“我朦朧要睡，就給你乒乒乓乓嚇醒了。這椅子是你自己坐的，還要罵人！”
她這幾句話是面著壁說(shuō)的，鴻漸正在掛衣服，沒(méi)聽(tīng)清楚，回頭問(wèn)：“什么？”她翻身向外道：“唉！我累得很，要我提高了嗓子跟你講話，實(shí)在沒(méi)有那股勁，你省省我的氣力罷——”可是事實(shí)上她把聲音提高了一個(gè)音鍵——“這張椅子，是你搬在那兒的。辛楣一來(lái)，就像閻王派來(lái)的勾魂使者，你什么都不管了。這時(shí)候自己冒失，倒怪人呢?！?/p>
鴻漸聽(tīng)語(yǔ)氣不對(duì)，抱歉道：“是我不好，我腿上的皮都擦破了一點(diǎn)——”這“苦肉計(jì)”并未產(chǎn)生效力——“我出去好半天了，你真的沒(méi)有睡熟？吃過(guò)東西沒(méi)有？這鮮荔枝——”
“你也知道出去了好半天么？反正好朋友在一起，吃喝玩樂(lè)，整夜不回來(lái)也由得你，我一個(gè)人死在旅館里都沒(méi)人來(lái)理會(huì)，”她說(shuō)時(shí)嗓子哽咽起來(lái)，又回臉向里睡了。
鴻漸急得坐在床邊，伸手要把她頭回過(guò)來(lái)，說(shuō)：“我出去得太久了，請(qǐng)你原諒，喂，別生氣。我也是你教我出去，才出去的——”
柔嘉掀開(kāi)他手道：“我現(xiàn)在教你不要把汗手碰我，聽(tīng)不聽(tīng)我的話？嚇，我叫你出去！你心上不是要出去么？我留得住你？留住你也沒(méi)有意思，你留在旅館里準(zhǔn)跟我找岔子生氣。”
鴻漸放手，氣鼓鼓坐在那張椅子里道：“現(xiàn)在還不是一樣的吵嘴！你要我留在旅館里陪你，為什么那時(shí)候不老實(shí)說(shuō)，我又不是你肚子里的蛔蟲(chóng)，知道你存什么心思！”
柔嘉回過(guò)臉來(lái)，幽遠(yuǎn)地說(shuō)：“你真是愛(ài)我，不用我說(shuō)，就會(huì)知道。唉！這是勉強(qiáng)不來(lái)的。要等我說(shuō)了，你才體貼到，那就算了！一個(gè)陌生人跟我一路同來(lái)，看見(jiàn)我今天身體不舒服，也不肯撇下我一個(gè)人好半天。哼，你還算是愛(ài)我的人呢！”
鴻漸冷笑道：“一個(gè)陌生人肯對(duì)你這樣，早已不陌生了，至少也是你的情人。”
“你別捉我的錯(cuò)字，也許她是個(gè)女人呢？我寧可跟女人在一起的，你們男人全不是好人，只要哄得我們讓你們稱了心，就不在乎了?！?/p>
這幾句話觸起鴻漸的心事，他走近床畔，說(shuō)：“好了，別吵了。以后打我攆我，我也不出去，寸步不離的跟著你，這樣總好了?！?/p>
柔嘉臉上微透笑影，說(shuō)：“別說(shuō)得那樣可憐。你的好朋友已經(jīng)說(shuō)我把你鉤住了，我再不讓你跟他出去，我的名氣更不知怎樣壞呢。告訴你罷，這是第一次，我還對(duì)你發(fā)脾氣，以后我知趣不開(kāi)口了，隨你出去了半夜三更不回來(lái)。免得討你們的厭?！?/p>
“你對(duì)辛楣的偏見(jiàn)太深。他倒一片好意，很關(guān)心咱們倆的事。你現(xiàn)在氣平了沒(méi)有？我有幾句正經(jīng)話跟你講，肯聽(tīng)不肯聽(tīng)？”“你說(shuō)罷，聽(tīng)不聽(tīng)由我——是什么正經(jīng)話，要把臉板得那個(gè)樣子？”她忍不住笑了。
“你會(huì)不會(huì)有了孩子，所以身體這樣不舒服？”“什么？胡說(shuō)！”她脆快地回答——“假如真有了孩子，我不饒你！我不饒你！我不要孩子?！?/p>
“饒我不饒我是另外一件事，咱們不得不有個(gè)準(zhǔn)備，所以辛楣勸我和你快結(jié)婚——”
柔嘉霍的坐起，睜大眼睛，臉全青了：“你把咱們的事告訴了趙辛楣？你不是人！你不是人！你一定向他吹——”說(shuō)時(shí)手使勁拍著床。
鴻漸嚇得倒退幾步道：“柔嘉，你別誤會(huì)，你聽(tīng)我解釋——”
