跟班回屋去報(bào)告伯爵說(shuō)，莫斯科在燃燒，伯爵穿上外套出去看。和他一起出去的還有尚未脫衣就寢的索尼婭和肖斯太太。只有伯爵夫人和娜塔莎留在房間里。（彼佳再未和家人在一起，因?yàn)樗S同開(kāi)赴特羅伊茨的他所屬的團(tuán)隊(duì)趕往前面去了。）

伯爵夫人聽(tīng)到莫斯科大火的消息，就哭起來(lái)了。娜塔莎面色蒼白，目光呆定，坐在圣像下的長(zhǎng)凳上（她一到達(dá)就坐在那里了），毫不注意她父親的話。她在傾聽(tīng)副官一刻也沒(méi)停止的呻吟，呻吟是從三間房舍以外傳來(lái)的。

“啊，多么可怕！”打著冷戰(zhàn)受到驚嚇的索尼婭從院子里回來(lái)說(shuō)，“我看，莫斯科會(huì)整個(gè)燒光，好嚇人的火光??！娜塔莎，現(xiàn)在你看看，從這兒的窗戶就看得見(jiàn)，”她對(duì)表妹說(shuō)，顯然希望打破她的郁悶。但娜塔莎看了看她，似乎并不明白向她問(wèn)什么，她又把眼睛盯在爐角上。娜塔莎當(dāng)天從早晨起便這樣呆呆地坐著，一直到現(xiàn)在，這時(shí)，索尼婭使伯爵夫人驚訝和惱怒，竟然擅自向娜塔莎透露，安德烈公爵負(fù)傷，且與他們同行，真不知出于什么原因。伯爵夫人從未對(duì)索尼婭發(fā)過(guò)那么大的脾氣。索尼婭哭著請(qǐng)求原諒，現(xiàn)在，則好像盡量減輕自己的過(guò)失似的，不停地體貼表妹，照顧表妹?！翱炜矗人?，燒得多可怕啊。”索尼婭說(shuō)。

“哪里在燃燒？”娜塔莎問(wèn)。“啊，對(duì)，莫斯科。”于是，似乎不便故意不順從索尼婭，同時(shí)為了擺脫她，她把頭轉(zhuǎn)向窗戶，用那顯然看不見(jiàn)什么的樣子看了看，然后又照原來(lái)坐的姿勢(shì)坐下。

“你沒(méi)有看見(jiàn)吧？”

“不，真的我看見(jiàn)了?！蹦人闷蚯蟀察o的聲音說(shuō)道。

伯爵夫人和索尼婭這才明白，無(wú)論莫斯科或莫斯科的火災(zāi)，都絕對(duì)不能對(duì)娜塔莎產(chǎn)生影響。

伯爵又回到隔板后躺下來(lái)了。伯爵夫人走近娜塔莎，用手背捫一下她的頭，每當(dāng)女兒生病她都是這樣做的，然后用嘴唇接觸她的額角，像是要知道是否有熱度，接著吻了吻她。

“你冷??？全身發(fā)抖呢。你最好躺下?！彼f(shuō)。

“躺下？對(duì)，好好，我躺下。我現(xiàn)在躺下?！蹦人f(shuō)。

從當(dāng)天早晨她得知安德烈公爵傷勢(shì)嚴(yán)重，與他們同行的時(shí)候起，她只是最初一連串問(wèn)過(guò)，他去哪兒？傷勢(shì)怎么樣？有致命危險(xiǎn)嗎？她能否看望他？但告訴她說(shuō)她不能去看他，他傷勢(shì)嚴(yán)重，但生命沒(méi)有危險(xiǎn)之后，她明顯不相信對(duì)她說(shuō)的話，而且堅(jiān)定地認(rèn)為，她無(wú)論說(shuō)多少次，她只能得到相同的回答，便停止提問(wèn)，連話也不說(shuō)了。一路上，娜塔莎睜大著眼睛（伯爵夫人十分熟悉的眼睛，眼里的神情使伯爵夫人十分害怕），一動(dòng)不動(dòng)地坐在轎式馬車的一角，這時(shí)，她在長(zhǎng)凳上也依然坐著不動(dòng)。她在考慮一件事，她要末還在盤算，要末拿定了主意。伯爵夫人看得出來(lái)，但不曉得是在想什么事，這便使她害怕，使她苦惱。

