除了騰格拉爾所害怕的那種睡眠以外，我們每一次睡覺(jué)總是要醒過(guò)來(lái)的。他醒了。對(duì)于一個(gè)睡慣了綢床單，看慣了天鵝絨的壁幃和嗅慣了檀香香味的巴黎人，在一個(gè) 石灰?guī)r的石洞里醒來(lái)自然象是一個(gè)不快意的夢(mèng)境。但在這種情形之下，一眨眼的時(shí)間已足夠使最強(qiáng)烈的懷疑變成確定無(wú)疑的事實(shí)。
“是的，”他對(duì)自己說(shuō)，“我是落在阿爾貝·馬爾塞夫所說(shuō)的那批強(qiáng)盜手里了?！彼牡谝粋€(gè)動(dòng)作是作一次深呼吸，以確認(rèn)自己究竟是否受傷。這種方法他是從《堂吉訶德傳》里學(xué)來(lái)的，他生平并非僅僅讀過(guò)這一本書(shū)，但僅有這一本書(shū)他還保留著一些印象。
“不，”他大聲說(shuō)，“他們并沒(méi)有殺死我或打傷我，但他們或許已搶去了我的東西！”于是他雙手趕緊去摸口袋里，他找到了那只裝著五百零五萬(wàn)法郎支付券的 小皮夾?！捌婀值膹?qiáng)盜！”他自語(yǔ)道，“他們沒(méi)有拿走我的錢袋和皮夾。正如我昨天晚上所說(shuō)的，他們是要我付贖款。??！我的表還在這兒！讓我來(lái)看看現(xiàn)在幾點(diǎn) 了?！彬v格拉爾的表是鐘表名匠勃里古的杰作，昨天晚上他小心的包皮著藏起來(lái)，現(xiàn)在時(shí)針正指在五點(diǎn)半上。假如沒(méi)有這只表，騰格拉爾就無(wú)法知道白天還是黑夜，因 為光是不能射到這間地窖里來(lái)的。他應(yīng)該要求和強(qiáng)盜談判呢，還是耐心地等待他們來(lái)提出？后面這個(gè)辦法似乎更妥當(dāng)，所以他就等著。他一直等待到十二點(diǎn)鐘。在這 期間，他的門(mén)口有一個(gè)哨兵始終在守著。八點(diǎn)鐘的時(shí)候，哨兵換了一次班。騰格拉爾突然有一種強(qiáng)烈的愿望，想去看一看看守他的那個(gè)人。
他注意到把有幾縷燈光從那扇拼得不甚嚴(yán)密的門(mén)板縫中透進(jìn)來(lái)。他把眼睛湊到一條門(mén)縫上，正巧看見(jiàn)那個(gè)強(qiáng)盜在飲白蘭地酒，那種酒，因?yàn)檠b在一只皮囊里，所以發(fā)出一種使騰格拉爾嗅了極不愉快的氣味。“啐！”他喊了一聲，退回到地窖最遠(yuǎn)的那個(gè)角落里。
十二點(diǎn)的時(shí)候，又有一個(gè)強(qiáng)盜來(lái)?yè)Q班，騰格拉爾想看一看這個(gè)新的看守人，便又走近門(mén)去。他是一個(gè)身材魁偉、肌肉發(fā)達(dá)的強(qiáng)盜，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他 的紅頭發(fā)象蛇似的披散在肩上?！鞍?，上帝呀，”騰格拉爾喊道，“這個(gè)家伙象是一個(gè)吃人的妖怪，但是，我太老了，啃起來(lái)太硬，吃起來(lái)也沒(méi)有味道。”由此可 見(jiàn)，騰格拉爾還有足夠的精力來(lái)開(kāi)玩笑。正在那時(shí)，象是要證明他不是一個(gè)吃人的妖怪似的，那人從他的干糧袋里取出一些黑面包皮、黃油和大蒜，開(kāi)始狼吞虎咽地大 嚼起來(lái)。
“見(jiàn)鬼，”騰格拉爾從門(mén)縫里注視著強(qiáng)盜的那頓午餐說(shuō)，——“見(jiàn)鬼，我真不懂人怎么能吃那樣的臟東西！”于是他退回去坐在床上，那羊皮又使他想起了剛才的那種酒味。
