當(dāng)阿爾貝發(fā)現(xiàn)只剩他和伯爵兩個(gè)人的時(shí)候，就說(shuō)道：“伯爵閣下，請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)領(lǐng)您參觀一下單身漢的房間吧。您在意大利住慣了宮殿，現(xiàn)在來(lái)計(jì)算一下一個(gè)住得還不錯(cuò)的青年在巴黎能有多少平方尺的地方可住，也是件很有趣的事。我們來(lái)一個(gè)房間地看吧，我給您打開(kāi)窗戶，讓您透透氣。”
“樓下的餐廳和客廳基督山已經(jīng)看過(guò)了。阿爾貝先領(lǐng)他去了他的藝術(shù)工作室，那間工作室，我們前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，原是他最心愛(ài)的房間?；缴绞且晃豢删吹蔫b賞 家，凡是阿爾貝收集在這兒的東西：古老的木柜，日本瓷器，東方的絲綢，威尼斯玻璃器具，世界各地的武器等等每一樣?xùn)|西他都非常熟悉，一看便知它們是哪個(gè)時(shí) 代的東西，產(chǎn)于哪個(gè)國(guó)家以及它們的來(lái)歷。
馬爾塞夫原以為應(yīng)該由他來(lái)指導(dǎo)伯爵的，而實(shí)際卻恰恰相反，倒是他在伯爵的指導(dǎo)之下上了一堂考古學(xué)，礦物學(xué)和博物學(xué)的課。他們下到二樓，阿爾貝領(lǐng)他的貴 賓進(jìn)入客廳。客廳里掛滿了近代畫(huà)家的作品，有杜佩雷的風(fēng)景畫(huà)：長(zhǎng)長(zhǎng)的蘆葦和高大的樹(shù)木，哞哞叫的奶牛和明朗的天空；有德拉克絡(luò)畫(huà)的阿拉伯騎俠：身穿白色*的 長(zhǎng)袍，把著閃閃發(fā)光的腰帶，戴著鐵套的紋章，他們的馬用牙齒互相嘶咬，騎在馬上的人卻在用他們的狼子棒兇猛地格斗；拼殺布郎熱的水彩畫(huà)，色*彩極其動(dòng)人，以 致使畫(huà)家成了詩(shī)人的仇敵；有邊亞茲的油畫(huà)，他使他的花比真花還鮮艷，太陽(yáng)比真的太陽(yáng)還燦爛；有德岡的圖案畫(huà)，色*彩象薩爾瓦多·羅聯(lián)薩的畫(huà)一樣生動(dòng)，但卻富 于詩(shī)意；有吉羅和米勒的粉筆畫(huà)，把小孩子畫(huà)得象天使安琪兒，把女人畫(huà)得象仙女般美貌；有從多薩的《東方之行畫(huà)冊(cè)》上撕下來(lái)的速寫(xiě)，那些速寫(xiě)都是畫(huà)家在駝峰 上或回教寺院的殿堂下只花了幾秒鐘的時(shí)間勾成的?？傊?，都是近代的藝術(shù)珍品，作為補(bǔ)償那些久已失傳的古代藝術(shù)品的杰作。
阿爾貝以為這次可以有些新的東西給那位旅行家看看了，但使他極其驚奇的是：后者不必看畫(huà)上的簽名（其中有許多實(shí)際上只是些縮寫(xiě)），便能立刻說(shuō)出每一幅 畫(huà)的作者姓名，而且態(tài)度非常安閑自在，可以看出他不僅知道每一位畫(huà)家的姓名，而且還曾鑒別和研究過(guò)他們不同的畫(huà)風(fēng)。他們從客廳又到了臥室，這個(gè)房間布置得 極其樸素雅致。在一只鍍金鏤花的鏡框里，嵌著一幅署名“奧波·羅貝爾”的肖像畫(huà)。這幅肖像畫(huà)引了基督山伯爵的注意，只見(jiàn)他在房間里急速向前走了幾步，然后 突然在畫(huà)像前面停了下來(lái)。畫(huà)面上是一位青年女子，年約二十五六歲，膚色*微黑，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛下，有一雙水汪汪的明亮的眼睛。她穿著美麗的迦太羅尼亞漁家女的服 裝——一件紅黑相間的短衫，頭發(fā)上插著金發(fā)針。她凝望著大海，背景是藍(lán)色*的海與天空。房間里的光線很暗，所以阿爾貝沒(méi)有覺(jué)察到伯爵的臉色*突然變得蒼白了， 他的胸膛和肩膀在神經(jīng)質(zhì)地顫抖著。房間里一時(shí)間沉寂了一會(huì)兒，在這期間，基督山出神地凝視著那幅畫(huà)。
“您的情婦可真漂亮啊，子爵，”伯爵用一種十分平靜的口吻說(shuō)道，“這套服裝大概是跳舞時(shí)穿的吧，使她看上去可愛(ài)極了?！?