“娜塔莎，脫衣服，寶貝；睡到我床上來(lái)吧?！保ㄖ粸椴舴蛉艘蝗嗽谝粡埓布苌箱伭舜?。肖斯太太和兩位小姐都要睡在地板上鋪的干草上。）

“不，媽媽，我要躺在這兒的地板上睡?！蹦人鷼獾鼗卮穑叩酱白痈?，把窗子打開(kāi)。副官的呻吟，從打開(kāi)的窗戶聽(tīng)得更清楚了。她把頭伸到夜晚那潤(rùn)濕的空氣中，伯爵夫人便看到她細(xì)小的脖頸因抽泣而發(fā)抖，觸動(dòng)著窗框。娜塔莎知道呻吟的不是安德烈公爵。她知道安德烈公爵躺在隔著過(guò)道的一間小屋里，連著他們住的房子；但這可怕的不停的呻吟使她哭泣。伯爵夫人與索尼婭交換了一下眼神。

“躺下吧，寶貝，躺下吧，小伙伴，”伯爵夫人輕輕拍著娜塔莎的肩頭說(shuō)?！昂美?，躺下睡嘛?！?/p>

“啊，是的……我馬上，馬上躺下?！蹦人f(shuō)道，并急忙脫衣服，扯開(kāi)裙帶。她脫下連衣裙穿上短睡衣后，跪在地板的鋪位上，把小辮甩到胸前，開(kāi)始重新編扎。她那細(xì)長(zhǎng)熟練的指頭迅速地打散發(fā)辮，重新編好，然后扎起來(lái)。她的頭習(xí)慣地向兩邊轉(zhuǎn)動(dòng)，但是她那發(fā)熱似的睜大的眼睛，一動(dòng)不動(dòng)地看著前面。當(dāng)換好衣裳后，娜塔莎悄悄鉆進(jìn)鋪在門邊干草上的褥子里。

“娜塔莎，你睡在中間?！彼髂釈I說(shuō)。

“我就睡在這兒，”娜塔莎回答，“你們也躺下嘛?！彼譄赖匮a(bǔ)了一句。隨后，把臉埋進(jìn)枕頭里。

伯爵夫人，肖斯太太和索尼婭匆匆脫衣就寢。房里剩下圣像下的孤燈一盞。而院子里卻被兩俄里外的小梅季希村的大火照得很明亮，街上，斜對(duì)門被馬蒙諾夫哥薩克砸過(guò)的小酒館里，可以聽(tīng)見(jiàn)人們夜間的喧鬧，仍然聽(tīng)見(jiàn)副官不停的呻吟。

娜塔莎注意聽(tīng)室內(nèi)外傳來(lái)的聲音，一動(dòng)不動(dòng)地聽(tīng)了很久，她先聽(tīng)到母親的禱告和嘆息，她的睡榻的吱扭聲，肖斯太太那熟悉的帶噓聲的呼嚕，以及索尼婭輕柔的鼻息聲。然后，伯爵夫人呼喚娜塔莎。娜塔莎卻不回應(yīng)。

“看來(lái)，她睡著了，媽媽?！彼髂釈I輕輕回答。伯爵夫人靜了一會(huì)兒再叫喚，已無(wú)人回答她了。

這之后娜塔莎很快地聽(tīng)到母親均勻的呼吸。她沒(méi)有弄出聲響，盡管她的一只光腳丫露出被窩外，在光地板上快凍壞了。

一只蟋蟀，好像慶祝它戰(zhàn)勝了所有的人，在墻縫里唧唧地叫。遠(yuǎn)處一只公雞叫了，近處一只公雞應(yīng)和。小酒館里的叫喊聲沉寂下來(lái)，只聽(tīng)得到副官仍在呻吟。娜塔莎坐了起來(lái)。

