唐吉訶德一邊趕路，一邊還在想魔法師竟把他的杜爾西內(nèi)亞夫人變成丑陋農(nóng)婦的惡作劇，可是他又想不出什么辦法來(lái)恢復(fù)杜爾西內(nèi)亞原來(lái)的模樣。想著想著出了神， 他不知不覺(jué)松開(kāi)了羅西南多的韁繩。羅西南多感覺(jué)到自由了，便走走停停，不時(shí)地停下來(lái)啃點(diǎn)路邊茂盛的青草。桑喬叫唐吉訶德，唐吉訶德才醒過(guò)神來(lái)。桑喬對(duì)他 說(shuō)：
“大人，牲口從不煩惱，只有人煩惱。不過(guò)，人如果煩惱過(guò)度，也就成牲口了。您忍著點(diǎn)兒，打起精神，拿起羅西南多的韁繩，振奮起來(lái)，表現(xiàn)出游俠騎士的抖 擻精神來(lái)吧。這算什么？這有什么了不起的？咱們是生活在現(xiàn)實(shí)中，還是生活在幻想中？讓魔鬼把世界上所有的杜爾西內(nèi)亞都帶走吧，一個(gè)游俠騎士的健康比世界上 所有的魔法和變化都重要?！?
“住嘴，桑喬。”唐吉訶德有氣無(wú)力地說(shuō)道，“我讓你住嘴，不許你污蔑那位著了魔法的夫人。她遭受不幸全都是由于我。
是那些壞蛋對(duì)我的嫉妒造成了她的不幸?！?
“要我說(shuō)，”桑喬說(shuō)，“想想她的過(guò)去，看看她的現(xiàn)在，有誰(shuí)能不傷心落淚呢？”
“你完全可以這樣說(shuō)，桑喬?！碧萍X德說(shuō)，“你已經(jīng)看到了她完美的外貌。魔法并不能迷惑你的視線，掩蓋她的美貌。它只能迷惑我，迷惑我的視線，然后它 就失去了它的魔力。即使是這樣，桑喬，只有一件事讓我惦記著，那就是你形容她的美貌時(shí)形容得不恰當(dāng)。例如，假使我沒(méi)記錯(cuò)的話，你說(shuō)她的兩只眼睛像明珠。只 有魚(yú)眼睛像明珠，而不是夫人的眼睛。我覺(jué)得杜爾西內(nèi)亞的眼睛應(yīng)該像兩只祖母綠寶石，另有兩只天邊弧線般的眉毛。你應(yīng)該把明珠這個(gè)詞從她眼睛那兒拿出來(lái)，放 到她的牙齒那兒去。肯定是你搞錯(cuò)了，桑喬，錯(cuò)把牙齒當(dāng)成了眼睛?！?
“這完全可能，”桑喬說(shuō)，“正如她的丑陋面目迷惑了您的眼睛一樣，她的美貌也照花了我的眼睛。不過(guò)，咱們還是祈求上帝保佑吧，上帝對(duì)這苦難塵世上應(yīng)該 發(fā)生的事情無(wú)所不知。在這個(gè)罪惡的世界上，幾乎無(wú)處不混雜著丑惡、欺騙和卑鄙行徑。有一件事最讓我擔(dān)心，我的大人，那就是您打敗了某個(gè)巨人或騎士后，命令 他們?nèi)グ菀?jiàn)美麗的杜爾西內(nèi)亞。而這個(gè)可憐的巨人，或這個(gè)可憐又可悲的騎士，該到哪兒去找到她呢？我仿佛能看到他們?cè)谕胁┧鞯教帉ふ叶艩栁鲀?nèi)亞，可即使在大 街上碰到她，他們也認(rèn)不出來(lái)！”
“桑喬，”唐吉訶德說(shuō)，“也許魔法不會(huì)剝奪那些戰(zhàn)敗后前去拜見(jiàn)杜爾西內(nèi)亞的巨人和騎士認(rèn)出她的能力。我要打敗一兩個(gè)巨人，把他們派去，看看他們是否能認(rèn)出杜爾西內(nèi)亞來(lái)，然后，命令他們向我報(bào)告他們所遇到的情況?！?
