唐吉訶德站了起來(lái)，顫抖著全身，聲音急促而又含糊地說(shuō)道：
“此地此時(shí)以及我對(duì)您所處地位的一貫尊重，壓抑了我的正義怒火。還有，就是我說(shuō)過(guò)的，所有穿長(zhǎng)袍的人都使用同女人一樣的武器，那就是舌頭。所以，我也 只想同您開(kāi)始一場(chǎng)舌戰(zhàn)。我本來(lái)以為您會(huì)好言相勸，卻沒(méi)想到您竟然出口傷人。進(jìn)行善意有效的指責(zé)應(yīng)該選擇其他場(chǎng)合，需要一定的條件。您剛才當(dāng)眾尖刻地指責(zé) 我，顯然已經(jīng)完全超出了善意指責(zé)的范圍。善意的指責(zé)最好是和顏悅色*，而不是疾言厲色*，而且，更不應(yīng)該在還沒(méi)搞清自己指責(zé)的對(duì)象究竟有沒(méi)有錯(cuò)的時(shí)候，就無(wú)緣 無(wú)故地指責(zé)人家是笨蛋、蠢貨。請(qǐng)您告訴我，我究竟做了什么蠢事，值得您如此指責(zé)我？您讓我回家去管好家，您可知道我有沒(méi)有老婆孩子，就讓我去管好老婆孩 子？有的人自己在小家小戶長(zhǎng)大，所見(jiàn)識(shí)的只不過(guò)是他們村周?chē)綀A二三十里地方的事，卻鉆到別人家去教訓(xùn)人，還規(guī)定騎士道應(yīng)該如何如何，對(duì)游俠騎士評(píng)頭品 足，這難道不是胡鬧嗎？如果一個(gè)人東奔西走，不謀私利，歷盡千辛萬(wàn)苦，最后得以留芳千古，你能說(shuō)他虛度光－陰－、枉費(fèi)年華嗎？如果是各類(lèi)騎士和各類(lèi)出類(lèi)拔萃、 慷慨大方、出身名門(mén)的人把我看成傻瓜，我無(wú)可非議；可如果是那些從未涉足騎士道的學(xué)究把我說(shuō)成是蠢貨，我不以為然。我就是騎士，如果上帝愿意，我這個(gè)騎士 可以去死。有的人有追求廣闊天地的雄心大志，有的人有阿諛?lè)畛械呐伱墓?，有的人貪圖虛偽的自我欺騙，還有的人追求一種真正的信仰。而我呢，只按照我的命 運(yùn)的指引，走游俠騎士的狹窄之路。為此，我鄙夷錢(qián)財(cái)，卻不放棄榮譽(yù)。我曾經(jīng)為人雪恥，撥亂反正，懲處暴孽，戰(zhàn)勝巨人，打敗妖怪。我也多情，而游俠騎士必然 如此。可我不是那種低級(jí)情人，我只追求高尚的精神向往。我一直保持著我的良好追求，即善待大家，不惡對(duì)一人。請(qǐng)尊貴的公爵和公爵夫人評(píng)評(píng)，一個(gè)如此情趣、 如此行事、如此追求的人是否應(yīng)當(dāng)被人稱(chēng)為傻瓜？”
“天啊，說(shuō)得真好！”桑喬說(shuō)，“您不必再說(shuō)下去了，我的大人，我的主人，因?yàn)檫@個(gè)世界上已經(jīng)沒(méi)什么可再說(shuō)、再想、再主張的了。這位大人一再堅(jiān)持說(shuō)，無(wú)論過(guò)去還是現(xiàn)在，世界上都沒(méi)有游俠騎士。這是因?yàn)樗麑?duì)此一無(wú)所知，才這樣說(shuō)，這又有什么可奇怪的呢？”
“大概你就是那個(gè)桑喬吧，兄弟？”教士問(wèn)，“據(jù)說(shuō)你的主人曾許諾過(guò)給你一個(gè)島嶼？”
“我就是桑喬，”桑喬說(shuō)，“而且我也同別人一樣，當(dāng)?shù)昧丝偠?。我是‘近朱者赤’，屬于那種‘不求同日生，但要同日過(guò)’，‘背靠大樹(shù)好乘涼’的人。我已 經(jīng)找到了一個(gè)好主人，并且陪伴他很多個(gè)月了。假如上帝愿意，我也會(huì)變得同他一樣。他長(zhǎng)壽我也長(zhǎng)壽；他不乏統(tǒng)帥的威嚴(yán)，我也會(huì)成為島嶼總督?！?