“我不要聽(tīng)你解釋。你欺負(fù)我，我從此沒(méi)有臉見(jiàn)人，你欺負(fù)我！”說(shuō)時(shí)又倒下去，兩手按眼，胸脯一聳一聳的哭。
鴻漸的心不是雨衣的材料做的，給她的眼淚浸透了，忙坐在她頭邊，拉開(kāi)她手，替她拭淚，帶哄帶勸。她哭得累了，才收淚讓他把這件事說(shuō)明白。她聽(tīng)完了，啞聲說(shuō)：“咱們的事，不要他來(lái)管，他又不是我的保護(hù)人。只有你不爭(zhēng)氣把他的話當(dāng)圣旨，你要聽(tīng)他的話，你一個(gè)人去結(jié)婚得了，別勉強(qiáng)我。”鴻漸道：“這些話不必談了，我不聽(tīng)他的話，一切隨你作主——我買給你吃的荔枝，你還沒(méi)有吃呢，要吃么？好，你睡著不要?jiǎng)?，我剝給你吃——”說(shuō)時(shí)把茶幾跟字紙簍移近床前——“我今天出去回來(lái)都沒(méi)坐車，這東西是我省下來(lái)的車錢買的。當(dāng)然我有錢買水果，可是省下錢來(lái)買，好像那才算得真正是我給你的?！比峒螠I漬的臉溫柔一笑道：“那幾個(gè)錢何必去省它，自己走累了犯不著。省下來(lái)幾個(gè)車錢也不夠買這許多東西?！兵櫇u道：“這東西討價(jià)也并不算貴，我還了價(jià)，居然買成了。”柔嘉道：“你這人從來(lái)不會(huì)買東西。買了貴東西還自以為便宜——你自己吃呢，不要盡給我吃?！兵櫇u道：“因?yàn)槲也荒芨?，所以娶你這一位賢內(nèi)助呀！”柔嘉眼瞟他道：“內(nèi)助沒(méi)有朋友好。”鴻漸道：“啊喲，你又來(lái)了！朋友只好絕交。你既然不肯結(jié)婚，連內(nèi)助也沒(méi)有，真是‘賠了夫人又折朋’。”柔嘉道：“別胡說(shuō)。時(shí)候不早了，我下午沒(méi)睡著，晚上又等你——我眼睛哭腫了沒(méi)有？明天見(jiàn)不得人了！給我面鏡子?！兵櫇u瞧她眼皮果然腫了，不肯老實(shí)告訴，只說(shuō)：“只腫了一點(diǎn)點(diǎn)，全沒(méi)有關(guān)系，好好睡一覺(jué)腫就消了——咦，何必起來(lái)照鏡子呢！”柔嘉道：“我總要洗臉漱口的?！?/p>
鴻漸洗澡回室，柔嘉已經(jīng)躺下。鴻漸問(wèn)：“你睡的是不是剛才的枕頭？上面都是你的眼淚，潮濕得很，枕了不舒服。你睡我的枕頭，你的濕枕頭讓我睡?！比峒胃屑さ溃骸吧岛⒆?，枕頭不用換的。我早把它翻過(guò)來(lái)，換一面睡了——你腿上擦破皮的地方這時(shí)候痛不痛？我起來(lái)替你包好它?！兵櫇u洗澡時(shí)，腿浸在肥皂水里，現(xiàn)在傷處星星作痛，可是他說(shuō)：“早好了，一點(diǎn)兒不痛。你放心快睡罷?！比峒握f(shuō)：“鴻漸，我給你說(shuō)得很擔(dān)心，結(jié)婚的事隨你去辦罷?！兵櫇u沖洗過(guò)頭發(fā)，正在梳理，聽(tīng)見(jiàn)這話，放下梳子，彎身吻她額道：“我知道你是最講理、最聽(tīng)話的?！比峒慰鞓?lè)地嘆口氣，轉(zhuǎn)臉向里，沉沉睡熟了。
以后這一星期，兩人忙得失魂落魄，這件事做到一半，又想起那件事該做。承辛楣的親戚設(shè)法幫忙，注冊(cè)結(jié)婚沒(méi)發(fā)生問(wèn)題。此外寫信通知家里要錢，打結(jié)婚戒指，做一身新衣服，進(jìn)行注冊(cè)手續(xù)，到照相館借現(xiàn)成的禮服照相，請(qǐng)客，搬到較好的旅館，臨了還要寄相片到家里，催款子。雖然很省事，兩人身邊的錢全花完了，虧得辛楣送的厚禮。鴻漸因?yàn)橄掳肽曷殬I(yè)尚無(wú)著落，暑假里又沒(méi)有進(jìn)款，最初不肯用錢，衣服就主張不做新的，做新的也不必太好。柔嘉說(shuō)她不是虛榮浪費(fèi)的女人，可是終身大典，一生只一次，該像個(gè)樣子，已經(jīng)簡(jiǎn)陋得無(wú)可簡(jiǎn)陋了，做了質(zhì)料好的衣服明年也可以穿的。