“我覺(jué)得您說(shuō)得對(duì)，大人，”桑喬說(shuō)，“用這個(gè)方法，咱們就可以弄清楚真相了，也就是說(shuō)，如果只有您認(rèn)不出她的本來(lái)面目，那么您就比她更為不幸。不過(guò)， 只要杜爾西內(nèi)亞夫人身體健康，精神愉快，那么咱們盡可以放心，繼續(xù)征咱們的險(xiǎn)，過(guò)些時(shí)候就會(huì)好的。時(shí)間是這些病以及其他比這更嚴(yán)重的病的最好醫(yī)生。”
唐吉訶德正要說(shuō)話，忽然從路上橫出一架木板大車(chē)，車(chē)上有一些形狀極其奇怪的人，而且趕著騾子的車(chē)夫竟是個(gè)丑惡的魔鬼。這輛敞篷車(chē)沒(méi)有圍欄。首先映入唐 吉訶德眼簾的是一個(gè)面如死神的怪物，旁邊是一個(gè)戴著兩只巨型彩色*翅膀的天使。她的一側(cè)是一位頭頂金制皇冠的皇帝。死神腳邊是人們稱(chēng)為丘比特的神。他的眼睛 并未蒙著，還帶著弓、箭和箭囊。還有一個(gè)除了沒(méi)戴面盔和頂盔以外，真可以說(shuō)是全副武裝的騎士，他的頭上只有一頂插滿(mǎn)五顏六色*羽毛的帽子。這些服裝不同而且 形態(tài)各異的怪物的突然出現(xiàn)使唐吉訶德不免感到有些驚慌，桑喬也從心里感到害怕。不過(guò)，后來(lái)唐吉訶德又高興了，他覺(jué)得這又是一次新的征險(xiǎn)機(jī)會(huì)。這樣一想，他 立刻擺出不懼任何危險(xiǎn)的架勢(shì)，擋在車(chē)前，大聲喝問(wèn)：
“車(chē)夫，魔鬼，或者不管你是誰(shuí)，趁早告訴我，你是什么人，到哪兒去，還有車(chē)上拉的是什么人！”
車(chē)夫不慌不忙地停下車(chē)，說(shuō)道：
“大人，我們是安古洛·埃爾馬洛劇團(tuán)的演員。今天是圣體節(jié)的第八天，上午我們?cè)谀莻€(gè)小山丘后面的一個(gè)地方演了一部勸世短?、佟端劳鰰?huì)議》，下午還得到 前面那個(gè)地方去演出。因?yàn)楸容^近，我們想免去脫衣穿衣之勞，所以就干脆穿著演出服。那個(gè)小伙子演死神；那個(gè)女人是劇團(tuán)領(lǐng)班的夫人，演女王；另外一個(gè)人演士 兵；那邊那個(gè)演皇帝；我演魔鬼。我是劇團(tuán)的重要人物之一，因?yàn)槲以趧F(tuán)里經(jīng)常扮演主要角色*。如果您還想了解其他什么情況，就問(wèn)我好了，我都可以準(zhǔn)確地告訴 您。我是魔鬼，什么都瞞不住我。”
“我以騎士的名義發(fā)誓，”唐吉訶德說(shuō)，“剛才我看到這輛車(chē)是如此樣子，還以為是遇到了什么巨險(xiǎn)呢?，F(xiàn)在我要說(shuō)，凡事不能只看外觀，要親手摸一摸才知虛 實(shí)。愿上帝保佑好人，去演你們的戲吧，如果有什么需要我效勞的盡管吩咐，我十分愿意幫忙。我從小就喜歡戲劇，年輕時(shí)總是追著劇團(tuán)到處跑?！?
