xù)對(duì)法庭調(diào)查采取這種不合作的態(tài)度，可能會(huì)害了你的許多無(wú)辜的部下.也就是那些曾對(duì)攻擊“量子”號(hào)投反對(duì)票的人。如果沒(méi)有你提供的證據(jù)，我們只能依據(jù)現(xiàn)有罪證對(duì)“青銅時(shí)代”號(hào)所有下級(jí)軍官、所有士官和士兵統(tǒng)一定罪量刑。
斯科特:怎么能這么做?!我們面對(duì)的是法律嗎?你是法官嗎?無(wú)罪推定原則呢?
法官:對(duì)反人類罪不適用無(wú)罪推定原則，這一國(guó)際法準(zhǔn)則在危機(jī)紀(jì)元就確立了，以確保人類的叛徒受到法律制裁。
斯科特:我們不是人類的叛徒!我們?yōu)榈厍蚨鴳?zhàn)時(shí)，你們?cè)谀膬?!
公訴人:你們是!兩個(gè)世紀(jì)前的地球三體組織背叛人類的利益，今天的你們背叛人類最基本的道德準(zhǔn)則。
斯科特:(沉默)法官:希望你知道偽造證據(jù)的后果。另外，在開庭時(shí)你曾代表本案所有被告發(fā)表過(guò)一份聲明，對(duì)“量子”號(hào)1847名死難者和他們親人表示懺悔，現(xiàn)在是你體現(xiàn)誠(chéng)意的時(shí)候了。
斯科特:(長(zhǎng)時(shí)間沉致)好吧，我交 出真實(shí)結(jié)果，你們可以從“青銅時(shí)代”號(hào)上日志數(shù)據(jù)庫(kù)中的一個(gè)加密記錄中得到，那里有全部的投票記錄。
公訴人:在此之前，你能對(duì)大體情況做一個(gè)說(shuō)明嗎?比如，贊成攻擊“量子”號(hào)的人有多少?
斯科特:1670人，占艦上總?cè)藬?shù)的94%。
法官:請(qǐng)肅靜!
斯科特:但即使結(jié)果不是這樣，即使贊成率低于50%，我也會(huì)發(fā)起攻擊。
公訴人:那我提醒你:“青銅時(shí)代”號(hào)與太陽(yáng)系另一側(cè)的“自然選擇”
號(hào)等新艦不同,A.I.智能程度較低，沒(méi)有部下的配合，你不可能單獨(dú)發(fā)動(dòng)攻擊。
……賽巴斯蒂安·史耐德，男，31歲，少校軍銜，時(shí)任“青銅時(shí)代”號(hào)武器系統(tǒng)目標(biāo)甄別和攻擊模式控制軍官。
……公訴人:你是“青銅時(shí)代”號(hào)上除艦長(zhǎng)外唯一擁有阻止或中止攻擊的系統(tǒng)權(quán)限的軍官。
史耐德:是的。
法官:你沒(méi)有這么做。
史耐德:沒(méi)有。
法官:你當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)是什么?
史耐德:那一瞬間，哦，不是攻擊的那一瞬間，是之前我得知“青銅時(shí)代”號(hào)再也不可能返回、飛船就是我的全部世界的那一瞬間，我就改變了。
沒(méi)有過(guò)程，一下子就變了，變成另外一個(gè)人，就好像——那個(gè)傳說(shuō)中的什么思想鋼印一樣。
法官:你認(rèn)為有可能嗎?我是說(shuō)艦上存在思想鋼印。
史耐德:當(dāng)然不可能，我只是比喻，太空本身就是一個(gè)思想鋼印……總之那一瞬間我就放棄了自我，成了集體的一部分，成了集體的一個(gè)細(xì)胞、一個(gè)零件——只有集體生存下來(lái)，自己的存在才有意義……就是這樣，我說(shuō)不清楚，我不指望你們理解。即使您，法官先生，親自乘上“青銅時(shí)代”號(hào)，再向太陽(yáng)系外沿著我們的航線航行幾萬(wàn)個(gè)天文單位，甚至比那更遠(yuǎn)，你也不可能理解，因?yàn)槟阒滥氵€會(huì)回來(lái)，你的靈魂一步都沒(méi)離開，還在地球上——除非飛船的后面突然間一無(wú)所有.太陽(yáng)地球都消失.變成一片虛空.那時(shí)你才能理解我的那種變化。
我是加利福尼亞人，公元1967年，在我的家鄉(xiāng)發(fā)生了這樣一件事:
一個(gè)名叫歲恩·瓊斯的高中教師(哦，請(qǐng)不要因?yàn)闀簳r(shí)跑題打斷我，謝謝為了讓他的學(xué)生透徹地理解什么是極權(quán) 、什么是納粹，就在班上用摸擬的方式建立了一個(gè)極權(quán) 社會(huì)。只用了五天時(shí)間，瓊斯就成功了.他的班級(jí)成了一個(gè)微型的納鋅德國(guó)，在那里，每個(gè)學(xué)生都自愿放棄了自我和自由 .融入至高無(wú)上的集體。并對(duì)集體的目標(biāo)充滿宗教般的狂熱。最后，這場(chǎng)以游戲開始的教學(xué)試驗(yàn)幾乎失控。后來(lái)這件事被德國(guó)人拍成了電影 ，當(dāng)事人還寫過(guò)一本書，名叫《極權(quán) 只需五天)。同樣，“青銅時(shí)代”號(hào)在得知了自己永遠(yuǎn)流浪太空的命運(yùn)后，也建立了這樣一個(gè)集體極權(quán) 社會(huì)，知道我們用了多長(zhǎng)時(shí)間嗎?