“啊，閣下！”阿爾貝答道，“要是您看過(guò)了這幅畫(huà)旁邊的另一幅畫(huà)，我就不能原諒您這個(gè)錯(cuò)誤了。您不認(rèn)識(shí)我的母親。您在這幅畫(huà)上看到的人就是她。這幅像 是七八年前畫(huà)的。這套服裝，看上去象是她想象出來(lái)的，可是畫(huà)得很逼真，使我覺(jué)得好象看到了一八三○年時(shí)的母親一樣。伯爵夫人的這幅像是在伯爵出門(mén)的時(shí)候畫(huà) 的。她無(wú)疑是想使他大吃一驚，但說(shuō)來(lái)也奇怪，我父親似乎很不高興看到這幅像，即使這幅畫(huà)十分名貴，因?yàn)槟呀?jīng)看到了，這是萊身波·羅貝爾畫(huà)的杰作之一，這 也無(wú)法克服他對(duì)它的厭惡。真的，這話我只能對(duì)你說(shuō)，馬爾塞夫伯爵是盧森堡最勤勉的貴族之一，是一位以軍事理論見(jiàn)長(zhǎng)的將軍，但對(duì)于藝術(shù)他卻是一個(gè)最庸俗的外 行。母親就不同了，她本人就畫(huà)得很好，她為了不能保存這樣名貴的一幅畫(huà)，就把它送給我掛在這兒，這樣可以減少一些伯爵的不愉快。馬瑟夫先生的畫(huà)像是格洛斯 畫(huà)的，喏，就是這一幅。請(qǐng)?jiān)徫艺勂鹆思沂?，但既然您肯賞臉讓我把您介紹給伯爵，我就把這件事告訴您，免得您對(duì)這幅畫(huà)產(chǎn)生誤會(huì)。這幅畫(huà)好象有一種魔力，因 為我母親每次到這兒來(lái)，總要看看它，而每一次看它就非哭不可。伯爵和伯爵夫人一生中惟有這一件事不和，他們雖然結(jié)婚已二十多年了，卻仍象新婚那天一樣恩愛(ài) 和睦?！?
基督山迅速地瞟了阿爾貝一眼，象是要尋找他的話外之音，但這個(gè)青年人的話顯然是很直率地從他的心里說(shuō)出來(lái)的。
“現(xiàn)在，”阿爾貝說(shuō)道，“我全部的寶藏您都見(jiàn)到了，請(qǐng)?jiān)试S我把它們獻(xiàn)給您，雖然都是些毫無(wú)價(jià)值的東西。請(qǐng)把這里當(dāng)作您自己的家好了，請(qǐng)隨便一些，并請(qǐng) 您同我一起去見(jiàn)一下馬爾塞夫先生，我在羅馬已寫(xiě)信詳細(xì)告訴過(guò)他您對(duì)我的幫助，我已對(duì)他講您將光臨的消息。我敢說(shuō)，伯爵和伯爵夫人都很希望能親自向您道謝。 我知道，您對(duì)于應(yīng)酬多少有點(diǎn)厭煩了。見(jiàn)識(shí)過(guò)這么多事物的水手辛巴德對(duì)于家庭生活是不會(huì)怎么感興趣的?？墒?，巴黎人的生活就在于彼此來(lái)往的應(yīng)酬上，，我現(xiàn)在 的提議就是踏入這種生活的開(kāi)始，請(qǐng)接受吧。”
基督山鞠了一躬，并沒(méi)回答，他接受了這個(gè)建議，既沒(méi)有表露出熱情，也沒(méi)顯示出不快，只當(dāng)這是社會(huì)上的一種習(xí)俗，每個(gè)紳士都應(yīng)該把這看作是一種義務(wù)。阿 爾貝叫他的仆人進(jìn)來(lái)，吩咐他去通報(bào)馬爾塞夫先生和夫人：說(shuō)基督山伯爵已經(jīng)到了。阿爾貝和伯爵跟在他的后面。當(dāng)他們走到前廳的時(shí)候，看見(jiàn)門(mén)框上掛著一面盾 牌，盾牌上的圖案極其華麗，和房間里其它的陳設(shè)很相稱，這一點(diǎn)足以證明這個(gè)紋章的主人的重要性*了?；缴酵Ｏ聛?lái)全神貫注地看著。
“七只淺藍(lán)色*的燕子，”他說(shuō)，“這無(wú)疑是您的家族紋章吧？我對(duì)紋章雖有點(diǎn)研究，能略做辨別，但對(duì)于家譜學(xué)卻很不了解。我是一個(gè)新封的伯爵，這個(gè)頭銜是 在托斯卡納依靠圣愛(ài)蒂?？偠降膸兔ε獊?lái)的，要不是他們說(shuō)這是旅行所必需的，我本來(lái)還不高興來(lái)這一套呢。但是，一個(gè)人出門(mén)在外，馬車的坐墊底下，總有一些想 避開(kāi)海關(guān)關(guān)員搜查的東西的。原諒我向您提出了這樣的一個(gè)問(wèn)題?！?