兩人忙碌壞了脾氣，不免爭(zhēng)執(zhí)。柔嘉發(fā)怒道：“我本來(lái)不肯在這兒結(jié)婚，這是你的主意，你要我那天打扮得像叫花子么？這兒舉目無(wú)親，一切事都要自己去辦，商量的人都沒(méi)有，別說(shuō)幫忙！我麻煩死了！家里人手多，錢也總有辦法。爸爸媽媽為我的事，準(zhǔn)備一筆款子。你也可以寫信問(wèn)你父親要錢。假如咱們?cè)谏虾＝Y(jié)婚，你家里就一個(gè)錢不花么？咱們那次訂婚已經(jīng)替家里省了不少事了?！?/p>
鴻漸是留學(xué)生，知道西洋流行的三P運(yùn)動(dòng)（PoorPopPays注：可憐的爸爸為孩子們付賬。）；做兒子的平時(shí)吶喊著“獨(dú)立自主”，到花錢的時(shí)候，逼老頭子掏腰包。他聽(tīng)從她的話，寫信給方遁翁。柔嘉看了信稿子，嫌措詞不夠明白懇摯，要他重寫，還說(shuō)：“怎么你們父子間這樣客氣，一點(diǎn)不親熱的？我跟我爸爸寫信從不起稿子！”他像初次發(fā)表作品的文人給人批評(píng)了一頓，氣得要投筆焚稿，不肯再寫。柔嘉說(shuō)：“你不寫就不寫，我不希罕你家的錢，我會(huì)寫信給我爸爸?！彼龑懲晷?，問(wèn)他要不要審查，他拿過(guò)來(lái)看，果然語(yǔ)氣親熱，紙上的“爸爸”“媽媽”寫得如聞其聲。結(jié)果他也把信發(fā)了，沒(méi)給柔嘉看。后來(lái)她知道是虛驚，埋怨鴻漸說(shuō)，都是他偏聽(tīng)辛楣的話，這樣草草結(jié)婚，反而惹家里的疑心?？墒羌倚旁绨l(fā)出去，一切都預(yù)備好，不能臨時(shí)取消。結(jié)婚以后的幾天，天天盼望家里回信，遠(yuǎn)不及在桂林時(shí)的無(wú)憂無(wú)慮。方家孫家陸續(xù)電匯了錢來(lái)，回上海的船票辛楣替他們定好。趙老太太也到了香港，不日飛重慶。開(kāi)船前兩天，鴻漸夫婦上山去看辛楣，一來(lái)拜見(jiàn)趙老太太，二來(lái)送行，三來(lái)辭行，四來(lái)還船票等等的賬。
他們到了辛楣所住的親戚家里，送進(jìn)名片，辛楣跑出來(lái)，看門的跟在后面。辛楣?jié)M口的“嫂夫人勞步，不敢當(dāng)”。柔嘉微笑抗議說(shuō)：“趙叔叔別那樣稱呼，我當(dāng)不起。”辛楣道：“沒(méi)有這個(gè)道理——鴻漸，你來(lái)得不巧。蘇文紈在里面。她這兩天在香港，知道我母親來(lái)了，今天剛來(lái)看她。你也許不愿意看見(jiàn)蘇文紈，所以我趕出來(lái)向你打招呼。不過(guò)，她知道你在外面。”鴻漸漲紅臉，望著柔嘉說(shuō)：“那么咱們不進(jìn)去罷，就托辛楣替咱們向老伯母說(shuō)一聲。辛楣，買船票的錢還給你?！毙灵拐妻o，柔嘉說(shuō)：“既然來(lái)了，總要見(jiàn)見(jiàn)老伯母的——”她今天穿了新衣服來(lái)的，膽氣大壯，并且有點(diǎn)好奇。鴻漸雖然怕見(jiàn)蘇文紈，也觸動(dòng)了好奇心。辛楣領(lǐng)他們進(jìn)去。進(jìn)客堂以前，鴻漸把草帽掛在架子上的時(shí)候，柔嘉打開(kāi)手提袋，照了照鏡子。
蘇文紈比去年更時(shí)髦了，臉也豐腴得多。旗袍攙合西式，緊俏伶俐，袍上的花紋是淡紅淺綠橫條子間著白條子，花得像歐洲大陸上小國(guó)的國(guó)旗。手邊茶幾上擱一頂闊邊大草帽，當(dāng)然是她的，襯得柔嘉手里的小陽(yáng)傘落伍了一個(gè)時(shí)代。鴻漸一進(jìn)門，老遠(yuǎn)就深深鞠躬。趙老太太站起來(lái)招呼，文紈安坐著輕快地說(shuō)：“方先生，好久不見(jiàn)，你好啊？”辛楣說(shuō)：“這位是方太太?！蔽募w早看見(jiàn)柔嘉，這時(shí)候仿佛聽(tīng)了辛楣的話才發(fā)現(xiàn)她似的，對(duì)她點(diǎn)頭時(shí)，眼光從頭到腳瞥過(guò)。