五分鐘。
真的只有五分鐘，那個(gè)全體會(huì)議只開了五分鐘，這個(gè)極權(quán) 社會(huì)的基本價(jià)值觀就得到了“青銅時(shí)代”號(hào)上絕大多數(shù)人的認(rèn)可。所以，當(dāng)人類真正流落太空時(shí)，極權(quán) 只需五分鐘。
……鮑里斯·洛文斯基，男，36歲，中校軍銜，時(shí)任“青銅時(shí)代”號(hào)副艦長(zhǎng)。
……法官:是你率領(lǐng)首批小分隊(duì)進(jìn)入被攻擊的“量子”號(hào)嗎?
洛文斯基:是的。
法官:當(dāng)時(shí)里面還有活著的人嗎?
洛文斯基:沒(méi)有。
法官:遺體情況怎么樣?
洛文斯基:人都死于氛彈電磁脈沖作用于艦體產(chǎn)生的次聲波，遺體全部完好。
法官:你們是怎么處理遺體的?
洛文斯基:像“藍(lán)色空間”號(hào)那樣，為他們建立了紀(jì)念碑。
法官:紀(jì)念碑中有遺體嗎?
洛文斯基:沒(méi)有，我懷疑太陽(yáng)系另一端“藍(lán)色空間”號(hào)建立的那座紀(jì)念碑中也沒(méi)有。
法官:遺體去了哪里?
洛文斯基:補(bǔ)充艦上的食品庫(kù)存。氣·法官:全部?
洛文斯基:全部。
法官:這件事情是怎么決定下來(lái)的?是誰(shuí)首先決定把遺體作為食物的?
洛文斯基:這個(gè)……我真的想不起來(lái)了。當(dāng)時(shí)感覺這是一件很自然的事，我負(fù)責(zé)全艦后勤配給，指揮對(duì)遺體的貯存和分配等工作。
法官:遺體是怎樣食用的?
洛文斯基:就是那樣，大多數(shù)是同生態(tài)循環(huán)系統(tǒng)的蔬菜和肉類混在一起烹調(diào)。
法官:食用者都是哪些人?
洛文斯基:所有人，“青銅時(shí)代”號(hào)上的所有人。艦上四個(gè)餐廳里都有這種食物，肯定都吃過(guò)。
法官:他們知道吃的是什么嗎?
洛文斯基:當(dāng)然。
法官:他們的反應(yīng)呢?
洛文斯基:我想，肯定有人有些不適應(yīng)吧，但沒(méi)有什么太大的反應(yīng)。
哦，有一次在軍官餐廳用餐時(shí)，我還聽旁邊的一位軍官說(shuō)了句:謝謝，喬伊娜。
法官:什么意思?
洛文斯基:卡爾·喬伊娜中尉是“量子”號(hào)上的通信軍官，他吃的好像就是她的一部分。
法官:他怎么可能知道吃的是誰(shuí)呢?