但自然的規(guī)律是無(wú)法違背的，對(duì)于一個(gè)饑餓的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。騰格拉爾當(dāng)時(shí)覺(jué)得他自己的胃里沒(méi)有資源了，漸漸地，在他看來(lái) 那個(gè)人似乎沒(méi)有那樣丑了，面包皮也沒(méi)有那樣黑了，黃油也比較新鮮了。甚至庸俗的大蒜——令人討厭的野蠻人的食物也使他想起了以前當(dāng)他吩咐廚子準(zhǔn)備雞湯時(shí)連帶 端上來(lái)的精美的小菜。他站起身，敲一敲門(mén)，那強(qiáng)盜抬起頭來(lái)。騰格拉爾知道他已聽(tīng)見(jiàn)，便再連續(xù)敲門(mén)?！埃茫瑁澹悖铮螅幔俊保垡獯罄Z(yǔ)：“干什么？——譯注］ 這強(qiáng)盜問(wèn)。
“來(lái)，來(lái)，”騰格拉爾用手指敲著門(mén)說(shuō)，“我想，這個(gè)時(shí)候也應(yīng)該弄點(diǎn)東西來(lái)給我吃了吧！”
但不知道究竟是因?yàn)槁?tīng)不懂他的話，是因?yàn)樗麤](méi)有接到過(guò)如何對(duì)待騰格拉爾的營(yíng)養(yǎng)問(wèn)題的命令，那看守并不回答，只是繼續(xù)吃他的黑面包皮。騰格拉爾感到自己的自尊心受了傷，他不再想和這個(gè)丑惡的家伙打交道，把自己往羊皮床上一擱，不再吭聲。
又過(guò)了四個(gè)鐘頭，另一個(gè)強(qiáng)盜來(lái)?yè)Q班。騰格拉爾的胃這時(shí)痛得象有什么東西在嚙咬似的，他慢慢地站起來(lái)，再把他的眼睛湊在門(mén)縫上，認(rèn)出了他那個(gè)聰明的向?qū)?的臉。這個(gè)人的確是庇皮諾，他正在準(zhǔn)備以最舒服的方式來(lái)?yè)?dān)任這項(xiàng)看守工作。他面對(duì)門(mén)坐著，兩腿之間放著一只瓦盆，瓦盆里裝的是咸肉煮豌豆，瓦盆旁邊還有一 小筐韋萊特里葡萄和一瓶奧維多酒。庇皮諾顯然是一個(gè)對(duì)飲食講究的人。看到這種情景騰格拉爾頓時(shí)口水直流?！冒?，”他心想，“我來(lái)看看他是否比那一個(gè)好說(shuō) 話！”于是他輕輕地敲敲門(mén)。
“來(lái)了！”庇皮諾喊道，他時(shí)常在派里尼老板的旅館里進(jìn)出，完全懂得法國(guó)人的習(xí)慣。
騰格拉爾立刻認(rèn)出他就是那個(gè)在路上惡狠狠地對(duì)他吆喝”
“把頭縮進(jìn)去！”的那個(gè)人。但現(xiàn)在不是報(bào)復(fù)的時(shí)候，所以他裝出最親熱的態(tài)度，帶著一個(gè)和藹的微笑說(shuō)：“對(duì)不起，閣下，他們難道不準(zhǔn)備給我吃東西嗎？”
“大人可是有點(diǎn)餓了？”
“有點(diǎn)兒！不餓才怪呢，我有二十四小時(shí)沒(méi)有吃東西啦！”
騰格拉爾自言自語(yǔ)道。然后他提高了聲音說(shuō)，“是的，閣下，我肚子餓了，——非常餓了！”
“那么大人希望——”
“馬上就有東西吃，如果可能的話?！?
“那是最容易的事情了，”庇皮諾說(shuō)，“我們這兒要吃什么有什么，但當(dāng)然得付錢，象在所有誠(chéng)實(shí)的基督徒之間一樣?！?
“當(dāng)然羅！”騰格拉爾喊道，“可是按理說(shuō)，那些抓人的人至少應(yīng)該喂飽他們的俘虜。”
“啊，大人！”庇皮諾答道，“我們這兒可沒(méi)有這種規(guī)矩?！?
“這個(gè)理由實(shí)在不充分，”騰格拉爾說(shuō)，他覺(jué)得他的監(jiān)守者很和善可親，“可是，這樣我也滿意了。好吧，，拿一點(diǎn)東西給我吃吧?！?
