皮埃爾坐在多洛霍夫和尼古拉·羅斯托夫?qū)γ?，像平常一樣，他貪婪地大吃大喝。但是那些熟悉他的人，今天看見他身上發(fā)生了某種巨大的變化。他在宴會(huì)上蹙起額角，瞇縫起眼睛，自始至終地默不作聲，他集中呆滯的目光環(huán)顧四周，用手指輕輕地揉著鼻梁，顯示著漫不經(jīng)心的樣子。他的面孔變得沮喪而陰郁?？磥恚孟駴]有看見，也沒有聽見在他周圍發(fā)生的任何事情，心里總是思忖著一個(gè)沉重的懸而未決的問題。
這個(gè)懸而未決的，使他受到折磨的問題，就是那個(gè)住在莫斯科的公爵小姐向他暗示，說多洛霍夫和他妻子的關(guān)系密切，他今天早上收到一封匿名信，這封信含有十分可鄙的戲謔的意味，這正是所有匿名信固有的特點(diǎn)，信中說他戴著眼鏡，視力很差；他妻子和多洛霍夫的關(guān)系，對(duì)他一個(gè)人來說，才是秘密。皮埃爾根本不相信公爵小姐的暗示，也不相信信中的內(nèi)容，而在此時(shí)他看見坐在他面前的多洛霍夫，卻使地覺得害怕。每逢他的目光和多洛霍夫的美麗動(dòng)人的、放肆無禮的眼神無意中相遇時(shí)，皮埃爾就覺得，他心靈上常常浮現(xiàn)著一種可怕的、難以名狀的東西，于是他立即轉(zhuǎn)過臉去，不理睬他了。皮埃爾情不自禁地想起他妻子的往事、妻子和多洛霍夫的關(guān)系，并且他清楚地看出，假如這件事和他妻子無關(guān)，那末在信中說到的情形可能是真的，至少可能像是真的。皮埃爾情不自禁地想起，在這次戰(zhàn)役之后多洛霍夫恢復(fù)原職了，他回到彼得堡來見他。多洛霍夫借助于他自己和皮埃爾之間的酒肉朋友關(guān)系，徑直地走進(jìn)他的住宅，皮埃爾安置他住下，借錢給他用。皮埃爾想起海倫怎樣微露笑意，對(duì)多洛霍夫在他們家中居住表示不滿，多洛霍夫厚顏無恥地向他夸獎(jiǎng)他的妻子的姿色，他從那時(shí)起直到他抵達(dá)莫斯科以前，他須臾也沒有離開他們。
“是的，他長得非常英俊，”皮埃爾心中思忖著，“我洞悉他的底細(xì)。他所以覺得玷辱我的名聲并且嘲笑我是一件分外有趣的事，就是因?yàn)槲姨嫠甲哌^，撫養(yǎng)過他、幫助他的緣故。我熟諳而且明了，假如真有其事，在他心目中，這就會(huì)給他的騙術(shù)增添一分風(fēng)趣。假如真有其事，自然無可非議。但是我不相信，我無權(quán)利去相信，也不能相信這等事。”他回想起當(dāng)多洛霍夫干殘忍勾當(dāng)?shù)臅r(shí)候，他臉上所流露的那種表情，例如，他把警察分局局長和一頭狗熊捆綁在一起扔進(jìn)水里；或則無緣無故要求與人決斗；或則用手槍打死馬車夫的驛馬的時(shí)候，當(dāng)他注視皮埃爾時(shí)，他臉上也常常帶有這樣的表情。
“是的，他是個(gè)好決斗的人，”皮埃爾想道?！霸谒磥恚瑲⑺酪粋€(gè)人毫無關(guān)系，他一定覺得大家都害怕他，這一定使他覺得高興。他一定也會(huì)想到，我也是害怕他的。我真的害怕他，”皮埃爾想道，在出現(xiàn)這些念頭時(shí)，他又感覺到，他心靈深處浮現(xiàn)出某種可怕的、難以名狀的東西。現(xiàn)在多洛霍夫、杰尼索夫和羅斯托夫坐在皮埃爾對(duì)面，似乎都非常高興。羅斯托夫和他的兩個(gè)朋友愉快地交談，其中一人是驍勇的驃騎兵，另一人是眾所周知的決斗家和浪蕩公子，他有時(shí)譏諷地望著皮埃爾，而皮埃爾在這次宴會(huì)上六神無主，沉溺于自己的思想感情中，此外，他那高大的身材也使大家驚訝不已。羅斯托夫不友善地看著皮埃爾，其一是因?yàn)槠ぐ栐谒球婒T兵心目中是個(gè)身無軍職的富翁，美女的丈夫，總之是個(gè)懦弱的男人；其次是因?yàn)槠ぐ栃牟辉谘桑聊缭谧约旱乃枷敫星橹?，以致于認(rèn)不得羅斯托夫，也沒有向他鞠躬回禮。當(dāng)眾人為皇上的健康開始干杯的時(shí)候，皮埃爾陷入沉思狀態(tài)中，他沒有舉起酒杯站立起來。