洛文斯基:您知道身份標(biāo)識(shí)單元吧，像一粒米那么大，植入左臂，能耐高溫 ，偶爾烹調(diào)時(shí)沒(méi)把那東西取出來(lái)，食用者在盤子里發(fā)現(xiàn)時(shí)可以用隨身通信器什么的把上面的信息讀出來(lái)。
法官:法庭肅靜!請(qǐng)把兩位暈倒的女士送出去……你們不會(huì)不知道，這種行為已經(jīng)打破了人類的道德底線。
洛文斯基:當(dāng)時(shí)有另外的道德底線。“青銅時(shí)代”號(hào)在末日戰(zhàn)役中超功率加速時(shí)，因?yàn)閯?dòng)力系統(tǒng)過(guò)載，艦上的生態(tài)循環(huán)系統(tǒng)斷電近兩個(gè)小時(shí)，系統(tǒng)因此造成嚴(yán)重?fù)p壞，恢復(fù)得很慢，冬眠系統(tǒng)也出現(xiàn)故障，只能容納五百多人，這樣還有一千多人要吃飯，當(dāng)時(shí)如果沒(méi)有額外的補(bǔ)給，會(huì)有一半人餓死。即使沒(méi)有這種情況，考慮到未來(lái)漫長(zhǎng)的航程，把那么多寶貴的蛋白質(zhì)資源拋棄在太空中不加以利用，才是打破了道德底線……當(dāng)然，我不是在為自己辮護(hù)。也沒(méi)有為“青銅時(shí)代”號(hào)上的任何人辯護(hù)，當(dāng)我已經(jīng)恢復(fù)到地球人的思維時(shí)，講出這些來(lái)并不容易，請(qǐng)相信，并不容易。
尼爾·斯科特艦長(zhǎng)在法庭的最后陳述:
我沒(méi)有太多可說(shuō)的，只有一個(gè)警告:生命從海洋登上陸地是地球生物進(jìn)化的一個(gè)里程碑，但那些上岸的魚再也不是魚了;同樣，真正進(jìn)入太空的人，再也不是人了。所以，人們，當(dāng)你們打算飛向外太空再也不回頭時(shí)，請(qǐng)千萬(wàn)慎重，需付出的代價(jià)比你們想象的要大得多。
……最后宣判結(jié)果:因犯反人類罪和謀殺罪，尼爾·斯科特艦長(zhǎng)和其他六名高級(jí)軍官被判終身監(jiān)禁;其余1768人中，只有138人被宣布無(wú)罪，余下均被判刑，刑期從二十年至三百年不等。
由于艦隊(duì)國(guó)際的監(jiān)獄位于火星和木星軌道之間荒涼的小行星帶，犯人們只能再次飛離地球?！扒嚆~時(shí)代”號(hào)返航后，他們雖來(lái)到了距地球近在咫尺的同步軌道，但三千五百億千米中的這最后三萬(wàn)千米卻永遠(yuǎn)走不過(guò)去了。當(dāng)押送飛船加速時(shí)，同在返航的戰(zhàn)艦中一樣，他們又都飄落在船尾的舷窗上，像一堆永遠(yuǎn)無(wú)法歸根的落葉，看著無(wú)數(shù)次縈繞夢(mèng)中的藍(lán)色地球漸漸遠(yuǎn)去，再次變成一顆淡藍(lán)色的星星。
在離開基地前，包皮括原副艦長(zhǎng)洛文斯基、原目標(biāo)甄別軍官史耐德等十幾人在憲兵的押解下最后一次進(jìn)人“青銅時(shí)代”號(hào)，同接收該艦的新部隊(duì)進(jìn)行一些細(xì)節(jié)方面的交 接。在過(guò)去的十幾年中，這里曾是他們的整個(gè)世界，他們?cè)诟魈幘脑O(shè)置了草地、森林和海岸的全息影像.還培育了真正的花草，修建了噴泉和魚池，使這里真正成為家的樣子?，F(xiàn)在，這一切都不存在了，他們的痕跡被完全抹去，“青銅時(shí)代”號(hào)又變成了一艘冷冰冰的星際戰(zhàn)艦。艦上遇到的每一個(gè)軍人都對(duì)他們投來(lái)冷漠的目光，或者干脆忽略他們的存在。這些軍人在敬禮時(shí)目光特別專注，以表明這軍禮是對(duì)著押解他們的憲兵軍官的，與這些穿囚服的人無(wú)關(guān)。
史耐德被帶到一個(gè)球形艙里，向三名軍官交 待一些目標(biāo)甄別系統(tǒng)的技術(shù)細(xì)節(jié)。那三名軍官兩男一女，那名女中尉十分美麗，但這三人面對(duì)史耐德就像面對(duì)一個(gè)電腦查詢界面一樣，聲音冷淡地輸人問(wèn)題等待回答，沒(méi)有一絲禮貌的表示，更沒(méi)一句多余的話。
需解決的問(wèn)題并不太多，一個(gè)小時(shí)就完成了。這時(shí)，史耐德在半空中的操作界面上點(diǎn)了幾下，似乎是在離開前習(xí)慣性地關(guān)閉操作窗口，然后他突然猛踹艙壁，在失重中飛到球形艙的另一端。幾乎同時(shí)，球形艙分成了兩個(gè)，三名軍官和一名憲兵被關(guān)在其中一個(gè)艙里，史耐德獨(dú)自在另一間里。
史耐德在面前調(diào)出一個(gè)操作界面，以令人目眩的速度點(diǎn)擊著，那是一個(gè)通信界面，他在激活‘清銅時(shí)代”號(hào)的大功率超遠(yuǎn)程星際通信系統(tǒng)。
一聲悶響，艙壁被激光槍燒出一個(gè)小洞，艙內(nèi)充滿了白色的濃煙。憲兵從另一側(cè)把槍管伸過(guò)來(lái)，對(duì)準(zhǔn)史耐德，警告他立刻停止操作書丁開艙門。
“青銅時(shí)代’呼叫‘藍(lán)色空間’!‘青銅時(shí)代’呼叫‘藍(lán)色空間!”史耐德的聲音并不高，他知道呼叫傳輸?shù)木嚯x與他的音高無(wú)關(guān)。
一束激光穿透史耐德的胸膛，血液變成紅色的蒸汽噴出，被自己的血霧所籠罩的他，用盡最后的生命嘶啞地喊出一句話:
“不要返航，這里不是家!”