柔嘉經(jīng)不起她這樣看一遍，局促不安。文紈問(wèn)辛楣道：“這位方太太是不是還是那家什么銀行？錢莊？唉！我記性真壞——經(jīng)理的小姐？”鴻漸夫婦全聽(tīng)清了，臉同時(shí)發(fā)紅，可是不便駁答，因?yàn)槲募w問(wèn)的聲音低得似乎不準(zhǔn)備給他們聽(tīng)見(jiàn)。辛楣一時(shí)候不明白，只說(shuō)：“這是我一位同事的小姐，上禮拜在香港結(jié)婚的?！蔽募w如夢(mèng)方覺(jué)，自驚自嘆道：“原來(lái)又是一位——方太太，你一向在香港的，還是這一次從外國(guó)回來(lái)經(jīng)過(guò)香港？”鴻漸緊握椅子的靠手，防自己跳起來(lái)。辛楣暗暗搖頭。柔嘉只能承認(rèn)，并非從外國(guó)進(jìn)口，而是從內(nèi)地出口。文紈對(duì)她的興趣頓時(shí)消滅，跟趙老太太繼續(xù)談她們的話。趙老太太說(shuō)她有生以來(lái)，第一次坐飛機(jī)，預(yù)想著就害怕。文紈笑道：“伯母，你有辛楣陪你，怕些什么！我一個(gè)人飛來(lái)飛去就五六次了?！壁w老太太說(shuō)：“怎么你們先生就放心你一個(gè)人來(lái)來(lái)去去么？”文紈道：“他在這兒有公事分不開(kāi)身呀！他陪我飛到重慶去過(guò)兩次，第一次是剛結(jié)了婚去見(jiàn)家父——他本來(lái)今天要同我一起來(lái)拜見(jiàn)伯母的，帶便看看辛楣——”
辛楣道：“不敢當(dāng)。我還是你們結(jié)婚這一天見(jiàn)過(guò)曹先生的。他現(xiàn)在沒(méi)有更胖罷？他好像比我矮一個(gè)頭，容易見(jiàn)得胖。在香港沒(méi)有關(guān)系，要是在重慶，管理物資糧食的公務(wù)員發(fā)了胖，人家就開(kāi)他玩笑了?！兵櫇u今天來(lái)了第一次要笑，文紈臉色微紅，趙老太太沒(méi)等她開(kāi)口，就說(shuō)：“辛楣，你這孩子，三十多歲的人了，還愛(ài)胡說(shuō)。這個(gè)年頭兒，發(fā)胖不好么？我就嫌你太瘦。文紈小姐，做母親的人總覺(jué)得兒子不夠胖的。你氣色好得很，看著你，我眼睛都舒服。你家老太太看見(jiàn)你準(zhǔn)心里喜歡。你回去替我們問(wèn)候曹先生，他公事忙，千萬(wàn)不要?jiǎng)诓?。”文紈道：“他偶爾半天不到辦公室，也沒(méi)有關(guān)系。不過(guò)今天他向辦公室也請(qǐng)了假，昨天喝醉了?！壁w老太太婆婆媽媽地說(shuō)：“酒這個(gè)東西傷身得很，你以后勸他少喝?！蔽募w眼鋒掠過(guò)辛楣臉上，回答說(shuō)：“他不會(huì)喝的，不像辛楣那樣洪量，威斯忌一喝就是一瓶——”辛楣聽(tīng)了上一句，向鴻漸偷偷做個(gè)鬼臉，要對(duì)下一句抗議都來(lái)不及——“他是給人家灌醉的。昨天我們大學(xué)同班在此地做事的人開(kāi)聚餐會(huì)，帖子上寫明‘?dāng)y眷’；他算是我的‘眷’，我?guī)Я怂ィ思野阉嘧砹??！?/p>
鴻漸忍不住問(wèn)：“咱們一班有多少人在香港？”文紈道：“喲！方先生，我忘了你也是我們同班，他們沒(méi)發(fā)帖子給你罷？昨天只有我一個(gè)人是文科的，其余都是理工法商的同學(xué)?！毙灵沟溃骸澳闱?，你多神氣！現(xiàn)在只有學(xué)理工法商的人走運(yùn)，學(xué)文科的人窮得都沒(méi)有臉見(jiàn)人，不敢認(rèn)同學(xué)了。虧得有你，撐撐文科的場(chǎng)面。”文紈道：“我就不信老同學(xué)會(huì)那么勢(shì)利——你不是法科么？要講走運(yùn)，你也走運(yùn)，”說(shuō)時(shí)勝利地笑。