“確實(shí)如此，桑喬?！惫舸藭r(shí)說(shuō)道，“我這兒正好有一個(gè)不錯(cuò)的島嶼，沒(méi)人管理，現(xiàn)在我就代表唐吉訶德大人，把它分配給你?！?
“趕緊跪下，桑喬！”唐吉訶德說(shuō)，“快吻公爵大人的腳，感謝他對(duì)你的恩賜?！?
桑喬照辦了。教士見(jiàn)狀極其憤怒地從桌子旁站起身來(lái)，說(shuō)道：
“我以我的教袍發(fā)誓，您像這兩個(gè)罪人一樣愚蠢。連明白人都變瘋了，瘋子豈不更瘋！您接著陪他們吧。只要他們還在這兒，我就回我家去。既然說(shuō)了也無(wú)濟(jì)于事，我省得白費(fèi)口舌?！?
教士不再多說(shuō)，什么也沒(méi)吃便離去了。公爵夫婦請(qǐng)求他留下也無(wú)濟(jì)于事，公爵就不再說(shuō)了。他覺(jué)得教士如此生氣大可不必，他已經(jīng)笑得說(shuō)不出話來(lái)了。
公爵最后終于止住了笑，對(duì)唐吉訶德說(shuō)道：
“獅子騎士大人，您回答得太高明了，使得他無(wú)言以對(duì)。雖然他覺(jué)得這是對(duì)他的冒犯，可事實(shí)絕非如此。您很清楚，這就如同婦女不冒犯別人一樣，教士也從不冒犯別人?！?
“是這樣。”唐吉訶德說(shuō)，“道理就在于：不應(yīng)該受到冒犯的人也不應(yīng)該去冒犯別人。婦女、兒童和教士即使受到攻擊也不能自衛(wèi)，所以他們不應(yīng)該受到凌辱。 冒犯與凌辱之間有這種區(qū)別，這點(diǎn)您很清楚。凌辱來(lái)自于能夠做到、已經(jīng)做到而且仍堅(jiān)持做的一方；而冒犯可能來(lái)自于任何一方，但是這并不等于凌辱。舉例說(shuō)吧： 一個(gè)人在大街上漫不經(jīng)心地走，忽然來(lái)了十個(gè)手持武器的人，把他打了。盡管他拔劍盡力自衛(wèi)，仍然寡不敵眾，最終沒(méi)能達(dá)到自己的目的，也就是報(bào)仇。這個(gè)人受到 的就是冒犯，而不是凌辱。同樣的情況還可以再舉另外一個(gè)例子：如果一個(gè)人正在走路，背后來(lái)了一個(gè)人打他，而且打完了就跑。挨打的人追他，結(jié)果沒(méi)追上。這個(gè) 挨打的人受到的也是冒犯，而不是凌辱。如果打人者還堅(jiān)持打他，那才是凌辱。如果那個(gè)人打了他，盡管是突然襲擊，可隨后仍然持劍原地不動(dòng)，面對(duì)自己的對(duì)手， 那么挨打的人就是既受到了冒犯，又受到了凌辱。說(shuō)他受到了冒犯是因?yàn)槟莻€(gè)人對(duì)他突然襲擊；說(shuō)他受到了凌辱是因?yàn)榇蛩哪莻€(gè)人不僅沒(méi)有逃跑，反而留在原地不 動(dòng)。
“所以，按照這個(gè)決斗的規(guī)則，我很可能受到了冒犯，但是沒(méi)有受到凌辱。兒童們不懂事，同婦女們一樣逃跑不了，而且他們也沒(méi)有能力堅(jiān)持對(duì)抗。宗教界的人 也同樣如此。前面說(shuō)到的這三種人缺少進(jìn)攻和防御的能力。雖然他們本能地要保護(hù)自己，可他們無(wú)法冒犯任何人。我剛才說(shuō)我可能受到了冒犯，但現(xiàn)在一想，這根本 算不上冒犯。不能凌辱別人的人，自己也談不上受到污辱。因此我不該生氣，其實(shí)也并沒(méi)有為那位善良人說(shuō)我的那些話生氣。我只希望過(guò)一段時(shí)間后，他能夠明白， 他以為世界上過(guò)去和現(xiàn)在都沒(méi)有游俠騎士的想法是錯(cuò)誤的。如果阿馬迪斯或者他家旅中的某個(gè)子孫知道了這件事，我想這對(duì)他就不妙了?！?