“這沒(méi)什么失禮的，”馬爾塞夫非常自信地答道?！澳聦?duì)了。這是我家的紋章，也就是說(shuō)，是我父親這一族的，但您也看到了，這旁邊有一面盾，上面有紅色* 的直線和一座銀色*的塔樓，那是我母親家族的。從她那一邊來(lái)說(shuō)，我是西班牙人，但馬爾塞夫這一族是法國(guó)人，而且我聽(tīng)說(shuō)，是法國(guó)南部歷史最悠久的家族之一。”
“是的，”基督山答道，“這些紋章就可以證明，凡是武裝去朝圣地的人，幾乎都在他的武器上畫(huà)著一個(gè)十字架或幾只候鳥(niǎo)，十字架表示他們的光榮使命，候鳥(niǎo) 則象征他們將要出發(fā)作漫長(zhǎng)的旅行，并希望憑借虔敬的翅膀來(lái)完成它。您的祖先曾有人參加過(guò)十字軍，而即使只參加了圣路易所領(lǐng)導(dǎo)的那一次，也已可追溯到十三世 紀(jì)，那也算是歷史相當(dāng)悠久了?！?
“可能是吧，？馬爾塞夫說(shuō)道，“我父親的書(shū)房里有一本家族譜，您一看就可以完全明白的。我曾在那本族譜上作過(guò)批注，要是身齊和喬庫(kù)爾看了，對(duì)于他們的 研究一定大有裨益的。我現(xiàn)在已不再想那些事了，可是我必須告訴您，在我們這個(gè)平民zheng府的治理之下，我們對(duì)于這些事情又開(kāi)始極大地關(guān)注起來(lái)。”
“哦，那么，你們的zheng府還是另外挑選一些舊事舊物來(lái)做微章的好，象我剛才所注意到的那種紀(jì)念品，和紋章是毫無(wú)關(guān)系的。至于您，子爵，”基督山繼續(xù)對(duì)馬 爾塞夫說(shuō)道，“您比zheng府還要幸福，因?yàn)楦系募y章真是漂亮極了，看了引人入勝。是的，您的父母是羅旺斯和西班牙兩地的貴族。這就說(shuō)明了我看到的那幅畫(huà)像， 我所欽慕的那種微黑的膚色*，正是高貴的迦太羅尼亞的特征?！?
伯爵這一番話顯然說(shuō)得非?？蜌猓氩峦杆捓锼[藏的諷刺意味，得具有身狄波斯或斯芬克斯的洞察力才行。馬爾塞夫用一個(gè)微笑向他道了謝，就推開(kāi)了掛 著盾牌的那扇門(mén)，這扇門(mén)，我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，是通客廳的。在客廳最引人注目的一面墻上，又有一幅肖像畫(huà)。畫(huà)上是一個(gè)男人，年齡在三十五到三十八歲之間，身穿一 套軍官制服，佩戴著金銀雙重肩章，由此可見(jiàn)官銜很高；他的脖子上掛著榮譽(yù)軍團(tuán)的緞帶，表明他曾當(dāng)過(guò)司令官；在胸部，右面掛著一枚武將榮譽(yù)勛章，左面掛的是 一枚查理三世的大十字勛章，這說(shuō)明畫(huà)上的這個(gè)人曾參加過(guò)希臘和西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)，或曾在那兩國(guó)完成過(guò)某項(xiàng)外交使命，所以才得到了這個(gè)勛章。
基督山對(duì)于這幅畫(huà)像的注意并不亞于剛才的那一幅，他正在仔細(xì)觀看的時(shí)候，一扇側(cè)門(mén)打開(kāi)了，迎面而來(lái)的正是馬爾塞夫伯爵本人。馬爾塞夫伯爵年約四十到四 十五歲。但他看上去至少已有五十歲了，頭發(fā)理成軍式的，剪得很短，他那漆黑的胡須和漆黑的眉毛與他那幾乎已全白的頭發(fā)形成了鮮明的對(duì)照。他身穿便服，紐扣 眼上佩戴著他所有的各種勛章的緞帶。這個(gè)人以一種略帶急促但相當(dāng)莊嚴(yán)的步子走進(jìn)房來(lái)?；缴窖劭粗蜃约鹤哌^(guò)來(lái)，而他自己卻一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。他的腳似乎已被 釘在了地面上，正如他的目光盯在了馬爾塞夫伯爵身上一樣。
“父親，”那青年人說(shuō)道，“我很榮幸能把基督山伯爵閣下介紹給您，他就是我以前跟您說(shuō)過(guò)的，在我最危急的關(guān)頭僥幸遇見(jiàn)的那位義士。”
“歡迎之至，閣下，”馬爾塞夫伯爵一邊說(shuō)，一邊微笑著向基督山致意，“閣下保全了我家惟一的繼承人，這種恩情是值得我們永遠(yuǎn)感激不盡的。”
馬爾塞夫伯爵一邊說(shuō)，一邊指了指一張椅子，他自己則坐在窗口對(duì)面的一張椅子上?；缴皆隈R爾塞夫指給他的那個(gè)座位上坐了下來(lái)，他坐的姿勢(shì)恰巧使自己隱 藏在了在鵝絨大窗簾的－陰－影里，在那兒，他從伯爵那張勞累憂慮的臉上，看到了時(shí)間用一條條皺紋記錄下的一個(gè)人的全部?jī)?nèi)心隱痛。
“伯爵夫人，”馬爾塞夫說(shuō)道?！霸诮拥酵▓?bào)，知道您已經(jīng)光臨的時(shí)候，正在梳妝，她很快就會(huì)到客廳里來(lái)的?！?
