唐太斯上船不到一天，就和船上人搞得很熟了。少女阿梅麗號(hào)（這艘熱那亞獨(dú)桅船的船名）上這位可敬的船長(zhǎng)，雖然沒(méi)受過(guò)法利亞神甫的教導(dǎo)，卻幾乎懂得地中海沿 岸的各種語(yǔ)言，從阿拉伯語(yǔ)到普羅旺斯語(yǔ)，都能一知半解地說(shuō)上幾句，所以他不必雇用翻譯，多一個(gè)人總是多一個(gè)累贅，而且常常多一個(gè)泄漏秘密的機(jī)會(huì)。這種語(yǔ)言 上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來(lái)歷不明的人，這種人，沒(méi)有姓名，沒(méi)有國(guó)籍，沒(méi) 有明白的稱呼，在?？诘拇a頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經(jīng)濟(jì)來(lái)源生活，而由于看不出他們經(jīng)濟(jì)的來(lái)源，我們只能稱他們是靠天過(guò)活的。讀者可能已猜出 來(lái)了，唐太斯是在一條走私船上。
鑒于上述這種情況，船長(zhǎng)把唐太斯收留在船上，是不無(wú)懷疑的。他同沿海岸的海關(guān)官員都非常熟悉。而這些可敬的先生們和他之間時(shí)時(shí)都在勾心斗角，所以最初 他以為唐太斯或許是稅務(wù)局派來(lái)的一個(gè)密探，用這條巧計(jì)來(lái)刺探他這一行動(dòng)的秘密。但唐太斯操縱這只小船的熟練程度又使他完全放了心。后來(lái)，當(dāng)他看到伊夫堡的 上空升起了一縷象羽毛似的輕煙，他立刻想到，他的船上已接納了一位象國(guó)王那樣他們要鳴炮致敬的人物。應(yīng)該說(shuō)，這時(shí)他多少放心了一些，因?yàn)檫@樣的一位新來(lái)者 總比來(lái)個(gè)海關(guān)官員要強(qiáng)，可是當(dāng)他看到這位新來(lái)的伙計(jì)態(tài)度十分泰然，后面這一層懷疑也就象前者一樣地消失了。
所以愛(ài)德蒙占了個(gè)便宜，他可以知道船長(zhǎng)是什么樣的人，而船長(zhǎng)卻不知道他是誰(shuí)。不論那個(gè)老水手和他的船員用什么方法來(lái)套他的話，他都能頂?shù)米?，不泄露?點(diǎn)真情，只堅(jiān)持說(shuō)他最初的那番話，他把那不勒斯和馬耳他描繪得繪聲繪色*，他對(duì)這些地方了解得象馬賽一樣清楚。所以那個(gè)熱那亞人雖然精明，卻被唐太斯用溫和 的態(tài)度和熟練的航海技術(shù)蒙騙了過(guò)去。當(dāng)然，也許這位熱那亞人也同那些明智的人一樣，他們除了自己應(yīng)該知道的事以外別的都不想去知道，除了愿望相信的事情以 外，別的都不相信。
而就在這種對(duì)互相都有利的狀況之下，他們到達(dá)了里窩那。在這兒，愛(ài)德蒙又要接受一次考驗(yàn)：這就是十四年來(lái)他不曾看見(jiàn)過(guò)自己是什么模樣，他現(xiàn)在還認(rèn)識(shí)自 己?jiǎn)帷?duì)于自己年輕時(shí)的容貌，他還保存著一個(gè)完好的記憶，現(xiàn)在要面對(duì)的是成年時(shí)的自己究竟變成個(gè)什么樣子。他的新朋友們相信他所許的愿該兌現(xiàn)了。他以前曾 在里窩那?？窟^(guò)不下二十次。他記得在圣·費(fèi)狄南街有一家理發(fā)店，他就到那兒去刮胡子理頭發(fā)了。理發(fā)師驚異地望著這個(gè)長(zhǎng)發(fā)黑須的人，他看上去就象提香［提香 （！”４８７—！”５７６）意大利畫(huà)家］名畫(huà)上的人物。當(dāng)時(shí)并不流行這樣的大胡子和這樣的長(zhǎng)頭發(fā)，而倘若在今天，假如一個(gè)人天賦有這樣的美質(zhì)而竟自動(dòng)愿意舍 棄，一定會(huì)使理發(fā)師大為驚奇的。那位里窩那理發(fā)師不加思索，立刻就干了起來(lái)。