“這點(diǎn)我敢肯定，”桑喬說(shuō)，“他們肯定會(huì)把他像切石榴或熟透了的甜瓜似的從頭到腳劈開(kāi)。他們?nèi)羰前l(fā)起怒來(lái)可叫人夠受的！我憑我的信仰發(fā)誓，我敢肯定， 假如雷納爾多斯·德蒙塔爾萬(wàn)聽(tīng)見(jiàn)了這小子說(shuō)的話，準(zhǔn)會(huì)一個(gè)嘴巴打得他三年說(shuō)不出話來(lái)。誰(shuí)要是惹了他們又想逃出他們的手心，那才是怪事呢。”
公爵夫人聽(tīng)了桑喬的話覺(jué)得很可笑。她覺(jué)得桑喬比唐吉訶德更滑稽更瘋癲。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的許多人也都這么想。
唐吉訶德終于平靜下來(lái)了。宴請(qǐng)結(jié)束，撤去臺(tái)布，又來(lái)了四個(gè)侍女。其中一個(gè)手里端著一個(gè)銀盤(pán)，另一個(gè)端著一個(gè)洗手盆，也是銀的，還有一個(gè)肩上搭著兩塊極 白極高級(jí)的毛巾，最后一個(gè)裸露著半截胳膊，她那雙雪白的手上托著一塊那不勒斯出產(chǎn)的圓形香皂。托盤(pán)的侍女走過(guò)來(lái)，瀟灑而又靈活地把盤(pán)子舉到唐吉訶德的胡子 下面。唐吉訶德一句話也沒(méi)說(shuō)，對(duì)眼前這個(gè)侍女的舉動(dòng)感到驚奇，以為這是當(dāng)?shù)氐氖裁戳?xí)慣，不洗手反倒洗胡子，于是他盡可能地把胡子往前湊。端洗手盆的侍女立 刻往唐吉訶德的臉上撩水，拿香皂的侍女用手在唐吉訶德的臉上急速地抹香皂，唐吉訶德老老實(shí)實(shí)地任憑她涂抹，結(jié)果不僅他的胡子，而且他的整個(gè)臉甚至眼睛上都 是雪花似的香皂沫了，唐吉訶德只好使勁閉上眼睛。公爵和公爵夫人不知其中實(shí)情，只是眼睜睜地看著侍女們到底要干什么。待唐吉訶德臉上的香皂沫有一拃厚時(shí)， 涂香皂沫的侍女推說(shuō)沒(méi)有洗臉?biāo)?，叫端盆的侍女去加水，讓唐吉訶德等著。唐吉訶德只好等在那里，當(dāng)時(shí)他那可笑的樣子可想而知。
當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的人很多，大家都看著唐吉訶德。他們見(jiàn)唐吉訶德把他那深褐色*的脖子伸得足有半尺長(zhǎng)，緊閉著眼睛，胡子上全是香皂沫，實(shí)在令人忍俊不禁。侍女們 都低著頭，不敢看自己的主人。公爵和公爵夫人覺(jué)得這些侍女既可氣又可笑，不知該如何是好，到底是對(duì)她們的惡作劇進(jìn)行懲罰呢，還是為她們把唐吉訶德弄成這個(gè) 樣子，給大家?guī)?lái)了快樂(lè)而給予獎(jiǎng)勵(lì)。端水盆的侍女回來(lái)后，她們?yōu)樘萍X德洗了臉，拿毛巾的侍女為唐吉訶德仔細(xì)擦干了臉。然后，四個(gè)侍女一齊向唐吉訶德深深 鞠了一躬，準(zhǔn)備離去?？墒枪魹榱瞬蛔屘萍X德看破這個(gè)惡作劇，便叫過(guò)端盆子的侍女來(lái)，對(duì)她說(shuō)：
“過(guò)來(lái)幫我洗洗，你看水還沒(méi)用完呢?！?
