“怎么樣，可愛嗎？不，老弟，我的那個(gè)穿粉紅衣裳的女郎才迷人呢，她叫杜尼亞莎……”可是伊林一瞧羅斯托夫的臉色，就不吭聲了。他看見他心中的英雄——連長完全懷著另一番心思。

羅斯托夫兇狠狠地瞪了伊林一眼，沒有答理他，就快步流星地向村子走去。

“我給他們個(gè)厲害瞧瞧，非收拾他們不可，這群土匪！”他自言自語地說。

阿爾帕特奇盡力做到不跑，只邁著急速的步子緊趕，勉強(qiáng)追上羅斯托夫。

“請(qǐng)問作了什么決定？”他追上后，問道。

羅斯托夫停下腳步，握緊拳頭，忽然神色嚴(yán)厲地向阿爾帕特奇邁了一步。

“決定？什么決定？你這個(gè)老東西！”他呵斥道?！澳阍趺垂艿募遥堪。哭r(nóng)民造反，你就管不了？你自己就是叛徒。我清楚你們這些人。我要?jiǎng)兊裟銈兊钠ぁ彼路鹋滤菨M腔怒火被白白浪費(fèi)掉，扔下阿爾帕特奇，快步向前走去。阿爾帕特奇克制住受辱的感情，邁開滑行的步子，緊緊追趕羅斯托夫，不斷向他提出自己的想法。他說，農(nóng)民非常頑固，在目前，沒有武裝隊(duì)伍，跟他們斗是不明智的，先派人去把軍隊(duì)叫來，這樣是不是會(huì)好些。

“把軍隊(duì)叫來收拾他們……我要斗倒他們較量！”尼古拉一邊不知所云地說著（這種沒有理智的獸性憤怒和要發(fā)泄憤怒的欲望，壓得他喘不過氣來，他并不考慮應(yīng)當(dāng)怎么辦）一邊不自覺地邁著急促、堅(jiān)定的步子向人群走去。他越走近人群，阿爾帕特奇就越覺得，他這種不明智的行動(dòng)可能產(chǎn)生良好的效果。那群農(nóng)民一見他那急促而堅(jiān)定的步子和擰緊的眉頭的面部表情，也有同樣的感覺。

在這幾個(gè)驃騎兵剛進(jìn)村，羅斯托夫去見公爵小姐之后，人群中發(fā)生了混亂和爭(zhēng)吵。有些農(nóng)民說，來的是俄國人，可能怪罪他們扣留小姐。德龍也這么認(rèn)為，但當(dāng)他剛一有所表示時(shí)卡爾普和另外一些農(nóng)民就開始攻擊這位已經(jīng)辭職的村長。

“你在公社橫行霸道有多少年了？”卡爾普斥責(zé)他，“你當(dāng)然不在乎啦！你挖出錢罐子，帶走了事，我們的家毀不毀掉，與你都不相干，是嗎？”

“有命令，要維持秩序，任何人不準(zhǔn)離開家，什么都不準(zhǔn)運(yùn)走，就是這樣！”另一個(gè)叫道。

“輪到你兒子去當(dāng)壯丁了，你準(zhǔn)是舍不得你那寶貝疙瘩?！焙鋈灰粋€(gè)小老頭開始攻擊德龍，他說得很快，“拿我家萬卡去剃頭①。唉，我們只有死的份兒了！”

①當(dāng)時(shí)俄國新兵入伍時(shí)要剃頭。

“可不是，我們只有死的份兒！”

“我和公社并不是對(duì)立的，”德龍說。

“當(dāng)然羅，你已經(jīng)填滿肚皮了！……”

那兩個(gè)高個(gè)農(nóng)民也說了自己的意見。羅斯托夫帶著伊林、拉夫魯什卡和阿爾帕特奇剛來到人群跟前，卡爾普就走出來，露出一絲輕笑，把手指插進(jìn)寬腰帶里。德龍卻相反，他躲到后排去了，人群更緊地?cái)D在一起。