“我覺(jué)得非常榮幸，”基督山答道，“能在我到巴黎的第一天就拜會(huì)到一位命運(yùn)之神對(duì)他很垂青，功名并重的人。那么在米提賈平原上，或阿脫拉斯山區(qū)里，是不是還有一個(gè)元帥的權(quán)位在等著您呢？”
“哦，”馬爾塞夫回答說(shuō)，臉上微微有點(diǎn)發(fā)紅，“我已經(jīng)退伍了，閣下。我曾在布蒙元帥的手下作戰(zhàn)，在復(fù)辟以后被封為貴族。我本來(lái)有希望得到更高的爵位， 但如果還是拿破侖當(dāng)政的話，誰(shuí)又能料得后來(lái)的情形會(huì)怎么樣呢？七月革命的功績(jī)似乎就在于它的忘恩負(fù)義，尤其是對(duì)那些在帝國(guó)時(shí)期以前就已為國(guó)效勞的軍人忘恩 負(fù)義。所以我提出了辭職。一個(gè)人在戰(zhàn)場(chǎng)上拼殺多年以后，一旦回到客廳里，簡(jiǎn)直連怎樣在光滑的地板上走路都不會(huì)了。我掛起了劍，投身到政治里。我致力于實(shí) 業(yè)，我研究各種實(shí)用的工藝。在我二十年的軍隊(duì)生活里，常常想這樣做，但那時(shí)我沒(méi)有時(shí)間?！?
“貴國(guó)人民之所以能優(yōu)于任何其他各國(guó)就是因?yàn)橛羞@種精神的緣故，”基督山回答道。“象您這樣家境富裕，出身高貴的一位爵士，竟肯去當(dāng)一名小兵，一步步 地得以升遷，這已經(jīng)實(shí)屬罕見(jiàn)了，而在您身為將軍，法國(guó)貴族，榮譽(yù)軍團(tuán)的司令官以后，又肯從頭開(kāi)始第二種職業(yè)，心中別無(wú)任何其他的希望，只求有一天能有益于 您的同胞，這實(shí)在是值得贊美的，不，簡(jiǎn)直是太崇高了?！?
阿爾貝在一旁聽(tīng)著，很是驚異，他從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)基督山這樣熱情奔放過(guò)。
“唉！”這位生客繼續(xù)說(shuō)道，無(wú)疑是想驅(qū)散馬爾塞夫額頭上的那一片淡淡的－陰－云，“我們?cè)谝獯罄筒粫?huì)這樣做，我們按照原有的階級(jí)或種族長(zhǎng)大，我們沿著前一代人的路線前進(jìn)，常常也是同樣的碌碌無(wú)為，終生一事無(wú)成。”
“但是，閣下，”馬爾塞夫伯爵說(shuō)道，“象您這樣的天才，在意大利是不足以施展的，法國(guó)以張開(kāi)她的雙臂在歡迎您，請(qǐng)您響應(yīng)她的呼喚吧。法國(guó)也許并不是對(duì)全世界都忘恩負(fù)義的，她待她自己的子女不好，但她對(duì)客人卻永遠(yuǎn)是歡迎的。”
“啊，父親！”阿爾貝微笑著說(shuō)道，“您顯然還不了解基督山伯爵閣下，他厭棄一切榮譽(yù)，只要有他的護(hù)照上所寫(xiě)的那個(gè)頭銜就滿足了?！?
“這句話太公道了，”客人回答說(shuō)，“我生平從來(lái)沒(méi)聽(tīng)到過(guò)這樣公道的評(píng)語(yǔ)?！?