“馬上就拿來(lái)。大人喜歡吃什么？”于是庇皮諾便把他的瓦盆放在地上，讓咸肉煮豌豆的香味直沖進(jìn)騰格拉爾的鼻孔里。“請(qǐng)吩咐吧！”
“你們這兒有廚房嗎？”
“廚房？當(dāng)然有，”我們這兒完整得很！”
“廚師呢？”
“都是一流的！”
“嗯，雞、魚(yú)、野禽，什么都行，我都吃的?！?
“只替大人歡喜。您要一只雞吧，我想？”
“好吧，一只雞?！?
庇皮諾轉(zhuǎn)過(guò)身去喊道：“給大人拿一只雞來(lái)！”
他這句話的回聲還在甬道里回蕩未絕，一個(gè)英俊、和藹、赤膊的年輕人便出現(xiàn)了，他頭頂著一只銀盤(pán)走過(guò)來(lái)，并不用手去抹，銀盤(pán)里盛著一只雞。
“我?guī)缀跻嘈抛约菏窃诎屠杩Х瑞^里啦！”騰格拉爾自言自語(yǔ)地說(shuō)。
“來(lái)了，大人！”庇皮諾一面說(shuō)，一面從那小強(qiáng)盜的頭上取下雞，把它放在地窖里一張蛀得滿是斑孔的桌子上。這張桌子，再加上一條長(zhǎng)凳和那張羊皮床，便是 地窖里的全部家當(dāng)了。騰格拉爾又要刀和叉。“喏，大人，”庇皮諾一面說(shuō)，一面給他一把鈍口的小刀和一只黃楊木做的餐叉。騰格拉爾一手拿刀，一手拿叉，準(zhǔn)備 切那只雞。
“原諒我，大人，”庇皮諾把手按在那銀行家的眉頭上說(shuō)，“這兒的人是先付款后吃飯的。您這樣會(huì)使他們不高興，可是——”
“啊，?。 彬v格拉爾心想，“這就不象巴黎了，——我剛才倒沒(méi)有想到他們會(huì)敲我的竹杠！但我慷慨一些吧。聽(tīng)說(shuō)意大利的東西便宜，一只雞在羅馬大概值十二個(gè)銅板。拿去吧?！?
說(shuō)著他朝地下拋了一塊金路易。
庇皮諾拾起那塊金路易。騰格拉爾剛要割那只雞。“等一等，大人，”庇皮諾起身來(lái)說(shuō)，“你還欠我一些錢呢?！?
“我說(shuō)他們會(huì)敲我竹杠的，”騰格拉爾心想，但也決定要對(duì)這種敲詐逆來(lái)順受，便說(shuō)，“來(lái)，你說(shuō)我在這只雞上還欠你多少錢？”
“大人付了我一塊路易的定洋。”
“一塊路易吃一只雞還算是定洋！”
“當(dāng)然羅，大人現(xiàn)在還欠我四千九百九十九塊路易！”
騰格拉爾張大眼睛聽(tīng)這個(gè)大笑話?！?！奇怪，”他吃驚地說(shuō)，“奇怪！”
于是他又準(zhǔn)備去切那只雞，但庇皮諾用他的左手抓住騰格拉爾的右手，他的右手則伸到騰格拉司的面前?！澳脕?lái)?！彼f(shuō)。
“什么！你不是開(kāi)玩笑吧？”騰格拉爾說(shuō)。
“我們是從來(lái)不開(kāi)玩笑的，大人。”庇皮諾說(shuō)，嚴(yán)肅得象一個(gè)教友派教徒一樣。
“什么，一只雞要賣十萬(wàn)法郎？”
“大人，您無(wú)法想象在這種該死的地洞里養(yǎng)雞是多么的困難。”
“算了吧，算了吧，”騰格拉爾說(shuō)，“這種玩笑真是滑稽，有趣，我的肚子實(shí)在餓極了，所以還是讓我吃吧。喏，再拿一塊路易給你?！?