侍女很機(jī)靈，走過(guò)來(lái)像對(duì)唐吉訶德那樣把盆子端給公爵，并且迅速而又認(rèn)真地為公爵洗臉涂香皂，并且為公爵把臉擦干凈，然后鞠躬退了出去。事后才得知，原 來(lái)公爵覺(jué)得如果不像唐吉訶德那樣也給他洗洗臉，侍女們肯定會(huì)因?yàn)樗齻兊膼鹤鲃《艿綉土P。既然同樣為公爵洗了臉，事情就可以巧妙地掩飾過(guò)去了。
桑喬仔細(xì)地看著這種洗臉?lè)绞?，心里想：“上帝保佑，這個(gè)地方是否像給騎士洗胡子一樣，也有為侍從洗胡子的習(xí)慣？無(wú)論對(duì)上帝而言還是對(duì)我而言，顯然都需要這么洗洗。若是再能用剃刀刮刮胡子，那就更妙了。”
“你說(shuō)什么，桑喬？”公爵夫人問(wèn)。
“我是說(shuō)，夫人，”桑喬說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)在別處王宮貴府吃完飯要洗手，但從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)要洗胡子。到底還是活得越久越好，這樣見(jiàn)識(shí)就更多。誰(shuí)說(shuō)活得越長(zhǎng)，倒霉就越多呀？這樣洗洗胡子畢竟不是受罪嘛。”
“別著急，桑喬，”公爵夫人說(shuō)，“我讓侍女們也給你洗洗胡子，以后必要時(shí)甚至可以給你大洗一通。”
“只要現(xiàn)在能給我洗洗胡子我就知足了，”桑喬說(shuō)，“至于以后怎么樣，那就看上帝怎么說(shuō)了?！?
“當(dāng)差的，”公爵夫人對(duì)餐廳侍者說(shuō)，“你就按這位好桑喬要求的去做吧，他要怎么辦就怎么辦?！?
侍者說(shuō)他愿全力為桑喬效勞，說(shuō)完就帶著桑喬去吃飯了。只剩下公爵夫婦和唐吉訶德天南海北地聊天，不過(guò)，都沒(méi)離開(kāi)習(xí)武和游俠騎士的話題。
公爵夫人請(qǐng)?zhí)萍X德描繪一下杜爾西內(nèi)亞的美貌和面孔，說(shuō)唐吉訶德對(duì)此肯定有幸福的回憶，據(jù)她所知，杜爾西內(nèi)亞夫人的美貌不僅名揚(yáng)四海，而且連曼查都知道了！唐吉訶德聽(tīng)了公爵夫人的話，長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)道：
“假如我能夠把我的心掏出來(lái)，放在您面前這張桌子上的一個(gè)盤(pán)子里，您就可以看見(jiàn)印在我心上的倩影，用不著我再費(fèi)口舌描述她那難以形容的美貌了。不過(guò)， 為什么要讓我來(lái)仔細(xì)描述舉世無(wú)雙的杜爾西內(nèi)亞的美貌呢？這件事也許別人更能勝任，像帕拉西奧、蒂曼特斯、阿佩勒斯，可以用他們的畫(huà)筆，利西波可以用他的鏤 刀，把杜爾西內(nèi)亞的相貌刻畫(huà)在大理石和青銅器上；還有西塞羅和德摩斯梯尼，可以用他們的文辭來(lái)贊美她?！?
“什么是德摩斯梯尼文辭，唐吉訶德大人？”公爵夫人問(wèn)，“我還從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)呢?！?
“‘德摩斯梯尼文辭’就是‘德摩斯梯尼的文辭’，就好比說(shuō)‘西塞羅文辭’是‘西塞羅的文辭’一樣。他們兩位是世界上最偉大的文辭家?！?