對(duì)于地球發(fā)出的返航誘餌，“藍(lán)色空問(wèn)”號(hào)本來(lái)就比“青銅時(shí)代”號(hào)多了一些猶豫和懷疑，它只進(jìn)行低功率減速，直至收到“青銅時(shí)代”號(hào)的警報(bào)時(shí)，還保持著離開太陽(yáng)系的正速度。收到警報(bào)后，它立刻由減速轉(zhuǎn)換為全功率加速，繼續(xù)逃離太陽(yáng)系。
當(dāng)?shù)厍蛲ㄟ^(guò)三體的鉀子情報(bào)得知這個(gè)消息時(shí)，兩個(gè)文明第一次擁有了一個(gè)共同的敵人，令他們欣慰的是.“藍(lán)色空間”號(hào)前還不具備對(duì)兩個(gè)世界進(jìn)行黑暗森林硼撇能力，它既使以從大功率向宇宙發(fā)送兩個(gè)恒星系的坐標(biāo)標(biāo)，也幾乎不可能被第三方收到。要到達(dá)最近的恒星巴納德星進(jìn)行恒星級(jí)功率的寧宙廣播。以“藍(lán)色空問(wèn)”號(hào)的航行能力，需要三百年時(shí)間;但目前它的航向并沒(méi)有改變以指向巴納德星.而是仍然向著之前確定的目標(biāo)NH558J2星飛行.需兩千多年才能到達(dá)。
“萬(wàn)有引力”號(hào)立刻起航追擊“藍(lán)色空間”號(hào)，這是目前太陽(yáng)系唯一一艘能夠進(jìn)行恒星際航行的飛船。在此之前，三體世界曾提議由速度更快的水滴(正式稱呼是強(qiáng)互作用力宇宙探測(cè)器)追趕并摧毀目標(biāo)，但地球世界堅(jiān)決拒絕了這個(gè)提議，認(rèn)為這是人類的內(nèi)部事務(wù)。末日戰(zhàn)役是人類最大的創(chuàng)傷，十多年來(lái)，其疼痛不但沒(méi)有減輕，反而愈加劇烈。允許水滴再次攻擊人類，在政治上是絕對(duì)不可接受的，盡管在大多數(shù)人的心目中，“藍(lán)色空間”號(hào)已經(jīng)是一艘異類的飛船了，但對(duì)其執(zhí)法只能由人類實(shí)施。也許考慮到時(shí)間充裕，三體世界沒(méi)有堅(jiān)持，只是強(qiáng)調(diào)“萬(wàn)有引力”號(hào)具有發(fā)射引力波的能力，必須保證它的絕對(duì)安全，水滴應(yīng)與其同行，以確保對(duì)“藍(lán)色空間”號(hào)的壓倒優(yōu)勢(shì)。
于是，“萬(wàn)有引力”號(hào)與兩個(gè)水滴編隊(duì)航行，它們之間的距離保持在幾千米。兩者大小懸殊，當(dāng)看到“萬(wàn)有引力”號(hào)的全景時(shí)，水滴幾乎不可見，但后者表面卻完整而清晰地映著“萬(wàn)有引力”號(hào)的鏡像。
“萬(wàn)有引力”號(hào)只比“藍(lán)色空間”號(hào)晚建十年時(shí)間，除了引力波發(fā)射，并沒(méi)有更多的先進(jìn)技術(shù).其推進(jìn)能力只是略優(yōu)于“藍(lán)色空間”號(hào)，能追上后者完全憑借燃料優(yōu)勢(shì)。即使這樣，按照目前兩艦的速度和加速度，“萬(wàn)有引力”號(hào)追上‘.藍(lán)色空間”號(hào)也需要五十年時(shí)間。
