她緊挨著蓋茨比走，用手摸著他的上衣。喬丹、湯姆和我坐進(jìn)蓋茨比車子的前座，湯姆試著扳動(dòng)不熟悉的排檔，接著我們就沖進(jìn)了悶熱，把他們甩在后面看不見的地方。

“你們看到那個(gè)沒(méi)有？”湯姆問(wèn)。

“看到什么？”

他敏銳地看著我，明白了我和喬丹一定一直就知道。

“你們以為我很傻，是不是？”他說(shuō)，“也許我是傻，但是有時(shí)候我有一種——幾乎是一種第二視覺(jué)，它告訴我該怎么辦。也許你們不相信這個(gè)，但是科學(xué)……”

他停了一下。當(dāng)務(wù)之急追上了他，把他從理論深淵的邊緣拉了回來(lái)。

“我已經(jīng)對(duì)這個(gè)家伙做了一番小小的調(diào)查，”他繼續(xù)說(shuō)，“我大可以調(diào)查得更深人一些，要是我知道……”

“你是說(shuō)你找過(guò)一個(gè)巫婆嗎？”喬丹幽默地問(wèn)。

“什么？”他摸不著頭腦，瞪眼看著我們哈哈笑，“巫婆？”

“去問(wèn)蓋茨比的事。”

“問(wèn)蓋茨比的事！不，我沒(méi)有。我剛才說(shuō)我已經(jīng)對(duì)他的來(lái)歷做過(guò)一番小小的調(diào)查?！?/p>

“結(jié)果你發(fā)現(xiàn)他是牛津大學(xué)畢業(yè)生?！眴痰兔Φ卣f(shuō)。

“牛津大學(xué)畢業(yè)生！”他完全不相信，“他要是才他媽的怪哩！他穿一套粉紅色衣服?！?/p>

“不過(guò)他還是牛津畢業(yè)生?！?/p>

“新墨西哥州的牛津鎮(zhèn)，”湯姆嗤之以鼻地說(shuō)，“或者類似的地方?！?/p>

“我說(shuō)，湯姆，你既然這樣瞧不起人，那么為什么請(qǐng)他吃午飯呢？”喬丹氣惱地質(zhì)問(wèn)道。

“黛西請(qǐng)他的。她是在我們結(jié)婚以前認(rèn)識(shí)他的——天曉得在什么地方！”

啤酒的酒性已過(guò)，我們現(xiàn)在都感到煩躁，又因?yàn)橐庾R(shí)到這一點(diǎn)，我們就一聲不響地開了一會(huì)車子。然后當(dāng)T-J-埃克爾堡大夫暗淡的眼睛在大路的前方出現(xiàn)時(shí)，我想起了蓋茨比提出的關(guān)于汽油不夠的警告。

“我們有足夠的汽油開到城里?！睖氛f(shuō)。

“可是這里就有一家車行，”喬丹提出了反對(duì)，“我可不要在這種大熱天拋錨?！?/p>

湯姆不耐煩地把兩個(gè)剎車都踩了，車子揚(yáng)起一陣塵土突然在威爾遜的招牌下面停了下來(lái)。過(guò)了一會(huì)老板從車行的里面走了出來(lái)，兩眼呆呆地盯著看我們的車子。

“給我們加點(diǎn)汽油！”湯姆粗聲大氣地叫道，“你以為我們停下來(lái)干什么——欣賞風(fēng)景嗎？”

“我病了，”威爾遜站著不動(dòng)說(shuō)道，“病了一整天啦?！?/p>

“怎么啦？”

“我身體都垮了。”

“那么我要自己動(dòng)手嗎？”湯姆問(wèn)，“你剛才在電話里聽上去還挺好的嘛?！?/p>

威爾遜很吃力地從門口陰涼的地方走出來(lái)，喘著大氣把汽油箱的蓋子擰了下來(lái)。在太陽(yáng)里他的臉色發(fā)青。

“我并不是有意在午飯時(shí)打擾你，”他說(shuō)，“可是我急需用錢，因此我想知道你那輛舊車打算怎么辦。”

“你喜歡這一輛嗎？”湯姆問(wèn)，“我上星期才買的?！?/p>

“好漂亮的黃車?！蓖栠d說(shuō)，一面費(fèi)勁地打著油。

“想買嗎？”

“沒(méi)門兒，”威爾遜淡淡地一笑，“不想這個(gè)，可是我可以在那部車上賺點(diǎn)錢?！?/p>

“你要錢干什么，有什么突然的需要？”

“我在這兒待得太久了。我想離開這里。我老婆和我想搬到西部去?！?/p>

“你老婆想去?！睖烦泽@地叫道。

“她說(shuō)要去，說(shuō)了有十年了。”他靠在加油機(jī)上休息了一會(huì)，用手搭在眼睛上遮住陽(yáng)光，“現(xiàn)在她真的要去了，不管她想不想去。我要讓她離開這里。”

小轎車從我們身邊疾馳而過(guò)，揚(yáng)起了一陣塵土，車上有人揮了揮手。

“我該付你多少錢？”湯姆粗魯?shù)貑?wèn)道。

“就在這兩天我才發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)蹊蹺的事情，”威爾遜說(shuō)，“這就是我為什么要離開這里的原因。這就是我為什么為那輛車子打擾你的原因?！?/p>

“我該付你多少錢？”

“一塊兩角?！?/p>