“您可以自由選擇您的人生道路。”馬爾塞夫伯爵嘆了一口氣說(shuō)道，“而您選中了那條鋪滿鮮花的路?！?
“一點(diǎn)不錯(cuò)，閣下。”基督山微笑說(shuō)道，他的這個(gè)微笑是畫(huà)家都無(wú)法用畫(huà)筆表現(xiàn)出來(lái)的，心理學(xué)家也無(wú)法分析出來(lái)的。
“我要不是怕您疲勞的話，”將軍說(shuō)道，顯然，伯爵的這種態(tài)度使他很高興，“我會(huì)帶您到眾議院去的。今天那兒有一場(chǎng)辯論，凡是不熟悉我們這些近代參議員的外國(guó)人，去看看一定會(huì)覺(jué)得非常有趣的?！?
“閣下，假如您改天再提出這個(gè)邀請(qǐng)的話，我會(huì)十分感激的，但剛才蒙您允許我拜見(jiàn)伯爵夫人，所以您的盛意我領(lǐng)了，等下一次再接受吧?！?
“??！我母親來(lái)了?！弊泳舸舐曊f(shuō)道。
基督山急忙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)馬爾塞夫夫人正一動(dòng)不動(dòng)的站在客廳門(mén)口，她臉色*蒼白。她站著的這個(gè)門(mén)口，正和她丈夫進(jìn)來(lái)的那扇門(mén)相對(duì)，她的手不知為什么擱在 那鍍金的門(mén)把上，直到基督山轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的時(shí)候，才讓它無(wú)力地垂了下來(lái)。她在那兒已站了一會(huì)兒，已聽(tīng)到了來(lái)客的最后幾句話。后者急忙起身向伯爵夫人行禮，伯爵夫 人無(wú)言地欠了欠身。
“?。√彀?，夫人！”伯爵說(shuō)道，“你不舒服嗎，還是房間里太熱，你受不了？”
“您身體不舒服嗎，媽媽？”子爵大聲叫道，向美塞苔絲跳過(guò)去。
她微笑著謝謝他們兩人?！安?，”她答道，“只是我初次見(jiàn)到把我們從眼淚和悲哀里拯救出來(lái)的人，心里未免有點(diǎn)激動(dòng)。閣下，”伯爵夫人象一位王后般儀態(tài)大 方地走了過(guò)來(lái)，繼續(xù)說(shuō)道，“我兒子的生命是您賜的，為了這，我祝福您?，F(xiàn)在，我更感謝您給了我一個(gè)親自向你道謝的機(jī)會(huì)。我的感謝，象我的祝福一樣，都是來(lái) 自我的內(nèi)心深處的?！?
伯爵又鞠了一躬，但這次鞠得比前一次更低了。他的臉色*顯得比美塞苔絲更蒼白。“夫人，”他說(shuō)道，“伯爵閣下和您為一件舉手之勞的事都答謝得太客氣了。救一個(gè)人的命，免得他的父親悲傷，他的母親哀痛，算不得是什么義舉，只不過(guò)是一件從人道上講應(yīng)該做的事情而已?！?
對(duì)于這幾句說(shuō)得極其溫婉有禮的話，馬爾塞夫夫人答道：“我的兒子真是幸運(yùn)極了，閣下，他竟能結(jié)識(shí)您這樣一位朋友，我感謝上帝促成了這件事?！庇谑敲廊z抬眼向天，面露極其熱烈感恩的表情，伯爵似乎覺(jué)得在這一對(duì)美麗的眼睛里看見(jiàn)了淚水，馬爾塞夫伯爵走近她的身邊。
“夫人，”他說(shuō)道，“我要走了，我已經(jīng)向伯爵閣下道過(guò)歉了，我請(qǐng)你再代我道歉一次。兩點(diǎn)鐘開(kāi)始開(kāi)會(huì)，現(xiàn)在已經(jīng)三點(diǎn)鐘了，而我今天還要發(fā)言?！?
“去吧，那么，我一定盡力使我們的貴客忘記你已出門(mén)！”
伯爵夫人仍然用多情的口吻回答說(shuō)。“伯爵閣下，”她又轉(zhuǎn)向基督山說(shuō)道，“您可以賞光在舍下玩一天嗎？”
“相信我，夫人，我非常感激您的盛情，但我今天早晨是坐我的旅行馬車到府上來(lái)的。我還不知道我在巴黎要住的是一間什么樣的房子，甚至還不知道它在哪兒，我承認(rèn)這只是一件小事，但心里總覺(jué)得有點(diǎn)不安?！?