“原來(lái)是這樣?！惫粽f(shuō)，“夫人糊涂了，竟提出這種問(wèn)題。盡管如此，如果唐吉訶德大人能向我們描述一下杜爾西內(nèi)亞的情況，我們還是很高興的。我敢肯定，哪怕您只是大略地描述一下，她也一定漂亮得足以讓最美麗的女人嫉妒！”
“我怕把她不久前遭受的不幸從我心頭抹掉，”唐吉訶德說(shuō)，“不然我就加以描述了?，F(xiàn)在，我更為她難過(guò)，而不是描述她。二位大概知道了，前些天我曾想去 吻她的手，得到她的祝福，指望她允許我第三次出征，可我碰到的卻是一位與我所尋求的杜爾西內(nèi)亞完全不同的人。她受到魔法的迫害，從貴夫人變成了農(nóng)婦，從漂 亮變成了丑陋，從天使變成了魔鬼，從香氣撲鼻變成了臭不可聞，從能言善辯變成了粗俗不堪，從儀態(tài)大方變成了十分輕佻，從春風(fēng)滿面變成了愁眉不展，總之一句 話，托博索的杜爾西內(nèi)亞變成了薩亞戈的一個(gè)鄉(xiāng)下婦女。”
“上帝保佑！”公爵喊了一聲，說(shuō)道，“是誰(shuí)制造了世界上這樣大的罪惡？是誰(shuí)奪走了她的美貌、氣質(zhì)和榮譽(yù)？”
“誰(shuí)？”唐吉訶德說(shuō)，“除了某個(gè)出于嫉妒而跟我過(guò)不去的惡毒的魔法師，還能有誰(shuí)呢？這種壞東西生在世上就是為了污蔑詆毀好人的業(yè)績(jī)，宣揚(yáng)他們的丑惡行 為。以前有魔法師跟我過(guò)不去，現(xiàn)在有魔法師跟我過(guò)不去，將來(lái)還會(huì)有魔法師跟我搗亂，直到把我和我的騎士精神埋葬進(jìn)被遺忘的深淵。在這方面，他們選擇了最能 觸痛我的方式，因?yàn)閵Z走游俠騎士的情人就好比奪走了他用于觀看的眼睛，奪走照亮他的太陽(yáng)，奪走養(yǎng)活他的食糧。我已多次說(shuō)過(guò)，現(xiàn)在還要再說(shuō)一遍，沒(méi)有夫人的 游俠騎士就好比沒(méi)有樹(shù)葉的大樹(shù)，沒(méi)有根基的建筑物，沒(méi)有形體的蔭影?！?
“說(shuō)得太對(duì)了，”公爵夫人說(shuō)，“不過(guò)，假如我們相信前些天剛剛出版的那本已經(jīng)受到了普遍歡迎的有關(guān)唐吉訶德的小說(shuō)，假如我沒(méi)有記錯(cuò)的話，那么，您好像 從沒(méi)見(jiàn)過(guò)杜爾西內(nèi)亞夫人，而且這位夫人壓根兒就不存在，她只是您幻想之中的一位夫人，是您在自己的意識(shí)里造就了這樣一個(gè)人物，并且用您所希望的各種美德勾 畫(huà)了她?！?
“關(guān)于這點(diǎn)，我可要說(shuō)說(shuō)?！碧萍X德說(shuō)，“上帝知道世界上到底有沒(méi)有杜爾西內(nèi)亞，她到底是不是虛構(gòu)的人物，這種事沒(méi)有必要去追根尋底。并非我無(wú)中生 有，我確實(shí)把她當(dāng)作一位具有各種美德、足以揚(yáng)名于世的貴夫人，非常崇拜。她美麗無(wú)瑕，端莊而不高傲，多情而不失節(jié)，并且由于知恩圖報(bào)而彬彬有禮，由于彬彬 有禮而不失為大家閨秀，總之，正因?yàn)樗錾砗篱T(mén)，所以才顯示出她血統(tǒng)高貴，顯示出她遠(yuǎn)比那些門(mén)第卑微的美女更完美?！?
“是這樣，”公爵說(shuō)，“不過(guò)，唐吉訶德大人想必會(huì)允許我斗膽告訴您，我讀過(guò)有關(guān)您的那本小說(shuō)。按照那本小說(shuō)上寫(xiě)的，就算在托博索或者托搏索之外的什么 地方有一位杜爾西內(nèi)亞，而且她也像您描述得那樣美麗可愛(ài)，可是若論血統(tǒng)高貴，她恐怕比不上奧里亞娜、阿拉斯特拉哈雷婭、馬達(dá)西瑪和其他此類(lèi)豪門(mén)女子。像這 樣的豪門(mén)女子在騎士小說(shuō)里比比皆是，這點(diǎn)您很清楚。”
“對(duì)此我要說(shuō)，”唐吉訶德說(shuō)，“杜爾西內(nèi)亞行如其人，她的道德行為表現(xiàn)了她的血統(tǒng)。一位道德高尚的平民比一位品行低下的貴人更應(yīng)當(dāng)受到尊重，況且，杜 爾西內(nèi)亞完全有條件成為頭戴王冠、手持權(quán)杖的女王呢。一位貌美品端的女子的地位應(yīng)當(dāng)奇跡般地提高，即使沒(méi)有正式提高，也應(yīng)當(dāng)從精神上得到承認(rèn)?！?