“喂，你們這兒誰是村長？”羅斯托夫快步走到人群前，喊道。

“村長嗎？您找他干什么？……”卡爾普問。

可是沒等他把活說完，他的帽子就從頭上飛走了。他挨了重重的一掌，腦袋向一旁歪了一下。

“脫帽，叛徒！”羅斯托夫厲聲命令道，“村長在哪兒？”他狂怒地喊起來。

“村長，叫村長呢……德龍·扎哈雷奇，叫您呢?！比巳褐袀鞒黾贝夙槒牡穆曇簦弊佣紡念^上脫了下來。

“我們決不造反，我們是守規(guī)矩的?！笨柶照f，同時(shí)，后面有幾個(gè)人突然一齊說：

“是老人們決定的，當(dāng)官的太多了……”

“還犟嘴？……造反？……強(qiáng)盜！叛徒！”羅斯托夫嚎叫著，說出一些毫無意義的話，嗓音都變了。他抓住卡爾普的脖領(lǐng)，“捆起來，把他捆起來！”他喊道，雖然那兒除了拉夫魯什卡和阿爾帕特奇，沒有可以捆他的人。

最后還是拉夫魯什卡跑過去，反剪起卡爾普的兩只胳膊。

“是不是要把我們那邊山下的人叫來？”他喊道。

阿爾帕特奇喊出兩個(gè)農(nóng)民的名字，叫他們來捆卡爾普，那兩個(gè)農(nóng)民順從地從人群中走出來并解下腰帶。

“村長在哪兒？”羅斯托夫又喊道。

德龍蹙起眉頭，臉色蒼白，從人群中走出來。

“你是村長嗎？捆起來，拉夫魯什卡！”羅斯托夫喊道，好像這道命令也不會(huì)遇到什么障礙似的。果然，又有兩個(gè)農(nóng)民出來捆德龍，德龍好像幫他們似的，把自己的腰帶解下來遞給他們。

“你們大家都聽著，”羅斯托夫?qū)δ切┺r(nóng)民說，“你們馬上都統(tǒng)統(tǒng)回家，別讓我再聽到你們的聲音?！?/p>

“怎么？我們并沒有什么得罪人的，我們只不過一時(shí)糊涂。只是瞎鬧了一場(chǎng)……我就說嘛，是太亂了?！笨梢月犚娹r(nóng)民們互相責(zé)備的聲音。

“我不是對(duì)你們說了嗎？”阿爾帕特奇說，他開始行使他的權(quán)力了。“這樣不好，孩子氣的人！”

“都怪我們糊涂，雅科夫·阿爾帕特奇?！币恍┤嘶卮?，人們立刻在村子里四散了。

兩個(gè)綁著的農(nóng)民被帶到了主人的宅院。那兩個(gè)喝醉酒的農(nóng)民尾隨著他們。

“嘿，我倒要看看你！”其中一個(gè)對(duì)卡爾普說。

“怎么能這樣跟老爺們講話呀？你想到哪兒去了？”

“笨蛋，”另一個(gè)附和說，“真是個(gè)大笨蛋！”

兩小時(shí)后，幾輛大車停在博古恰羅沃住宅的庭院。農(nóng)民們起勁地搬出主人的東西裝到車上，關(guān)在大柜子里的德龍，按照瑪麗亞公爵小姐的意思被釋放出來，他站在院子里指揮農(nóng)民們。

“你那樣放，不對(duì)?！币粋€(gè)總是笑嘻嘻的高個(gè)子圓臉農(nóng)民，從女仆手中搶過一只小箱籠，說道?！耙?，這也值錢呀，你干嗎亂扔？干嗎要捆上繩子——它會(huì)磨壞的。我不喜歡這樣。做什么都要認(rèn)真仔細(xì)，都要有個(gè)定規(guī)。這就應(yīng)當(dāng)用席子這樣包上，蓋上干草。這一點(diǎn)很重要！”

“哦，這是書，書，”另一個(gè)搬出安德烈公爵的書櫥的農(nóng)民說?！澳惝?dāng)心別絆著！老沉老沉的伙伴們，書真多?。　?/p>

“是啊，老在寫，也不休息休息！”那個(gè)高個(gè)子圓臉農(nóng)民指著放在頂上的厚厚的辭典，意味深長地使了個(gè)眼色說道。

羅斯托夫不愿死氣白賴地去結(jié)交公爵小姐，沒去見她，在村子里等她出來。等到瑪麗亞公爵小姐的車輛從宅院里出來時(shí)，羅斯托夫騎上馬，一直把她送到離博古恰羅沃十二俄里駐扎我軍的路上。在揚(yáng)科沃客店里，他恭恭敬敬地和她告別，第一次吻了吻她的手。