--------
①一種根據(jù)《圣經(jīng)》故事編的劇目。
他們正說(shuō)著話，劇團(tuán)的一個(gè)小丑打扮的人恰巧走過(guò)來(lái)。他身上帶著許多鈴鐺，手里的一根棍子上還拴著三個(gè)吹鼓了的牛膀胱。他來(lái)到唐吉訶德面前，揮舞著手里 的棍子，把牛膀胱使勁往地上摔，一邊還跳著，使身上的鈴鐺叮當(dāng)亂響。這下可把羅西南多嚇壞了，立刻沿著原野拼命奔跑起來(lái)，唐吉訶德使勁勒著它嘴上的韁繩， 也不能讓它停下來(lái)。桑喬怕主人從馬上摔下來(lái)，連忙從驢背上跳下，跑過(guò)去救主人?？墒堑人s到時(shí)，唐吉訶德已經(jīng)被摔到地上了。羅西南多也同主人一起摔倒了。 每次羅西南多一發(fā)狂都是落得這種下場(chǎng)。
桑喬剛剛離開(kāi)驢去救唐吉訶德，那個(gè)拿著牛膀胱的小丑就跳到驢背上，而且用牛膀胱拍打驢。用牛膀胱拍打并不痛，可那聲音和恐懼卻使得驢沿著原野向劇團(tuán)下 午演戲的地方飛奔而去。桑喬見(jiàn)驢跑了，主人又摔到地上，不知先顧哪一頭好。不過(guò)他畢竟是個(gè)好侍從，對(duì)主人的忠誠(chéng)戰(zhàn)勝了對(duì)驢的感情，盡管他每一次看到牛膀胱 在空中舉起又落到驢屁股上的時(shí)候，都難過(guò)得要命。他寧愿那牛膀胱打在自己的眼珠上，也不愿讓驢尾巴上哪怕是最細(xì)小的毛受到損傷。他又氣又急地來(lái)到唐吉訶德 身旁，見(jiàn)主人摔得夠嗆，忙扶他騎上羅西南多，然后說(shuō)道：
“大人，魔鬼帶走了我的驢?！?
“什么魔鬼？”唐吉訶德問(wèn)。
“就是那個(gè)拿牛膀胱的魔鬼?！鄙陶f(shuō)。
“他即使把驢藏到地獄最深處，我也要把驢找回來(lái)。”唐吉訶德說(shuō)，“跟我來(lái)，桑喬，那大車(chē)走不快，我要用他們的騾子抵償你損失的驢?！?
“已經(jīng)沒(méi)有必要了，大人?！鄙陶f(shuō)，“您先消消氣，我看見(jiàn)那個(gè)人好像已經(jīng)把驢放了，驢又按原路回來(lái)了?！?
果然如此。原來(lái)那個(gè)魔鬼同唐吉訶德和羅西南多是一樣的下場(chǎng)，跟他騎的驢一起摔倒了。于是，魔鬼步行到前面的村莊去了，驢也回到了主人身邊。
“即使這樣，”唐吉訶德說(shuō)，“我也得從那車(chē)上找個(gè)人，讓他替那魔鬼接受我的懲罰，就是皇帝來(lái)也饒不了他。”
“您可別這么想，”桑喬說(shuō)，“聽(tīng)我的勸告吧，千萬(wàn)別去碰那些滑稽演員，他們都很受寵。我曾看見(jiàn)一個(gè)滑稽演員因?yàn)闅⑺纼蓚€(gè)人被抓起來(lái)，可是后來(lái)又放了， 什么錢(qián)也沒(méi)花。您該知道，他們是給大家?guī)?lái)歡樂(lè)的人，所以大家都偏向他們，保護(hù)他們，幫助他們，尊敬他們。特別是那些皇家劇團(tuán)和得到正式批準(zhǔn)的劇團(tuán)①，所 有人，或者大部分人，都生活得很富裕?！?