“唐吉訶德大人，”公爵夫人說(shuō)，“您說(shuō)起話來(lái)真可謂是小心翼翼，就像人們常說(shuō)的，字斟句酌。我從此相信，必要的話還要讓我家里的所有人，包括我的丈夫 相信，在托博索有個(gè)杜爾西內(nèi)亞。她依然健在，而且容貌艷麗，出身高貴，值得像唐吉訶德這樣的騎士為她效勞。不過(guò)，我還有一絲懷疑，并且因此對(duì)桑喬產(chǎn)生了一 點(diǎn)兒說(shuō)不出來(lái)的反感。我的懷疑就是那本小說(shuō)里說(shuō)過(guò)，桑喬把您的信送到杜爾西內(nèi)亞那兒時(shí)，她正在篩一口袋麥子，而且說(shuō)得很明確，是蕎麥，這就讓人對(duì)她的高貴 血統(tǒng)產(chǎn)生懷疑了。”
唐吉訶德回答說(shuō)：
“夫人，您大概知道，我遇到的全部或大部分情況都與其他游俠騎士遇到的情況不同，也許這是不可捉摸的命運(yùn)的安排，也許這是某個(gè)嫉賢妒能的魔法師的捉 弄。有一點(diǎn)已經(jīng)得到了證實(shí)，那就是所有或大多數(shù)著名的游俠騎士都各有所長(zhǎng)。他們有的不怕魔法，有的刀槍不入，譬如法國(guó)的十二廷臣之一，那個(gè)著名的羅爾丹。 據(jù)說(shuō)他全身只有左腳板能受到傷害，而且必須用大號(hào)針的針尖，其他任何武器都不起作用。所以，貝爾納多·德?tīng)柨ㄆW在龍塞斯瓦列斯殺他的時(shí)候，見(jiàn)用鐵器奈何 不了他，就想起了赫拉克勒斯把據(jù)說(shuō)是大地之子的兇惡巨人安泰舉起殺死的辦法，用雙臂把羅爾丹從地上抱起，扼死了他。
“我說(shuō)這些話的意思是，我也可能在這些方面有某種才能，不過(guò)不是刀槍不入的本領(lǐng)，因?yàn)槲业慕?jīng)歷已多次證明，我皮薄肉嫩，絕非刀槍不入。而且，我也無(wú)力 抵制住魔法，因?yàn)槲以?jīng)被關(guān)進(jìn)籠子里。不過(guò)，從我那次脫身之后，我相信已經(jīng)沒(méi)有任何魔法可以遏制我了。所以，魔法師見(jiàn)他們的惡毒手段對(duì)我已經(jīng)不起作用，就 下手害我心愛(ài)的人來(lái)報(bào)復(fù)我，想采取虐待杜爾西內(nèi)亞的辦法置我于死地，因?yàn)槎艩栁鲀?nèi)亞就是我的命根子。因此我覺(jué)得，當(dāng)我的侍從為我送信去的時(shí)候，他們就把她 變成了一個(gè)正在干篩麥子之類(lèi)粗活兒的農(nóng)婦。不過(guò)我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，那麥子絕非蕎麥或小麥，而是一顆顆東方明珠。為了證明這點(diǎn)，我可以告訴諸位，前不久我去了一趟 托博索，卻始終沒(méi)找到杜爾西內(nèi)亞的宮殿。第二天，我的侍從看到了她的本來(lái)面目，真可謂是世界美女之最；但在我眼里，她卻成了一個(gè)粗俗丑陋的農(nóng)婦，本來(lái)挺聰 明的人，卻變得語(yǔ)無(wú)倫次。我并沒(méi)有身中魔法，而且照理我也不可能再中魔法了，所以，只能說(shuō)是她受到了魔法的侵害，被改變了模樣，是我的對(duì)手們想以她來(lái)報(bào)復(fù) 我。在見(jiàn)到她恢復(fù)本來(lái)面目之前，我會(huì)始終為她哭泣。我說(shuō)這些，是想讓大家不要相信桑喬說(shuō)的杜爾西內(nèi)亞篩麥子的事。杜爾西內(nèi)亞既然可以在我眼里被改變模樣， 也完全可以在桑喬眼里被改變模樣。杜爾西內(nèi)亞屬于托博索的豪門(mén)世家，當(dāng)?shù)赜泻芏噙@種高貴古老的世家。我相信，杜爾西內(nèi)亞的家族一定有舉足輕重的地位。在未 來(lái)的幾個(gè)世紀(jì)里，她的家鄉(xiāng)一定會(huì)以她的名字命名，并且因此而名噪一時(shí)，就如同特洛伊以海倫而聞名，西班牙以卡瓦而著稱(chēng)一樣，甚至比她們的影響還大得多。