辛楣道：“我比你們的曹先生，就差得太遠(yuǎn)了。開(kāi)同學(xué)會(huì)都是些吃飽了飯沒(méi)事干的人跟闊同學(xué)拉手去的?？匆?jiàn)不得意的同學(xué)，問(wèn)一聲‘你在什么地方做事’，不等回答，就伸長(zhǎng)耳朵收聽(tīng)闊同學(xué)的談話了。做學(xué)生的時(shí)候，開(kāi)聯(lián)歡會(huì)還有點(diǎn)男女社交的作用，我在美國(guó)，人家就把留學(xué)生的夏令會(huì)，說(shuō)是‘三頭會(huì)議’：出風(fēng)頭，充冤大頭，還有——呃——情人做花頭——”大家都笑了，趙老太太笑得帶嗆，不許辛楣胡說(shuō)。文紈笑得比人家短促，說(shuō)：“你自己也參加夏令會(huì)的，你別賴，我看見(jiàn)過(guò)那張照相，你是三頭里什么頭？”辛楣回答不出。文紈拍手道：“好！你說(shuō)不出來(lái)了。伯母，我看辛楣近來(lái)沒(méi)有從前老實(shí)，心眼也小了許多，恐怕他這一年來(lái)結(jié)交的朋友有關(guān)系——”柔嘉注視?shū)櫇u，鴻漸又緊握著椅子的靠手——“伯母，我明天不送你上飛機(jī)了，下個(gè)月在重慶見(jiàn)面。那一包小東西，我回頭派傭人送來(lái)；假如伯母不方便帶，讓他原物帶轉(zhuǎn)得了。”她站起來(lái)，提了大草帽的纓，仿佛希臘的打獵女神提著盾牌，叮囑趙老太太不要送，對(duì)辛楣說(shuō)：“我要罰你，罰你替我拿那兩個(gè)紙盒子，送我到門口。”辛楣瞧鴻漸夫婦站著，防她無(wú)禮不理他們，說(shuō)：“方先生也在招呼你呢，”文紈才對(duì)鴻漸點(diǎn)點(diǎn)頭，伸手讓柔嘉拉一拉，姿態(tài)就仿佛伸指頭到熱水里去試試燙不燙，臉上的神情仿佛跟比柔嘉高出一個(gè)頭的人拉手，眼光超越柔嘉頭上。然后她親熱地說(shuō)：“伯母再見(jiàn)，”對(duì)辛楣似喜似嗔望一眼，辛楣忙抱了那個(gè)盒子跟她出去。
鴻漸夫婦跟趙老太太敷衍，等辛楣進(jìn)來(lái)了，起身告辭。趙老太太留他們多坐一會(huì)，一壁埋怨辛楣道：“你這孩子又發(fā)傻勁，何苦去損她的先生？”鴻漸暗想，蘇文紈也許得意，以為辛楣未能忘情、發(fā)醋勁呢。辛楣道：“你放心，她決不生氣，只要咱們替她帶私貨就行了?！毙灵挂退麄兊杰囌?，出了門，說(shuō)：“蘇文紈今天太豈有此理，對(duì)你們無(wú)禮得很?！兵櫇u故作豁達(dá)道：“沒(méi)有什么。人家是闊小姐闊太太，這點(diǎn)點(diǎn)神氣應(yīng)該有的——”他沒(méi)留心柔嘉看他一眼——“你說(shuō)‘帶私貨’，是怎么一回事？”辛楣道：“她每次飛到重慶，總帶些新出的化裝品、藥品、高跟鞋、自來(lái)水筆之類去送人，也許是賣錢，我不清楚?！兵櫇u驚異得要叫起來(lái)，才知道高高蕩蕩這片青天，不是上帝和天堂的所在了，只供給投炸彈、走單幫的方便，一壁說(shuō)：“怪事！我真想不到！她還要做生意么？我以為只有李梅亭這種人帶私貨！她不是女詩(shī)人么？白話詩(shī)還做不做？”辛楣笑道：“不知道。她真會(huì)經(jīng)紀(jì)呢！她剛才就勸我母親快買外匯，我看女人全工于心計(jì)的。”柔嘉沉著臉，只當(dāng)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。
鴻漸道：“我胡說(shuō)一句，她好像跟你很——唔——很親密?！毙灵鼓樇t道：“她知道我也在重慶，每次來(lái)總找我。她現(xiàn)在對(duì)我只有比她結(jié)婚以前對(duì)我好?！兵櫇u鼻子里出冷氣，想說(shuō)：“怪不得你要有張護(hù)身照片，”可是沒(méi)有說(shuō)。辛楣頓一頓，眼望遠(yuǎn)處，說(shuō)：“方才我送她出門，她說(shuō)她那兒還保存我許多信——那些信我全忘了，上面不知道胡寫些什么——她說(shuō)她下個(gè)月到重慶來(lái)，要把信帶還我?？墒牵植豢习研湃珨?shù)還給我，她說(shuō)信上有一部分的話，她現(xiàn)在還可以接受。她要當(dāng)我的面，一封一封的檢，挑她現(xiàn)在不能接受的信還給我。你說(shuō)可笑不可笑？”說(shuō)完，不自然地笑。柔嘉冷靜地問(wèn)：“她不知道趙叔叔要訂婚了罷？”辛楣道：“我沒(méi)告訴她，我對(duì)她泛泛得很?！彼网櫇u夫婦上了下山的纜車，辛楣回家路上，忽然明白了，嘆氣：“只有女人會(huì)看透女人?！?/p>