“至少，我們下一次總可以有這種榮幸吧，”伯爵夫人說(shuō)道，“您肯答應(yīng)嗎？”
基督山欠了欠身，沒(méi)有回答，但這個(gè)姿勢(shì)可以算是答應(yīng)了。
“我不耽擱您了，閣下，”伯爵夫人又說(shuō)道，“我不愿意讓我們的感激變成失禮或勉強(qiáng)。”
“親愛(ài)的伯爵，”阿爾貝說(shuō)道，“我當(dāng)盡力來(lái)報(bào)答您在羅馬待我的一片好意，在您自己的馬車還沒(méi)有備妥以前，您可以用我那輛雙人馬車?！?
“我謝您的好意，子爵，”基督山伯爵答道，“但我想伯都西先生大概會(huì)好好地利用我給他的那四個(gè)半鐘頭的時(shí)間的，我在門(mén)口應(yīng)該是能找到一輛車子的?！?
阿爾貝熟悉了伯爵的處事態(tài)度，他知道，象尼羅王一樣，他特地要做那些常人辦不到的事情。所以伯爵現(xiàn)在無(wú)論干什么事來(lái)，也不會(huì)使他驚奇了。但為了親眼判 斷伯爵的命令究竟執(zhí)行得怎么樣，他陪他到了府邸門(mén)口?；缴?jīng)]有猜錯(cuò)。他一走進(jìn)馬爾塞夫伯爵的前廳，一個(gè)聽(tīng)差，就是在羅馬送伯爵的名片給兩個(gè)青年并代他致 意的那個(gè)立刻急步走了出去，當(dāng)他到達(dá)大門(mén)口的時(shí)候，這位不凡的旅行家發(fā)覺(jué)他的馬車已在等候他了。那是一輛高碌式的雙座四輪馬車，馬和挽具原是屬于德拉克 的，全巴黎人都知道，昨天有出一萬(wàn)八千法廊他還不肯賣呢。
“閣下，”伯爵對(duì)阿爾貝說(shuō)道，“我不請(qǐng)您陪我回去了，因?yàn)槲椰F(xiàn)在只能給您看到一個(gè)匆匆布置起來(lái)的住處，而我，您知道，一向是以辦事迅速聞名的。所以，請(qǐng)給我一天的時(shí)間再來(lái)請(qǐng)您過(guò)去，我那時(shí)一定不會(huì)有招待不周的地方的?！?
“假如您要我等上一天，伯爵，我知道我將會(huì)，看到什么，我看到的將不是一所房子，而是一座宮殿。必定有某個(gè)神靈在為您服務(wù)?！?
“好吧！您只管去宣傳這種念頭吧，”基督山回答說(shuō)，他的一只腳已踏上了那輛華麗的嵌天鵝絨的踏級(jí)，“那可以使我在太太們中間發(fā)生點(diǎn)影響。”
他一邊說(shuō)，一邊跳進(jìn)馬車?yán)?，車門(mén)一關(guān)，馬車就疾馳而去。
車子雖然跑得很快，他還是注意到了，他離開(kāi)時(shí)馬爾塞夫夫人的那個(gè)房間的窗簾，曾幾乎令人難以覺(jué)察地動(dòng)了一下。
阿爾貝回去找他的母親，發(fā)覺(jué)她已在女賓休息室里了，她斜靠在一張?zhí)禊Z絨的大圈椅上，整個(gè)房間是這樣的－陰－暗，只有那松地釘在帷幕上的金銀箔剪成的小飾物 和鍍金鏡框的四角，才給了房間一點(diǎn)亮光。阿爾貝看不到伯爵夫人的臉，她的頭上已蒙了一張薄薄的面紗，象是有一層云霧籠罩了她的臉。但他覺(jué)察出她的聲音似乎 有些變了?；ㄆ坷锩倒寤ê妥限被ㄉl(fā)著芬芳的香味，但在花香之中，他可以辨別出一股刺鼻的嗅鹽的氣味，他又注意到伯爵夫人的嗅瓶已從鮫皮盒子里取出來(lái)放在 壁架上的一只鏤花銀杯里。所以他一進(jìn)來(lái)就用一種擔(dān)心的口吻高聲說(shuō)道：“媽媽，我出去的時(shí)候您不舒服了嗎？”
“不，不，阿爾貝！你知道，這些玫瑰，夜來(lái)香和香橙花，初開(kāi)時(shí)候香氣是很濃的，開(kāi)始總有點(diǎn)讓人受不了?！?
“那么，媽媽，”阿爾貝垃了拉鈴說(shuō)道，“要把這些花搬到前廳里去吧。您準(zhǔn)是有點(diǎn)兒不舒服了，剛才您進(jìn)來(lái)的時(shí)候，臉色*很蒼白?！?
“我臉色*很蒼白嗎，阿爾貝？”
“是的，您配上那種蒼白顯得更美了，媽，但爸爸和我還是不能不為這蒼白而擔(dān)心?！?