修理完以后，愛(ài)德蒙感到自己的下巴已十分光滑，而頭發(fā)也與常人一般長(zhǎng)短了，他要了一面鏡子，從鏡子里端祥著自己。我已說(shuō)過(guò)，他現(xiàn)在已經(jīng)三十三歲了，十 四年的牢獄生活已在他的臉上發(fā)生了氣質(zhì)上的變化。唐太斯進(jìn)伊夫堡時(shí)，有著幸福年輕人的圓圓的，坦誠(chéng)的，微笑的臉，他一生中早年所走的路是平坦的，而他以 為，未來(lái)自然只是過(guò)去的繼續(xù)。但現(xiàn)在這一切都變了。他那橢圓形的臉已拉長(zhǎng)了，那張含笑的嘴出在已刻上了顯示意志堅(jiān)強(qiáng)而沉著的線條；那飽滿的額頭上出現(xiàn)了一 條深思的皺紋；他的眼睛里充滿了抑郁的神色*，從中不時(shí)地閃現(xiàn)出憤泄嫉俗的仇和恨的光芒；他的臉色*，因長(zhǎng)期不和陽(yáng)光接觸，而變成了蒼白色*，配上他那黑色*的頭 發(fā)，現(xiàn)出一種北歐人的那種貴族美；他學(xué)到的深?yuàn)W的知識(shí)又使他臉上煥發(fā)出一種泰然自若的智慧之光：他的身材本來(lái)就很頎長(zhǎng)，長(zhǎng)年來(lái)體內(nèi)又積蓄力量，所以顯得更 加身強(qiáng)體壯了。
豐滿結(jié)實(shí)而肌肉發(fā)達(dá)的身材已一變而為消瘦勁健，文質(zhì)彬彬的儀表。他的嗓音，因祈禱，啜泣和詛咒而發(fā)生了很大的變化，時(shí)而溫柔懇切，聽(tīng)來(lái)非常動(dòng)人，時(shí)而粗聲氣近乎嘶啞。
而且，由于長(zhǎng)久生活在昏暗的地方，他的眼睛早已變得象鬣狗和狼的眼睛一樣，具有能在黑夜里辨別東西的能力。愛(ài)德蒙望著鏡子里的自己笑了，即使他最好的 朋友——假如他的確還有什么朋友留在世上的話——也不可能認(rèn)出他來(lái)了，他自己都認(rèn)不出自己來(lái)了。少女阿梅麗號(hào)的船長(zhǎng)極希望留下象愛(ài)德蒙這樣有用的人，他預(yù) 支了一些將來(lái)應(yīng)得的紅利給愛(ài)德蒙。理發(fā)師剛使愛(ài)德蒙初步改變了模樣，他就離開(kāi)理發(fā)店來(lái)到了一家商店里，買(mǎi)了全套的水手服裝，我們都知道，那是非常簡(jiǎn)單的， 不過(guò)是條全白色*的褲子，一件?；晟篮鸵豁斆弊?。愛(ài)德蒙穿著這套服裝到了船上，把雅格布借給他的襯衫和褲子還給了他，重新站在“少女阿梅麗號(hào)”船長(zhǎng)的面前。 船長(zhǎng)叫他把他的身世重新講了一遍，他已認(rèn)不出眼前這個(gè)整潔文雅的水手就是那個(gè)留有大胡子，頭發(fā)里纏滿了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的時(shí)候赤裸裸地被他 手下的人救起來(lái)的那個(gè)人。
看到愛(ài)德蒙這樣煥然一新的樣子，他又重新提議，想長(zhǎng)期雇用唐太斯。但唐太斯有自己的打算，只接受了三個(gè)月的聘期。