“此外，我還想讓公爵夫人知道，桑喬是有史以來(lái)游俠騎士最滑稽的侍從，而且有時(shí)候，他又傻又聰明，讓人在想他到底是傻還是聰明時(shí)覺(jué)得很有趣。有時(shí)他辦 壞事，人家罵他混蛋；有時(shí)他又犯糊涂，人家罵他笨蛋。他懷疑一切，又相信一切。有時(shí)我以為他簡(jiǎn)直愚蠢透了，可后來(lái)才發(fā)現(xiàn)他真是聰明極了?？傊?，如果用另外 一個(gè)侍從來(lái)同我換，即使再另加一座城市，我也不換。我現(xiàn)在正在遲疑，把他派到您賜給他的那個(gè)島上去是否合適。至于當(dāng)總督的能力，我覺(jué)得只要指點(diǎn)他一下，他 肯定能像其他人一樣當(dāng)好總督。而且，我們多次的經(jīng)歷也證明了，做總督不一定需要很多知識(shí)和文化，現(xiàn)在幾乎有上百個(gè)總督不識(shí)字，可是他們卻管理得很好。其中 的關(guān)鍵就在于，只要他們有良好的意圖，又愿意把事情做好，就會(huì)有人為他們出主意，告訴他們應(yīng)該怎樣做才好。那些沒(méi)有文化的優(yōu)秀總督，就是靠謀士來(lái)決斷事情 的。我只想勸您不要貪不義之財(cái)，也不放棄應(yīng)得之利。還有其他一些小建議，我暫且先留在肚子里不說(shuō)，到必要的時(shí)候再說(shuō)，這對(duì)于您啟用桑喬以及他管理島嶼都是 有益處的?！?
公爵、公爵夫人和唐吉訶德剛說(shuō)到這兒，忽聽(tīng)得城堡內(nèi)一片喧鬧。只見(jiàn)桑喬驚慌失措地猛然闖了進(jìn)來(lái)，脖子上像戴圍嘴兒似的圍著一條圍裙。他身后跟著很多傭 人，更確切地說(shuō)，是廚房里的雜役和一些工友，其中一個(gè)人手里還端著一小盆水?？茨撬念伾?和渾濁的樣子，大概是洗碗水。拿盆的人緊追桑喬，十分熱切地要把 盆送到桑喬的胡子底下，另外一個(gè)雜役看樣子是想幫桑喬洗胡子。
“這是干什么，諸位？”公爵夫人問(wèn)，“這是什么意思？你們想要對(duì)這位善良的人干什么？你們?cè)趺床幌胂耄呀?jīng)被定為總督了？”
那個(gè)要給桑喬洗胡子的雜役說(shuō)：
“這位大人不愿意讓我們按照規(guī)矩給他洗胡子，而我們的公爵大人和他的東家大人都是這樣洗的。
“我愿意洗，”桑喬說(shuō)，“但是我想用干凈點(diǎn)兒的毛巾，更清點(diǎn)兒的水，他們的手也別那么臟。我和我的主人之間不該有這么大的差別，讓侍女用香水給他洗， 卻讓這些見(jiàn)鬼的家伙用臟水給我洗。無(wú)論是百姓之家還是王宮的習(xí)慣，都必須不使人反感才好，更何況這兒的洗胡子習(xí)慣簡(jiǎn)直比鞭子抽還難受。我的胡子挺干凈，沒(méi) 必要再這么折騰。誰(shuí)若是想給我洗，哪怕他只是碰一碰我腦袋上的一根毛，我是說(shuō)我的胡子，對(duì)不起，我就一拳打進(jìn)他的腦袋。這種怪‘鬼矩’和洗法不像是招待客 人，倒像是耍弄客人呢?！?