鴻漸悶悶上車。他知道自己從前對(duì)不住蘇文紈，今天應(yīng)當(dāng)受她的怠慢，可氣的是連累柔嘉也遭了欺負(fù)。當(dāng)時(shí)為什么不諷刺蘇文紈幾句，倒低頭忍氣盡她放肆？事后追想，真不甘心。不過(guò)，受她冷落還在其次，只是這今昔之比使人傷心。兩年前，不，一年前跟她完全是平等的。現(xiàn)在呢，她高高在上，跟自己的地位簡(jiǎn)直是云泥之別。就像辛楣罷，承他瞧得起，把自己當(dāng)朋友，可是他也一步一步高上去，自己要仰攀他，不比從前那樣分庭抗禮了。鴻漸郁勃得心情像關(guān)在黑屋里的野獸，把墻壁狠命的撞、抓、打，但找不著出路。柔嘉見(jiàn)他不開(kāi)口，忍住也不講話。回到旅館，茶房開(kāi)了房門，鴻漸脫外衣、開(kāi)電扇，張臂當(dāng)風(fēng)說(shuō)：“回來(lái)了，唉！”
“身體是回來(lái)了，靈魂早給情人帶走了，”柔嘉毫無(wú)表情地加上兩句按語(yǔ)。
鴻漸當(dāng)然說(shuō)她“胡說(shuō)”。她冷笑道：“我才不胡說(shuō)呢。上了纜車，就像木頭人似的，一句話也不說(shuō)，全忘了旁邊還有個(gè)我。我知趣得很，決不打攪你，看你什么時(shí)候跟我說(shuō)話?！薄艾F(xiàn)在我不是跟你說(shuō)話了？我對(duì)今天的事一點(diǎn)不氣——”
“你怎么會(huì)氣？你只有稱心?！?/p>
“那也未必，我有什么稱心？”
“看見(jiàn)你從前的情人糟蹋你現(xiàn)在的老婆，而且當(dāng)著你那位好朋友的面，還不稱心么！”柔嘉放棄了嘲諷的口吻，坦白地憤恨說(shuō)——“我早告訴你，我不喜歡跟趙辛楣來(lái)往?？墒俏艺f(shuō)的話有什么用？你要去，我敢說(shuō)‘不’么？去了就給人家瞧不起，給人家笑——”
“你這人真蠻不講理。不是你自己要進(jìn)去么？事后倒推在我身上？并且人家并沒(méi)有糟蹋你，臨走還跟你拉手——”
柔嘉怒極而笑道：“我太榮幸了！承貴夫人的玉手碰了我一碰，我這只賤手就一輩子的香，從此不敢洗了！‘沒(méi)有糟蹋我！’哼，人家打到我頭上來(lái)，你也會(huì)好像沒(méi)看見(jiàn)的，反正老婆是該受野女人欺負(fù)的。我看見(jiàn)自己的丈夫給人家笑罵，倒實(shí)在受不住，覺(jué)得我的臉都剝光了。她說(shuō)辛楣的朋友不好，不是指的你么？”
“讓她去罵。我要回敬她幾句，她才受不了呢?！?/p>
“你為什么不回敬她？”
“何必跟她計(jì)較？我只覺(jué)得她可笑。”
“好寬宏大量！你的好脾氣、大度量，為什么不留點(diǎn)在家里，給我享受享受？見(jiàn)了外面人，低頭陪笑；回家對(duì)我，一句話不投機(jī)，就翻臉吵架。人家看方鴻漸又客氣，又有耐心，不知道我受你多少氣。只有我哪，換了那位貴小姐，你對(duì)她發(fā)發(fā)脾氣看——”她頓一頓，說(shuō)：“當(dāng)然娶了那種稱心如意的好太太，脾氣也不至于發(fā)了。”
她的話一部分是真的，加上許多調(diào)味的作料。鴻漸沒(méi)法回駁，氣吽吽望著窗外。柔嘉瞧他說(shuō)不出話，以為最后一句話刺中他的隱情，嫉妒得坐立不安，管制了自己聲音里的激動(dòng)，冷笑著自言自語(yǔ)道：“我看破了，全是吹牛，全——是——吹——牛。”
鴻漸回身問(wèn)：“誰(shuí)吹牛？”