少女阿梅麗號(hào)現(xiàn)在有一個(gè)非常得力的，非常服從他們船長(zhǎng)的伙計(jì)。船長(zhǎng)一向總是惜時(shí)如金，他在里窩那?？苛瞬坏揭恍瞧?，他的船上已裝滿了印花紗布，禁止出 口的棉花，英國(guó)火藥和專(zhuān)賣(mài)局忘記蓋上印的煙草。船長(zhǎng)要把這些貨都免稅弄出里窩那，運(yùn)到科西嘉沿岸在那兒，再由一些投機(jī)商人把貨物轉(zhuǎn)運(yùn)到法國(guó)去。他們的船啟 航了，愛(ài)德蒙又在淺藍(lán)色*的大海上破浪前進(jìn)了，大海是他的青年時(shí)代活動(dòng)的天地，他在獄中曾常常夢(mèng)到它?，F(xiàn)在戈?duì)柤{在他的右邊，皮亞諾扎在他的左邊，他正在向 巴奧里和拿破侖的故鄉(xiāng)前進(jìn)。第二天早晨，當(dāng)船長(zhǎng)來(lái)到甲板上的時(shí)候（他老是一早就到甲板上去的），他發(fā)現(xiàn)唐太斯正斜靠在船舷上，以一種奇特的目光注視著一座 被朝陽(yáng)染成玫瑰色*的花崗石的巖山：那就是基督山小島。少女阿梅麗號(hào)在其左舷離它還不到一里路的地方駛過(guò)去了，直奔科西嘉而去。
這個(gè)小島的名字和唐太斯是這樣的休戚相關(guān)，當(dāng)他們這樣近地經(jīng)過(guò)它的時(shí)候，他不禁在心里想：他只要一下跳進(jìn)海里用不了半小時(shí)，他就可以登上那塊上帝賜與 他的土地了。不過(guò)，那樣的話他沒(méi)有工具來(lái)發(fā)掘?qū)毑兀矝](méi)有武器來(lái)保護(hù)它，他該怎么辦呢？而且，水手們會(huì)怎么說(shuō)，船長(zhǎng)會(huì)怎么想呢？他必須等待。幸好，他已學(xué) 會(huì)了如何等待。為了自由他曾等待了十四年，現(xiàn)在為了財(cái)富，他當(dāng)然可以再等上一年半載的。最初要是只給他自由而不給他財(cái)富，他不是也同樣會(huì)接受嗎？再說(shuō)，那 些財(cái)富該不會(huì)只是個(gè)幻想吧？是可憐的法利亞神甫腦子有病時(shí)想出來(lái)的東西，是否已同他一起離開(kāi)了塵世呢？不過(guò)，紅衣主教斯帕達(dá)的那封信是唯一有關(guān)的證據(jù)，于 是唐太斯把那張紙上的內(nèi)容又從頭到尾的默述了一遍，他一個(gè)字也沒(méi)有忘。
黃昏來(lái)臨了，愛(ài)德蒙眼看著那個(gè)小島被寵罩在薄暮之中并漸漸地遠(yuǎn)去了，終于在船上其它人的眼前消失了，但卻沒(méi)有在他的眼前消失。因?yàn)樗难劬υ诶为z中早已煉就了透過(guò)黑暗看東西的能力，他仍繼續(xù)看著它，并最后一個(gè)離開(kāi)了甲板。
第二天破曉的時(shí)候，他們已到了阿立里亞海外。他們整天沿著海岸航行，到了傍晚時(shí)分，岸上燃起了燈火。這火光大概是約定的暗號(hào)，一看到這火光，他們就知 道可以靠岸了，因?yàn)橛幸槐K信號(hào)燈不是掛在旗桿上而是掛在桅頂上，于是他們就向岸邊靠近，駛到了大炮的射程以內(nèi)。唐太斯注意到，當(dāng)他們向岸邊靠近的時(shí)候，船 長(zhǎng)架起了兩尊舊式的小炮，這兩尊炮能把四磅重的炮彈射出千步之外而不會(huì)發(fā)出很大的聲響。
但這一次，這種預(yù)防是多余的，一切都進(jìn)行得很順利。四只小艇輕輕地駛近帆船，帆船無(wú)疑懂得這種迎候的意思，也放了自己的小艇下海。五只小艇工作得極其 神速，到了早晨?jī)牲c(diǎn)鐘，全部貨物使都從少女阿梅麗號(hào)上御到了環(huán)球號(hào)上。少女阿梅凡號(hào)的船長(zhǎng)是辦事有條不紊的人，當(dāng)天晚上他就分配了紅利，每人得到了一百個(gè) 托斯卡納里弗，也就是說(shuō)合我們的錢(qián)八十法郎。但這次航行并未結(jié)束，他們又調(diào)轉(zhuǎn)船頭駛向了撒丁島，預(yù)備在那兒把已御空的船再裝滿。第二次行動(dòng)也象第一次一樣 的成功，少女阿梅麗號(hào)真是太走運(yùn)了。這批新貨的目的地是盧加沿岸，貨物幾乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和馬拉加葡萄酒。