“你爸爸也跟你說(shuō)這些了嗎？”美塞苔絲急切地問(wèn)道。
“沒(méi)有，夫人，但您不記得他問(wèn)你的話了嗎？”
“是的，我記得?！辈舴蛉嘶卮鹫f(shuō)。
一個(gè)仆人走了進(jìn)來(lái)，是阿爾貝拉鈴召來(lái)的。
“把這些花搬到前廳更衣室去，”子爵說(shuō)。“伯爵夫人聞了不舒服。”
仆人按他的吩咐去行事了。接著房間里沉默了好一會(huì)兒，一直到所有的花都搬完?！斑@個(gè)基督山是個(gè)什么名字？”伯爵夫人等仆人把最后一瓶花搬走，才問(wèn)道?！笆且粋€(gè)姓呢，還是一處產(chǎn)業(yè)的名字，或只是一個(gè)頭銜？”
“我相信，媽，這只是一個(gè)頭銜，伯爵在托斯卡納多島海里買下了一個(gè)島子，正如他今天所告訴您的，就把那個(gè)島作為他的封地。您知道，這種事情佛羅倫薩的 圣愛(ài)蒂埃，巴馬的對(duì)喬奇，康士但丁，甚至馬耳他的貴族都做過(guò)。而且，他并非硬要爭(zhēng)什么貴族的名義，他自稱他的伯爵頭銜是僥幸得來(lái)的，但一般的羅馬人，都以 為伯爵是一個(gè)身份非常高貴的人?！?
“他的舉止態(tài)度真令人欽佩，”伯爵夫人說(shuō)道，“至少，以剛才他在這兒的短暫停留而論，我可以這樣判斷?！?
“那可說(shuō)是完美無(wú)缺，媽，英國(guó)，西班牙和德國(guó)雖號(hào)稱是歐洲最高傲的貴族中的三大領(lǐng)袖貴族，但在我所認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，沒(méi)有一個(gè)人能比得上他。”
伯爵夫人沉思了一會(huì)兒，然后，又略微猶豫了一下，說(shuō)道：“你曾經(jīng)，我親愛(ài)的阿爾貝，我是站在一個(gè)母親的立場(chǎng)上問(wèn)這個(gè)問(wèn)題的，你曾經(jīng)到基督山先生的家里去看過(guò)。你的目光一向很敏銳，又懂得很多世故，比你同齡的人都機(jī)警些，你認(rèn)為伯爵是否真的表里如一？”
“他外表怎樣？”
“你剛才自己說(shuō)的呀，他是個(gè)身份很高貴的人?！?
“我告訴您，親愛(ài)的媽媽，人家也是這么說(shuō)的。”
“但你自己的看法如何呢，阿爾貝？”
“我只能告訴您，我對(duì)他還沒(méi)有什么明確的看法。但我認(rèn)為他可能是個(gè)馬耳他人。”
“我不是問(wèn)他是哪國(guó)人，而是問(wèn)他是怎樣的一個(gè)人?！?
“?。∷窃鯓拥囊粋€(gè)人！那就是另外一回事了。我目睹了許多和他有關(guān)的驚人的事情，所以要是您叫我把心里話照直說(shuō)出來(lái)的話，我就會(huì)說(shuō)：我真的把他看作 是拜倫筆下的一個(gè)身世極其悲慘的主角了，他有點(diǎn)象曼弗雷特，因?yàn)榉窒聿坏郊易宓倪z產(chǎn)，所以就不得不憑他的冒險(xiǎn)天才自己去尋找致富之道，因此就無(wú)視社會(huì)的法 律?！?
“你是說(shuō)”
“我是說(shuō)，基督山是地中海中的一個(gè)島，島上沒(méi)有居民，也沒(méi)有駐軍，是各國(guó)的走私販子和各地的海盜經(jīng)常去的地方。誰(shuí)知道這不折不扣的實(shí)干家會(huì)不會(huì)付些保護(hù)費(fèi)給他們的地主呢？”
“那是可能的。”伯爵夫人若有所思地說(shuō)道。
“別管他是不是走私販子呢，”青年繼續(xù)說(shuō)道，“您已經(jīng)見(jiàn)過(guò)他了，我的好媽媽，想必您也一定同意，基督山伯爵是一位非凡的人物，他在巴黎社交界一定會(huì)獲 得巨大成功的。嘿，就是今天早晨，在我那兒，這還是他初次踏進(jìn)社交界，他就已經(jīng)使我們每一個(gè)人都感到非常驚異了，甚至連夏多·勒諾都不例外！”
“你覺(jué)得伯爵有多大年紀(jì)了？”美苦蒂絲問(wèn)道，顯然覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題很重要。
“三十五六歲吧，媽。”
“這么年輕！不可能的。”美塞苔絲說(shuō)道，這句話一方面是回答阿爾貝的，而同時(shí)也是在對(duì)自己講。
“但這是真的。有好幾次，他曾對(duì)我說(shuō)，當(dāng)然是無(wú)意中流露出來(lái)的，某某時(shí)候他五歲，某某時(shí)候他十歲，某某時(shí)候十二歲。而我，由于好奇，就把這些細(xì)節(jié)都牢 牢地記住了，再把各個(gè)日期一對(duì)照，發(fā)覺(jué)他從沒(méi)說(shuō)錯(cuò)過(guò)。所以，我敢肯定，這位年齡不明的奇人，是三十五歲。而且，媽，您看他的眼睛多么銳利，他的頭發(fā)多么 黑，而他的額頭，雖然蒼白一些，卻還毫無(wú)皺紋，他不但強(qiáng)壯，而且還很年輕呢。”
伯爵夫人的頭垂了下去，象埋在了一陣極其痛苦的思想里?！斑@個(gè)人對(duì)你很友善是嗎，阿爾貝？”她問(wèn)這句話的時(shí)候打了一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的寒顫。
“我想是這樣的?！?