“你呀。你說(shuō)她從前如何愛(ài)你，要嫁給你，今天她明明和趙辛楣好，正眼都沒(méi)瞧你一下。是你追求她沒(méi)追到罷！男人全這樣吹的?！兵櫇u對(duì)這種“古史辯”式的疑古論，提不出反證，只能反覆說(shuō)：“就算我吹牛，你看破好了，就算我吹牛。”柔嘉道：“人家多少好！又美，父親又闊，又有錢，又是女留學(xué)生，假如我是你，她不看中我，我還要跪著求呢，何況她居然垂青——”鴻漸眼睛都紅了，粗暴地截?cái)嗨挘骸笆堑?！是的！人家的確不要我。不過(guò)，也居然有你這樣的女人千方百計(jì)要嫁我?！比峒螆A睜兩眼，下唇咬得起一條血痕，顫聲說(shuō)：“我瞎了眼睛！我瞎了眼睛！”
此后四五個(gè)鐘點(diǎn)里，柔嘉并未變成瞎子，而兩人同變成啞子，吃飯做事，誰(shuí)都不理誰(shuí)。鴻漸自知說(shuō)話太重，心里懊悔，但一時(shí)上不愿屈服。下午他忽然想起明天要到船公司憑收據(jù)去領(lǐng)船票，這張收據(jù)是前天辛楣交給自己的，忘掉擱在什么地方了，又不肯問(wèn)柔嘉。忙翻箱子，掏口袋，找不見(jiàn)那張收條，急得一身身的汗像長(zhǎng)江里前浪沒(méi)過(guò)、后浪又滾上來(lái)。柔嘉瞧他搔汗?jié)竦念^發(fā)，摸漲紅的耳朵，便問(wèn)：“找什么？是不是船公司的收據(jù)？”鴻漸驚駭?shù)乜此?，希望頓生，和顏悅色道：“你怎么猜到的？你看見(jiàn)沒(méi)有？”柔嘉道：“你放在那件白西裝的口袋里的——”鴻漸頓腳道：“該死該死！那套西裝我昨天交給茶房送到干洗作去的，怎么辦呢？我快趕出去。”柔嘉打開(kāi)手提袋，道：“衣服拿出去洗，自己也不先理一理，隨手交給茶房！虧得我替你檢了出來(lái)，還有一張爛鈔票呢?！兵櫇u感激不盡道：“謝謝你，謝謝你——”柔嘉道：“好容易千方百計(jì)嫁到你這樣一位丈夫，還敢不小心伺候么？”說(shuō)時(shí)，眼圈微紅。鴻漸打拱作揖，自認(rèn)不是，要拉她出去吃冰。柔嘉道：“我又不是小孩子，你別把吃東西來(lái)哄我?！Х桨儆?jì)’那四個(gè)字，我到死都忘不了的?！兵櫇u把手按她嘴，不許她嘆氣。結(jié)果，柔嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸著橘子水，問(wèn)蘇文紈從前是不是那樣打扮。鴻漸說(shuō)：“三十歲的奶奶了，衣服愈來(lái)愈花，誰(shuí)都要笑的，我看她遠(yuǎn)不如你可愛(ài)?！比峒螕u頭微笑，表示不能相信而很愿意相信她丈夫的話。鴻漸道：“你聽(tīng)辛楣說(shuō)她現(xiàn)在變得多么俗，從前的風(fēng)雅不知哪里去了，想不到一年工夫會(huì)變得惟利是圖，全不像個(gè)大家閨秀。”柔嘉道：“也許她并沒(méi)有變，她父親知道是什么貪官，女兒當(dāng)然有遺傳的。一向她的本性潛伏在里面，現(xiàn)在她嫁了人，心理發(fā)展完全，就本相畢現(xiàn)了。俗沒(méi)有關(guān)系，我覺(jué)得她太賤。自己有了丈夫，還要跟辛楣勾搭，什么大家閨秀！我猜是小老婆的女兒罷。像我這樣一個(gè)又丑又窮的老婆，雖然討你的厭，可是安安分分，不會(huì)出你的丑的；你娶了那一位小姐，保不住只替趙辛楣養(yǎng)個(gè)外室了?！兵櫇u明知她說(shuō)話太刻毒，只能唯唯附和。這樣作踐著蘇文紈，他們倆言歸于好。