“索尼婭？你睡了嗎？媽媽？”她輕聲呼喚，沒(méi)有人回答。娜塔莎慢慢地小心地起身，劃了十字，小心地將瘦小而靈活的光腳板踏到骯臟的冰涼的地板上。地板吱吱作響。她飛快地翻動(dòng)腳板，像小貓一樣跑了幾步，便抓住了冰涼的門把。

她覺(jué)得有某種沉重的東西，節(jié)奏均勻地敲打著農(nóng)舍的四壁：這是她那顆緊緊收縮的心，因驚悸、恐懼和愛(ài)情而破碎的心的跳動(dòng)。

她打開(kāi)門，跨過(guò)門檻，踩到過(guò)廳潮濕的冰涼的地上。撲面而來(lái)的冷空氣使她精神一振。她的光腳觸到一個(gè)睡著的人，她從他身上跨過(guò)去，打開(kāi)了安德烈公爵住的那間農(nóng)舍的房門。這間屋子很黑。在最里面的角落，在有什么躺著的床旁邊的凳子上，立著一根燭芯結(jié)成一朵大燭花的脂油制的蠟燭。

娜塔莎從早上被告知安德烈公爵負(fù)傷，并住在這里的時(shí)候起，就決定她應(yīng)該去看他。她不知道為什么要這樣做，但她知道，會(huì)面將是痛苦的，而正因?yàn)檫@樣，她才堅(jiān)定地認(rèn)為必須會(huì)面。

一整天，她都在期待著晚上去見(jiàn)他。而現(xiàn)在，當(dāng)這一時(shí)刻來(lái)臨，她又對(duì)即將見(jiàn)到的情形產(chǎn)生恐懼。他傷殘得怎么樣？還剩下些什么？是否像那個(gè)不停呻吟的副官的樣子？是的，他完全是這樣的。他在她的想象中，是那可怕的呻吟的化身。當(dāng)她看到屋角里一團(tuán)模糊的東西，把被子下面他拱起的膝蓋當(dāng)成他的肩膀時(shí)，她以為見(jiàn)到了一付可怕的軀體，嚇得不敢動(dòng)了。但不可抗拒的力量吸引她又往前走。她小心地邁出一步，再一步，出現(xiàn)在這間堆放雜物的房子中央。在圣像下幾條拼起來(lái)的長(zhǎng)凳上，躺著另一個(gè)人（這是季莫欣），而地板上還躺著某兩個(gè)人（這是醫(yī)生和隨從）。

隨從欠起身來(lái)小聲說(shuō)了句什么。季莫欣因腿上的傷疼得未能入睡，兩眼盯著這個(gè)奇怪的身影——身穿白襯衫和短上衣，頭戴套發(fā)帽的少女。睡意朦朧的隨從驚恐地問(wèn)了一聲——“您要什么，來(lái)干什么？”——這使娜塔莎更快地走近躺在屋角的那件東西。無(wú)論這付軀體怎樣可怕，簡(jiǎn)直不成人形，她都要見(jiàn)他。她走過(guò)隨從身旁，蠟燭芯結(jié)的燈花掉下來(lái)，于是，她清楚地看見(jiàn)了手伸出被子的躺著的安德烈公爵，像她從前一向見(jiàn)到的那個(gè)樣子。

他不像往常一樣；但發(fā)熱的面顏，興奮地注視著她的明亮的眼睛，特別是從襯衫敞領(lǐng)露出的細(xì)細(xì)的孩子般的脖子，這一切賦予他特殊的稚氣的模樣，這是她從未在安德烈公爵身上見(jiàn)到過(guò)的。她用輕快的柔韌的年輕的步子走到他身旁跪了下來(lái)。

他微笑了，把手伸給她。