--------
①17世紀(jì)時(shí)，為限制喜劇劇團(tuán)的發(fā)展，僅批準(zhǔn)少數(shù)幾家劇團(tuán)演戲。但后來(lái)這項(xiàng)規(guī)定并沒(méi)有認(rèn)真執(zhí)行。
“雖然如此，”唐吉訶德說(shuō)，“即使你再夸他，即使大家都護(hù)著他，我也饒不了那個(gè)魔鬼演員?！?
說(shuō)完，唐吉訶德向大車(chē)走去，大聲說(shuō)道：
“站住，等一等，你們這些逗樂(lè)的人，我要讓你們知道該怎樣對(duì)待游俠騎士侍從的坐騎?！?
唐吉訶德的聲音很高，車(chē)上的人都聽(tīng)到了，也都聽(tīng)明白了。他們明白了唐吉訶德的用意，死神就立刻從車(chē)上跳下來(lái)，皇帝、魔鬼車(chē)夫和天使也跟著跳下來(lái)，連女 王和丘比特也沒(méi)有留在車(chē)上。大家拿起石頭，排成一排，準(zhǔn)備用碎石迎接唐吉訶德的進(jìn)攻。唐吉訶德見(jiàn)他們已經(jīng)擺出如此壯觀的陣勢(shì)，并且高舉著手臂準(zhǔn)備將石子狠 狠地?cái)S過(guò)來(lái)，便勒住了羅西南多的韁繩，思索該如何在向他們進(jìn)攻時(shí)減少自己受到的威脅。正在這時(shí)，桑喬來(lái)了。他見(jiàn)唐吉訶德想對(duì)那排列有序的陣勢(shì)發(fā)起攻擊，便 對(duì)唐吉訶德說(shuō)道：
“您若是這么做，那就真是瘋了。您想想，我的大人，對(duì)于如此猛烈的雨點(diǎn)般的石子，世界上還沒(méi)有任何可以用來(lái)防御的手段，除非是躲進(jìn)銅鐘里。而且您還應(yīng) 該考慮到，一個(gè)人進(jìn)攻一支包括死神在內(nèi)，有皇帝參加戰(zhàn)斗，而且善惡天使都為之助威的軍隊(duì)，并不能算是勇敢，那只能算作魯莽。如果這樣還不能讓您罷休，那么 您應(yīng)該注意到，那些人當(dāng)中雖然有國(guó)王、君主、皇帝，卻沒(méi)有一個(gè)是游俠騎士?！?
“到現(xiàn)在，桑喬，”唐吉訶德說(shuō)，“你才讓我改變了我本來(lái)已不可動(dòng)搖的決心。我已多次說(shuō)過(guò)，我不能夠也不應(yīng)該向非受封騎士進(jìn)攻。桑喬，你如果想為你的驢報(bào)仇，現(xiàn)在正是時(shí)候。我可以在這兒為你吶喊助威。”
“沒(méi)必要向任何人報(bào)仇，大人?！鄙陶f(shuō)，“報(bào)仇并不是善良的基督徒做的事，而且我還要和我的驢講好，報(bào)仇不報(bào)仇得聽(tīng)我的，而我主張?jiān)诶咸熨n予我們的日子里過(guò)得太平無(wú)事?！?
“既然你這樣決定，”唐吉訶德說(shuō)，“善良的桑喬，聰明的桑喬，基督徒桑喬，真誠(chéng)的桑喬，咱們就不理這幫妖魔鬼怪，去尋求更大更有價(jià)值的驚險(xiǎn)吧。我認(rèn)為在這個(gè)世界上還會(huì)有很多神奇的驚險(xiǎn)。”
說(shuō)完，唐吉訶德掉轉(zhuǎn)轡頭，桑喬也騎上了他的驢。死神和那些人也回到了自己的車(chē)上，繼續(xù)趕路。死神之車(chē)的可怕遭遇由于桑喬對(duì)主人的善意勸阻而得到了順利解決。第二天，唐吉訶德又碰到了一個(gè)癡情的游俠騎士，其情節(jié)同這次一樣令人驚奇。