“您怎么啦？”羅斯托夫向他喊道，把那興高采烈的、兇狠的目光投射在他身上?！澳y道沒有聽見：為皇上的健康干杯嗎！”皮埃爾嘆了一口氣，溫順地站起來，喝了一杯酒，等待他們坐定后，他臉上便流露著和善的微笑并且轉(zhuǎn)過頭去跟羅斯托夫談話。
“我竟沒有把您認(rèn)出來?！彼f。但是羅斯托夫哪能顧得這么多，他在高呼“烏拉！”
“你干嘛不重歸舊好。”多洛霍夫向羅斯托夫說。
“傻瓜，去他的吧！”羅斯托夫說。
“應(yīng)當(dāng)愛護(hù)好女人的丈夫們?！苯苣崴鞣蛘f。
皮埃爾沒有聽見他們說什么，但是他知道，他們正在談?wù)撍Ｋ麧q紅了臉，轉(zhuǎn)過身去。
“唉，現(xiàn)在為美女們的健康干杯?！倍嗦寤舴蛘f，面露嚴(yán)厲的表情，但他嘴角邊含著微笑，他舉起酒杯，把臉轉(zhuǎn)向皮埃爾。
“彼得魯沙，為美女們和她們的情夫干杯。”他說道。
皮埃爾垂下眼簾，正在喝著自己杯中的酒，他不去瞧多洛霍夫，也不回答他的話。仆人正在把那庫圖佐夫的大合唱曲分發(fā)給客人，把一張擱在更受人尊重的貴賓皮埃爾面前。他正想把它拿起來，可是多洛霍夫彎下腰去，從他手里把它奪走，開始朗誦大合唱。皮埃爾向多洛霍夫瞟了一眼，又垂下眼來，在整個(gè)宴會(huì)中間有一種使他心緒不安的可怕的、難以名狀的東西在他心靈中浮現(xiàn)，把他控制住了。他把那肥大的身體探過桌子彎下來。
“您膽敢拿走！”他高喊一聲。
涅斯維茨基和右面毗鄰的旁人聽見喊聲并且看見他站在什么人面前，嚇了一跳，他們趕快把臉轉(zhuǎn)向別祖霍夫說道：“夠了，夠了，您干嘛？”可以聽見驚恐而低沉的語聲。多洛霍夫把那明亮、快活、殘忍無情的目光朝著皮埃爾掃了一眼，含著微笑，仿佛在說：“啊，這就是我所喜愛的?！?/p>
“我不給?！彼麛蒯斀罔F地說。
皮埃爾臉色蒼白，嘴唇顫抖，奪回那張紙。
“您……您……這個(gè)惡棍！……我向您提出決斗?！彼f道，推開椅子，從桌子后面站起來。就在他做這件事并說這些話的那一瞬間，他覺得他妻子犯罪的問題，近日以來一直折磨他，現(xiàn)在已經(jīng)確信無疑地、徹底地解決了。他痛恨她，永遠(yuǎn)和她斷絕關(guān)系了。雖然杰尼索夫要求羅斯托夫不要干預(yù)這件事，但是羅斯托夫同意充當(dāng)多洛霍夫決斗的證人，酒會(huì)結(jié)束后他和別祖霍夫決斗的證人涅斯維茨基商談了決斗的條件。皮埃爾回家去了，羅斯托夫和多洛霍夫、杰尼索夫想聽茨岡人和歌手唱歌，于是在俱樂部坐到深夜。
“那末，明天在索科爾尼克森林會(huì)面吧?！倍嗦寤舴蛟诰銟凡颗_(tái)階上和羅斯托夫告別時(shí)說道。
“你心情安寧嗎？”羅斯托夫問道。
多洛霍夫停步了。
“你要明白，我用三言兩語來把決斗的全部秘密如實(shí)地說給你聽。如果你要去決斗，寫下遺囑，并且向父母寫幾封溫情的信，如果你以為你會(huì)被人打死，那末，你就是個(gè)傻瓜，你真要完蛋；若是你很堅(jiān)定，盡可能迅速而且準(zhǔn)確地把他殺掉，那就會(huì)平安無事。我們有個(gè)科斯特羅馬的獵狗熊的人多次對(duì)我說過：那個(gè)人說，怎么能不怕狗熊呢？可是一看見狗熊，就不再害怕它了，只希望它不要跑掉才好！嗬，我也是這樣的。