公爵夫人見(jiàn)桑喬氣成這個(gè)樣子，又聽(tīng)他說(shuō)了這番話，不禁笑了。唐吉訶德見(jiàn)桑喬這副打扮，身上圍著斑紋圍裙，周?chē)€有一大群廚房的雜役，便有些不高興。唐吉訶德向公爵和公爵夫人深深鞠了一躬，像是請(qǐng)求他們?cè)试S自己講話，然后就聲音平緩地對(duì)那些傭人說(shuō)道：
“你們好，小伙子們，請(qǐng)你們放開(kāi)他吧。你們剛才從哪兒來(lái)的，現(xiàn)在請(qǐng)回到哪兒去，或者去你們想去的地方吧。我的侍從現(xiàn)在臉很干凈，這套東西只能讓他感到難受。聽(tīng)我的話，把他放開(kāi)吧。他和我都不習(xí)慣開(kāi)玩笑?！?
桑喬又接過(guò)話來(lái)說(shuō)道：
“你們這是拿笨蛋開(kāi)心！我現(xiàn)在簡(jiǎn)直是活受罪！你們拿個(gè)梳子或者別的什么來(lái)，把我的胡子梳一梳，如果能梳出什么不干凈的東西，那就給我剃個(gè)－陰－陽(yáng)頭！”
公爵夫人并沒(méi)有因此而止住笑，她說(shuō)道：
“桑喬說(shuō)得很有道理，他說(shuō)什么事兒都有道理。就像他說(shuō)的，他現(xiàn)在挺干凈的，沒(méi)必要洗，既然他不習(xí)慣我們這兒的習(xí)慣，就請(qǐng)他自便吧。你們這些人也太不在 意，或者說(shuō)你們太冒失了，對(duì)于這樣一位人物，對(duì)于這樣的胡子，你們不用純金的托盤(pán)和洗手盆以及德國(guó)毛巾，卻把木盆和擦碗用的抹布拿來(lái)了。反正一句話，你們 是一群沒(méi)有教養(yǎng)的混蛋。正因?yàn)槟銈兪且蝗簤牡?，才?duì)游俠騎士的侍從不由自主地表現(xiàn)出惡意?！?
那些雜役和與他們同來(lái)的餐廳侍者以為公爵夫人真是在說(shuō)他們，便趕緊把圍裙從桑喬脖子上拿下來(lái)，慌作一團(tuán)地退了出去，撇下了桑喬。桑喬見(jiàn)自己已經(jīng)擺脫了他認(rèn)為是天大的危險(xiǎn)，立刻跪到公爵夫人面前，說(shuō)道：
“夫人尊貴，恩德無(wú)限。您對(duì)我的恩德，我唯有在來(lái)世被封為游俠騎士后終生服侍您才能報(bào)答。我是個(gè)農(nóng)夫，名叫桑喬·潘薩，已婚，有子女，給人當(dāng)侍從。如果我有什么能為您效勞的地方，只要您吩咐一聲，我俯首聽(tīng)命?！?
“桑喬，”公爵夫人說(shuō)，“看來(lái)你已經(jīng)在禮貌中學(xué)到了禮貌。我是說(shuō)，你已經(jīng)在唐吉訶德大人的熏陶下學(xué)會(huì)了禮貌，可以說(shuō)是禮貌的規(guī)矩或者如你所說(shuō)的‘鬼 矩’的榜樣了。有這樣的主人和仆人多好！一位是游俠騎士的北斗，一位是忠實(shí)侍從的指南。起來(lái)吧，桑喬朋友，對(duì)于你的禮貌，我也予以回報(bào)。我要敦促公爵大人 盡快履行讓你做總督的諾言?！?
他們的談話到此結(jié)束。唐吉訶德去午休，公爵夫人對(duì)桑喬說(shuō)，如果他不是特別困乏的話，就請(qǐng)他陪同自己和侍女們到一個(gè)涼爽的客廳去度過(guò)下午。桑喬說(shuō)，夏季 他有每天睡四五個(gè)小時(shí)午覺(jué)的習(xí)慣，不過(guò)為了給夫人效勞，他寧愿爭(zhēng)取全天不睡覺(jué)，隨時(shí)聽(tīng)候夫人的吩咐。說(shuō)完他便離去了。于是，公爵又吩咐家人怎樣按照古代騎 士的習(xí)慣，把唐吉訶德當(dāng)作游俠騎士款待好。