“看您說的，”當(dāng)瑪麗亞公爵小姐感謝他搭救她（她說他的行為是搭救）的時(shí)候，他紅著臉回答，“任何一個(gè)警察局長都辦得到的事。如果我們打仗的對(duì)手是農(nóng)民的話，我們就不會(huì)讓敵人深入這么遠(yuǎn)了。”不知是什么緣故他有點(diǎn)害羞，極力要改變一下話題?！斑@次有機(jī)緣同您結(jié)識(shí)，是我的榮幸。再見，公爵小姐，祝您幸福并得到慰藉，希望下次在比較歡愉的環(huán)境中和您相會(huì)。如果您不愿使我臉紅的話，請(qǐng)不要再說感謝的話。”

但是，如果說她不再用言詞來感謝他的話，她已經(jīng)用她那由于感激和柔情而容光煥發(fā)的臉上的全部表情來感謝他了。她不能相信他不應(yīng)當(dāng)受到感謝。相反，她認(rèn)為毫無異議，如果沒有他的話，她準(zhǔn)毀在暴徒和法國人手里；他為了搭救她，甘冒最明顯的最可怕的危險(xiǎn)，他是一個(gè)具有崇高靈魂、高貴氣度的人，善于理解她的處境和不幸，這一點(diǎn)也是毫無疑義的。他那善良、正直的眼睛，在她訴說自己不幸的遭遇而哭泣的時(shí)候，他那雙涌出淚水的眼睛，總在她的腦際縈回。

當(dāng)瑪麗亞公爵小姐和他告別，只剩下她一人時(shí)，她含著眼淚思忖——不是頭一回才想到那個(gè)奇怪的問題：她是不是愛上他了？

在此后去莫斯科的途中，雖然公爵小姐的處境并不稱心，同她坐一輛車的杜尼亞莎不止一次看見，公爵小姐向車窗外探出身子，不知什么緣故又喜又悲地微笑。

“我就愛上了他，又怎么樣？”瑪麗亞公爵小姐想著。

無論她怎樣羞于承認(rèn)她的初戀是愛那個(gè)可能永遠(yuǎn)不會(huì)愛她的人，但她安慰自己說，永遠(yuǎn)不會(huì)有人知道這件事，如果直到生命的最后一刻也不對(duì)任何人提起她第一次也是最后一次愛上一個(gè)人，她也決不悔恨。

她有時(shí)回憶起他的眼神、他的同情、他說的話，她覺得幸福不是不可能的。這個(gè)時(shí)候，杜尼亞莎看見她正含著微笑望著車窗外。

“正巧他到博古恰羅沃來，而且恰當(dāng)其時(shí)！”瑪麗亞公爵小姐想著?！罢伤拿妹镁芙^了安德烈公爵！”①瑪麗亞公爵小姐似乎從這一切中看到了神的意旨。

①俄國習(xí)俗：小姑子不許和嫂嫂的兄弟結(jié)婚。如果安德烈和娜塔莎結(jié)婚，瑪麗亞就不能嫁給尼古拉·羅斯托夫。

瑪麗亞公爵小姐給羅斯托夫的印象是很愉快的。他一想起她，心里就很高興。當(dāng)同事們知道他在博古恰羅沃的奇遇，跟他開玩笑，說他找干草，卻找到一位全俄國最富有的未婚妻時(shí)，羅斯托夫一聽就怒形于色。羅斯托夫所以惱火，是因?yàn)楹退幸獾摹碛芯薮筘?cái)產(chǎn)、性情溫和的瑪麗亞公爵小姐結(jié)婚，這個(gè)念頭不止一次違反他的意志在他頭腦中閃現(xiàn)。對(duì)尼古拉個(gè)人來說，他不可能娶到一個(gè)比瑪麗亞公爵小姐更合適的妻子了：和她結(jié)婚會(huì)使伯爵夫人——他的母親高興；會(huì)改善他父親的境況，尼古拉還覺得，這樣會(huì)使瑪麗亞公爵小姐幸福。

但是索尼婭怎么辦？曾許下的誓言呢？當(dāng)人們拿博爾孔斯基公爵小姐跟他開玩笑的時(shí)候，也正是這個(gè)緣故惹得羅斯托夫生氣。