從那兒回來(lái)的時(shí)候，他們和少女阿梅麗號(hào)船長(zhǎng)的死對(duì)頭稅警發(fā)生了沖突。一名海關(guān)官員被打死，兩名水手受了傷，唐太斯是其中的一個(gè)，一顆子彈擦破了他的左 肩。唐太斯簡(jiǎn)直很高興受這次驚嚇，對(duì)自己受傷也感到挺高興。這是無(wú)情的教訓(xùn)，教會(huì)他怎樣用眼睛去觀察危險(xiǎn)，以怎樣的忍耐去忍受痛苦。他微笑著面對(duì)危險(xiǎn)，就 在受傷的時(shí)候，還象希臘哲人那樣說(shuō)道：“痛苦呀，你并不是件壞事！”他還親眼目睹了那個(gè)受傷致死的海關(guān)官員，不知是因?yàn)閼?zhàn)斗使他的血沸騰了呢，還是因?yàn)樗?那人類(lèi)的情感已經(jīng)麻木了，總之，他對(duì)于這個(gè)景象幾乎是無(wú)動(dòng)于衷的。唐太斯正踏上他所要走的路，正朝著他的既定目標(biāo)前進(jìn)，他的心正在經(jīng)受著錘煉。雅格布看見(jiàn) 他倒下時(shí)，以為他被打死了，就向他沖過(guò)來(lái)，將他扶起來(lái)，極力地照料他，盡了一個(gè)好伙伴的責(zé)任。
看來(lái)，這個(gè)世界雖不象班格羅斯醫(yī)生［伏爾泰小說(shuō)《老實(shí)人》中的人物］所相信的那樣好，但也不象唐太斯所認(rèn)為的那樣壞，例如眼前這個(gè)人，除了能從他伙伴 的身上得到那份紅利以外再也無(wú)利可圖了，但當(dāng)他看見(jiàn)他倒下去的時(shí)候，卻顯示出那樣的痛苦。幸好，我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，愛(ài)德蒙只是受了點(diǎn)傷，在敷上了撒丁島老好人 賣(mài)給走私販子的一種草藥（這些草藥是在某些季節(jié)采集來(lái)的）以后，傷口不久就愈合了。愛(ài)德蒙想考驗(yàn)一下賈可布，就從他那份紅利中拿出一部分來(lái)，以報(bào)答他對(duì)他 的照料之情，但雅格布滿臉怒氣地拒絕了。
這是一種同伴間的赤誠(chéng)之情，雅格布第一次看到愛(ài)德蒙的時(shí)候就對(duì)他產(chǎn)生了這種情感，而愛(ài)德蒙也對(duì)雅格布產(chǎn)生了某種友善的情感，雅格布覺(jué)得有個(gè)知己足夠 了。他已經(jīng)本能地覺(jué)察到了愛(ài)德蒙的卓越，那是一種別人都沒(méi)有覺(jué)察到的卓越；而只要愛(ài)德蒙稍微對(duì)他表示些友善，那誠(chéng)實(shí)的水手也就心滿意足了。
于是，當(dāng)那帆船在蔚藍(lán)色*的海面上平穩(wěn)地航行，當(dāng)他們感謝順風(fēng)鼓滿了它的帆，除了舵手以外其他一無(wú)所需的時(shí)候，愛(ài)德蒙就利用船上這段漫長(zhǎng)的日子，手拿一 張地圖，充當(dāng)起雅格布的教師來(lái)，就象可憐的法利亞神甫做他的老師一樣。他向他指出海岸線的位置，向他解釋羅盤(pán)的各種變化，教他讀那本打開(kāi)在我們頭頂上，人 們稱之為天空的這本大書(shū)。這本書(shū)是上帝用鉆石作文字，在蒼穹中寫(xiě)成的。當(dāng)雅格布問(wèn)他，“你把這一切教給象我這樣一個(gè)可憐的水手有什么用呢？”愛(ài)德蒙回答 說(shuō)，“誰(shuí)知道呢？你也許有一天會(huì)成為船長(zhǎng)的。你的同鄉(xiāng)波拿巴還做了皇帝呢?！蔽覀兺颂嵋痪?，雅格布也是科西嘉人。