“那么只欠四千九百九十八塊路易了?！北悠ぶZ還是用那種口氣說(shuō)，“我們耐心地等你付清。
“噢！那個(gè)，”騰格拉爾對(duì)于他這樣非常氣憤，“那個(gè)，你是決不會(huì)成功的。去見(jiàn)鬼吧！你不知道你的對(duì)手是誰(shuí)！”
庇皮諾一揮手，那青年強(qiáng)盜便急忙搬開(kāi)那盤(pán)雞。騰格拉爾往他的羊皮床上一躺，而庇皮諾則關(guān)上門(mén)，重新開(kāi)始吃他的咸肉豆。騰格拉爾雖然看不見(jiàn)庇皮諾的吃 相，但吃東西的咀嚼聲顯然說(shuō)明了他在吃東西，而且吃得頗有滋味，象那些沒(méi)有教養(yǎng)的人一樣。騰格拉爾覺(jué)得他的胃似乎穿了底了。他不知道他究竟是否還能再填滿 它，可是他居然又熬了半個(gè)鐘頭，那半個(gè)鐘頭象一世紀(jì)那樣的悠久。他再站起身來(lái)，走到門(mén)口?！皝?lái)，閣下，”他說(shuō)，“別讓我再挨餓了，告訴我吧，他們究竟要我 怎么樣?！?
“不，大人，應(yīng)該說(shuō)你要我們?cè)趺礃?。?qǐng)您吩咐，我們馬上可以照辦。”
“那么馬上開(kāi)門(mén)?！?
庇皮諾遵命。
“哼！我要吃東西！——要吃東西你聽(tīng)到了嗎？”
“你餓了嗎？”
“算了吧。你知道的?！?
“大人喜歡吃什么東西呢？”
“既然這個(gè)鬼地方的雞這樣貴，就給我來(lái)一塊干面包皮吧。”
“面包皮？好極了。喂，聽(tīng)著！拿點(diǎn)面包皮來(lái)！”他喊道。
小強(qiáng)盜拿來(lái)一小塊面包皮。
“多少錢？”騰格拉爾問(wèn)。
“四千九百九十八塊路易，”庇皮諾說(shuō)，“您已經(jīng)預(yù)付過(guò)兩路易了?！?
“什么！十萬(wàn)法郎一塊面包皮？”
“十萬(wàn)法郎。”庇皮諾重復(fù)一遍。
“一只雞你要我十萬(wàn)法郎呀！”
“我們這兒不是按菜論錢而是每餐有定價(jià)的。不論您吃多吃少，不論您吃十碟或一碟，價(jià)錢總是一樣的?！?
“什么！還要開(kāi)這種無(wú)聊的玩笑嗎？我的好人哪，這可是太蠢，太荒謬?yán)玻∧氵€是干脆告訴我吧，究竟你們是不是餓死我?！?
“不，上帝哪，不，大人，除非是您想自殺。我們這兒是付錢就可以吃東西?！?
“你叫我拿什么來(lái)付呢，畜生？”騰格拉爾怒道?！澳阋詾槲視?huì)在口袋里帶著十萬(wàn)法郎出門(mén)嗎？”
“大人的口袋里有五百零五萬(wàn)法郎，十萬(wàn)法郎一只的雞可以吃五十只半?！?
騰格拉爾打了一個(gè)寒顫。他現(xiàn)在明白了，他先前的想法是完全錯(cuò)誤的?！皝?lái)，”他說(shuō)，“假如我付給你十萬(wàn)法郎，你就說(shuō)話算數(shù)，肯讓我安安穩(wěn)穩(wěn)地吃了嗎？”
“當(dāng)然羅?！北悠ぶZ說(shuō)。
“我怎么付錢呢？”
“噢，那是最容易的了，您在羅馬銀行街的湯姆生·弗倫奇銀行里開(kāi)有戶頭，開(kāi)一張四千九百九十八路易支票給我，我們自然會(huì)托我們的往來(lái)銀行去代收的?！?
騰格拉爾覺(jué)得他還是順從他的好，所以他就接過(guò)庇皮諾給他的筆、墨水和紙、寫(xiě)了支票，簽了字。“喏，”他說(shuō)，——
“這是一張憑票即付的支票?！?
“這是您的雞?！?
騰格拉爾一面吃雞，一面嘆氣，這只用十萬(wàn)法郎的代價(jià)換來(lái)的雞簡(jiǎn)直瘦極了。庇皮諾仔細(xì)地把支票看了看，就把它放進(jìn)口袋里，然后繼續(xù)吃他的豆。
（第一一五章 完）