這次吵架像夏天的暴風(fēng)雨，吵的時(shí)候很利害，過(guò)得很快。可是從此以后，兩人全存了心，管制自己，避免說(shuō)話沖突。船上第一夜，兩人在甲板上乘涼。鴻漸道：“去年咱們第一次同船到內(nèi)地去，想不到今年同船回來(lái)，已經(jīng)是夫婦了。”柔嘉拉他手代替回答。鴻漸道：“那一次我跟辛楣在甲板上講的話，你聽(tīng)了多少？說(shuō)老實(shí)話。”柔嘉撒手道：“誰(shuí)有心思來(lái)聽(tīng)你們的話！你們男人在一起講的話全不中聽(tīng)的。后來(lái)忽然聽(tīng)見(jiàn)我的名字，我害怕得直想逃走——”鴻漸笑道：“你為什么不逃呢？”柔嘉道：“名字是我的，我當(dāng)然有權(quán)利聽(tīng)下去?！兵櫇u道：“我們那天沒(méi)講你的壞話罷？”柔嘉瞥他一眼道：“所以我上了你的當(dāng)。我以為你是好人，誰(shuí)知道你是最壞的壞人。”鴻漸拉她手代替回答。柔嘉問(wèn)今天是八月幾號(hào)，鴻漸說(shuō)二號(hào)。柔嘉嘆息道：“再過(guò)五天，就是一周年了！”鴻漸問(wèn)什么一周年，柔嘉失望道：“你怎么忘了！咱們不是去年八月七號(hào)的早晨趙辛楣請(qǐng)客認(rèn)識(shí)的么？”
鴻漸慚愧得比忘了國(guó)慶日和國(guó)恥日都利害，忙說(shuō)：“我記得。你那天穿的什么衣服我都記得?！比峒涡奈康溃骸拔夷翘齑┮患{(lán)花白底子的衣服，是不是？我倒不記得你那天是什么樣子，沒(méi)有留下印象，不過(guò)那個(gè)日子當(dāng)然記得的。這是不是所謂‘緣分’，兩個(gè)陌生人偶然見(jiàn)面，慢慢地要好？”鴻漸發(fā)議論道：“譬如咱們這次同船的許多人，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)的。不知道他們的來(lái)頭，為什么不先不后也乘這條船，以為這次和他們聚在一起是出于偶然。假使咱們熟悉了他們的情形和目的，就知道他們乘這只船并非偶然，和咱們一樣有非乘不可的理由。這好像開(kāi)無(wú)線電。你把針在面上轉(zhuǎn)一圈，聽(tīng)見(jiàn)東一個(gè)電臺(tái)半句京戲，西一個(gè)電臺(tái)半句報(bào)告，忽然又是半句外國(guó)歌啦，半句昆曲啦，雞零狗碎，湊在一起，莫名其妙?？墒敲恳粋€(gè)破碎的片段，在它本電臺(tái)廣播的節(jié)目里，有上文下文并非胡鬧。你只要認(rèn)定一個(gè)電臺(tái)聽(tīng)下去，就了解它的意義。我們彼此往來(lái)也如此，相知不深的陌生人——”
柔嘉打個(gè)面積一寸見(jiàn)方的大呵欠。像一切人，鴻漸恨旁人聽(tīng)自己說(shuō)話的時(shí)候打呵欠，一年來(lái)在課堂上變相催眠的經(jīng)驗(yàn)更增加了他的恨，他立刻閉嘴。柔嘉道歉道：“我累了，你講下去呢。”鴻漸道：“累了快去睡，我不講了?！比峒卧沟溃骸昂煤玫闹v咱們兩個(gè)人的事，為什么要扯到全船的人，整個(gè)人類？”鴻漸恨恨道：“跟你們女人講話只有講你們自己，此外什么都不懂！你先去睡罷，我還要坐一會(huì)呢?！比峒窝鹧鸩徊堑刈吡恕?/p>
鴻漸抽了一支煙，氣平下來(lái)，開(kāi)始自覺(jué)可笑。那一段議論真像在臺(tái)上的演講；教書(shū)不到一年，這習(xí)慣倒養(yǎng)成了，以后要留心矯正自己，怪不得陸子瀟做了許多年的教授，求婚也像考試學(xué)生了。不過(guò)，柔嘉也太任性。她常怪自己對(duì)別人有講有說(shuō)，回來(lái)對(duì)她倒沒(méi)有話講，今天跟她長(zhǎng)篇大章的談?wù)?，她又打呵欠，自己家信里還贊美她如何柔順呢！
鴻漸這兩天近鄉(xiāng)情怯，心事重重。他覺(jué)得回家并不像理想那樣的簡(jiǎn)單。遠(yuǎn)別雖非等于暫死，至少變得陌生。回家只像半生的東西回鍋，要煮一會(huì)才會(huì)熟。這次帶了柔嘉回去，更要費(fèi)好多時(shí)候來(lái)和家里適應(yīng)。他想得心煩，怕去睡覺(jué)——睡眠這東西脾氣怪得很，不要它，它偏會(huì)來(lái)，請(qǐng)它，哄它，千方百計(jì)勾引它，它拿身分躲得影子都不見(jiàn)。與其熱枕頭上翻來(lái)覆去，還是甲板上坐坐罷。柔嘉等丈夫來(lái)講和，等好半天他不來(lái)，也收拾起怨氣睡了。