兩個(gè)半月的時(shí)間就在這種航行中過(guò)去了，愛(ài)德蒙本來(lái)就是一個(gè)刻苦耐勞的水手，現(xiàn)在又成了一個(gè)熟練的沿海航行者；他結(jié)識(shí)了沿岸所有的走私販子，并學(xué)會(huì)了與 這些海盜及走私販子相互之間的秘密聯(lián)絡(luò)暗號(hào)。他一次又一次的經(jīng)過(guò)他的基督山小島，一共經(jīng)過(guò)了二十多次，但始終沒(méi)能找到一個(gè)機(jī)會(huì)上去。于是他下了一個(gè)決心： 只要他和少女阿梅麗號(hào)船長(zhǎng)簽訂的合同期一滿，他就自己花錢(qián)租一只小帆船，畢竟他在幾次航行中，已積蓄了一百個(gè)畢阿士特［埃及、西班牙等國(guó)的貨幣名。］，然 后找個(gè)借口到基督山小島上去。那時(shí)他就可以完全自由地進(jìn)行搜尋了，或許不能說(shuō)完全自由，因?yàn)槟切┡闼麃?lái)的人無(wú)疑會(huì)注意他的，但在這個(gè)世界上，我們得有點(diǎn)冒 險(xiǎn)精神才行，監(jiān)獄生活已使唐太斯變得謹(jǐn)慎小心，他很希望不冒險(xiǎn)。他雖然想象力豐富，但在一番苦思冥想以后，仍然是一場(chǎng)空，他想不出任何計(jì)劃可以不用人陪伴 而到他所渴望的小島上去。有天晚上，當(dāng)唐太斯正在心神不寧地考慮這些疑慮和希望的時(shí)候，那位非常信任他非常希望能留下他的船長(zhǎng)走了過(guò)來(lái)，挽起他的一只胳 膊，領(lǐng)他到了一艘泊在奧格里荷的獨(dú)桅船上。那是里窩那的走私販子們常去聚會(huì)的地方，他們就在這兒談?dòng)嘘P(guān)沿海一帶的生意。唐太斯到這個(gè)地方已來(lái)過(guò)兩三次，并 見(jiàn)過(guò)了所有這些大膽勇敢散布在將近兩千里沿岸范圍內(nèi)的免稅貿(mào)易者，他曾心想，假如一個(gè)能克制一下暫時(shí)的意志上的沖動(dòng)，而去把這些五花八門(mén)的關(guān)系網(wǎng)結(jié)合起 來(lái)，則還愁何事不成。這次他們談的是一筆大生意，即要在一艘船上裝載土耳其地毯，勒旺絨布和克什米爾毛織品。大家必須先商量出一個(gè)中立的地點(diǎn)來(lái)做這次交 易，然后設(shè)法把這些貨運(yùn)到法國(guó)沿岸。假如成功了，獲利是極大的；每個(gè)船員可以分到五六十個(gè)畢阿士特。
少女阿梅麗號(hào)的船長(zhǎng)建議把基督山島作為裝貨的地點(diǎn)，那是一個(gè)荒無(wú)人煙，既無(wú)士兵，又無(wú)稅吏，似乎從商人和盜賊的祖師邪神麥考萊［羅馬神話中商人盜賊的 保護(hù)神。］那個(gè)時(shí)代起，就孤立在海的中央了。商人和盜賊這兩個(gè)階層，在我們今天這個(gè)時(shí)代，雖然二者的界限有些模糊，還是略有區(qū)別的，但在古代，二者幾乎是 同一門(mén)類(lèi)的。
提到基督山島，唐太斯就興奮得心跳加速，為了掩飾自己的情緒，他站起身來(lái)，在那煙霧騰騰，集世界上各種各樣的語(yǔ)言為一種混合語(yǔ)的獨(dú)桅船上兜了一個(gè)圈。 當(dāng)他再回到那兩個(gè)對(duì)話者那兒的時(shí)候，事情已經(jīng)決定了，他們決定在基督山島相會(huì)，第二天晚上就出發(fā)。他們征求愛(ài)德蒙的意見(jiàn)時(shí)，他也認(rèn)為那個(gè)島從各方面來(lái)看都 極安全，而且那件大事，要想做得好，就必須做得快。所以商定的計(jì)劃決不再做變更，大家同意：第二天夜里就出發(fā)，假如風(fēng)向和天氣允許的話，就設(shè)法在第三天傍 晚到達(dá)那個(gè)中立小島的海面上。
（第二十二章完）