“你，你喜歡他嗎？”
“咦，他很討我歡喜，盡管弗蘭茲·伊皮奈一直想說(shuō)服我，說(shuō)他是個(gè)某個(gè)世界回來(lái)的人。”
伯爵夫人驚恐地打了一個(gè)寒顫?！鞍栘?，”由于情緒激動(dòng)，她說(shuō)話的音調(diào)都變了，“你以前每結(jié)交一個(gè)新朋友，我總要來(lái)過(guò)問(wèn)一下的?，F(xiàn)在你是個(gè)大人了，都能給我個(gè)忠告了，但我還要對(duì)你說(shuō)，阿爾貝，要謹(jǐn)慎。”
“噢，親愛(ài)的媽媽，為了您的忠告對(duì)我有用，我必須要知道我究竟怕什么。伯爵從不玩牌，他只喝清水，里面加一點(diǎn)白葡萄酒，他很有錢(qián)，要不是存心想嘲弄我，是決不會(huì)向我借錢(qián)的。那么，他對(duì)我有什么可怕的地方呢？”
“你說(shuō)得對(duì)，”伯爵夫人說(shuō)道，“我這種擔(dān)心是不應(yīng)該有的，尤其是對(duì)一個(gè)曾救過(guò)你性*命的人。你爸爸是怎樣接待他的，阿爾貝？我們對(duì)伯爵在禮貌上就應(yīng)該更 殷勤一些。馬爾塞夫先生有的時(shí)候心神不定，他總想著他的正事，他或許在無(wú)意之中”爸爸的態(tài)度再好也沒(méi)有的了，媽，”阿爾貝說(shuō)道，“而且，還不止呢，他似乎 很喜歡伯爵對(duì)他說(shuō)的那幾句恭維話，伯爵的話說(shuō)得非常巧妙，而態(tài)度之安閑，就象是他已經(jīng)認(rèn)識(shí)他有三十年了似的。每一句話都象是一支搔著癢處的小箭，爸爸心里 一定很喜歡的，”阿爾貝笑了一聲，又說(shuō)道，“所以他們分手的時(shí)候，已成了最要好的朋友了，爸爸甚至還想帶他到眾議院里去聽(tīng)演講呢?！?
伯爵夫人沒(méi)有說(shuō)話。她已深深地沉入了一種思索之中，她的兩眼漸漸地閉了起來(lái)。站在她面前的這個(gè)青年溫柔地望著她，他這時(shí)所流露出來(lái)的母子間的親情，簡(jiǎn) 直比那些母親還年輕美麗的小孩子更加真摯。后來(lái)，看到她的眼睛已經(jīng)閉上了，聽(tīng)到了她發(fā)的均勻的呼吸聲，他相信她已經(jīng)睡熟了，就踮著腳尖離開(kāi)房間，萬(wàn)分小心 地把門(mén)拉上?！斑@個(gè)怪人！”他搖搖頭自言自語(yǔ)地說(shuō)道，“我早就說(shuō)他會(huì)在這兒轟動(dòng)一時(shí)的，我可以用一只萬(wàn)靈的溫度計(jì)測(cè)出他的效果。連我的媽媽都注意到他啦， 所以他肯定會(huì)是個(gè)引人矚目的人物。”
他下樓向馬廄走去，想到基督山伯爵這次買馬車又大顯身手，以致把他的栗色*的馬在行家的眼睛里降為了二流貸色*，心里略微有點(diǎn)不高興?！扒д嫒f(wàn)確，”他說(shuō)，“人是不平等的，我一定要請(qǐng)父親在參議院里討論這個(gè)題目?！?
（第四十一章完）