A demain，mon cher?、佟?/p>
①法語：我親愛的，明天見。
次日，上午八點(diǎn)鐘，皮埃爾和涅斯維茨基來到了索科爾尼克森林中，并且在那里發(fā)現(xiàn)多洛霍夫、杰尼索夫和羅斯托夫。皮埃爾露出那副樣子，就像某人凝神思索著一些與即將發(fā)生的事情根本不相干的問題。他那深陷的臉孔變黃了?？磥硭灰箾]有睡覺。他心不在焉地環(huán)顧四方，好像耀眼的陽光把他照射得蹙起了額角。他只是凝神地思索著兩個(gè)問題：他的妻子有罪，經(jīng)過不眠之夜他絲毫不懷疑這個(gè)問題了；再則是多洛霍夫無罪，因?yàn)樗麤]有任何緣由去顧全異己者的榮譽(yù)?！拔胰羰翘幵谒牡匚?，大概我也會(huì)干出同樣的事來，”皮埃爾想道，“甚至我真會(huì)干出同樣的事來；為什么要決斗，為什么要?dú)垰?？要不就是我把他殺掉，要不就是他射中我的頭部、胳膊肘、膝蓋。他想從這兒走掉、跑掉、到什么地方去躲蔽起來。但是正當(dāng)他腦海中出現(xiàn)這種想法時(shí)，他裝出一副特別鎮(zhèn)靜、漫不經(jīng)心的樣子，他這副樣子引起旁觀者肅然起敬，他于是問：“時(shí)間快到了？準(zhǔn)備好了吧？”
一切都準(zhǔn)備停妥，馬刀都插在雪地里，標(biāo)致著雙方相遇的界線，手槍裝上子彈了。涅斯維茨基走到皮埃爾面前。
“伯爵，如果我在這個(gè)重要的時(shí)刻，非常重要的時(shí)刻，不把全部實(shí)情告訴您，我就沒有履行自己的職責(zé)，我就會(huì)辜負(fù)了您挑選我當(dāng)決斗見證人所給予我的信任和榮譽(yù)！”他用膽怯的嗓音說?！拔艺J(rèn)為決斗這件事沒有充分的理由，不值得為決斗而流血……您做得不對(duì)，您未免太急躁了……”
“是啊，糊涂透了……”皮埃爾說。
“那么就讓我轉(zhuǎn)達(dá)您的歉意吧，我相信我們的敵手是會(huì)同意接受您的道歉的，”涅斯維茨基說（就像其他參與此事的人一樣，也像所有參與此類事情的人一樣，還不相信，這件事已經(jīng)弄到非決斗不可的地步），“伯爵，您知道，意識(shí)到自己的錯(cuò)誤，總比把事情弄到不可挽救的地步要高尚得多。任何一方都不會(huì)受到委屈。請(qǐng)?jiān)试S我去舉行談判吧……”
“不，有什么可說的！”皮埃爾說，“橫豎一樣……準(zhǔn)備好了嗎？”他補(bǔ)充說?！澳灰f給我聽，向哪里走去，向哪里射擊？”他說，臉上流露著不自然的溫順的微笑。他拿起手槍，開始問清楚使用扳機(jī)的方法，因?yàn)樗敝链藭r(shí)還沒有拿過手槍，這一點(diǎn)他是不想承認(rèn)的，“啊，對(duì)了，就是這樣開槍的，我知道，我只是忘了。”他說道。
“沒有任何道歉的必要，根本沒有必要。”多洛霍夫?qū)苣崴鞣蛘f，盡管杰尼索夫也試圖講和，也走到規(guī)定的地點(diǎn)。
決斗的地點(diǎn)選擇在距離那停放雪橇的大路約莫八十步遠(yuǎn)的地方，那里有一小松林空地，近日來天氣轉(zhuǎn)暖，開始融化的殘雪覆蓋著松林空地。兩個(gè)敵手站在距離四十步左右的松林空地的兩邊。決斗者的證人們用步子量出距離，從他們站的地方，直至距離十步遠(yuǎn)拖著涅斯維茨基和杰尼索夫的兩柄馬刀表示界線的地方，在很潮濕的深深的積雪上留下了腳印。冰雪繼續(xù)不斷地消融，霧氣不停地上升，四十步以外什么也望不清楚。莫約過了三分鐘，一切都準(zhǔn)備好了，但是他們還是遲遲沒有開始。眾人都默不作聲。
