1432年1月6日,巴黎市民沉浸在“愚人節(jié)”的狂歡中。法院大廳正在進(jìn)行“愚人之王”的選舉。大家把幸運(yùn)的愚人之王勝利地帶出來(lái),驚奇和贊賞立刻到了最高點(diǎn)。只見(jiàn)他長(zhǎng)著四面體的鼻子,馬蹄形的嘴,獨(dú)眼,駝背,跛子,身體的高度和寬度差不多,下部是方方的,兩腿從前面看,好像是兩把鐮刀,刀柄同刀柄相連起來(lái)。在他的種種畸形里,有一種不容懷疑的堅(jiān)定、嚴(yán)肅、勇敢的態(tài)度,這就是民眾將要獻(xiàn)出的愚人之王——巴黎圣母院的敲鐘人加西莫多。人們把他抬在肩膀上,到大街上去游行。
忽然有個(gè)青年喊道:“愛(ài)斯梅哈爾達(dá)來(lái)了!愛(ài)斯梅哈爾達(dá)在廣場(chǎng)上!”這個(gè)名字引起了魔術(shù)般的效應(yīng),所有的人都蜂涌到格雷勿廣場(chǎng)。廣場(chǎng)上,靠賣藝為生的吉卜賽女郎愛(ài)斯梅哈爾達(dá)正在一張隨便鋪在她腳下的波斯地毯上跳舞。她輕捷、飄逸、快樂(lè)。那個(gè)圓圈的人很多,觀眾成百上千。在少女的熱情旋轉(zhuǎn)中,作為一個(gè)懷疑派的哲學(xué)家和一個(gè)諷刺詩(shī)人的甘果瓦,被這個(gè)燦爛的景象迷住了,不能一下子肯定地看清楚這個(gè)女郎究竟是人,是仙,還是天使。所有圍觀的人都目不轉(zhuǎn)睛,大張著嘴,唯有一張嚴(yán)肅、平靜而-陰-沉的中年人的面孔比其他人更注意那跳舞的女子,嘴里不時(shí)發(fā)出幾聲詛咒,他是巴黎圣母院的副主教克羅德·孚羅諾。在廣場(chǎng)一角的荷蘭塔內(nèi),女修士居第爾因自己的女兒在15年前被吉卜賽人搶走,正用一種虔誠(chéng)的、憎惡的聲音喝斥她快走。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)為副主教和女修士的詛咒感到驚駭與不安。
傍晚時(shí)分,愛(ài)斯梅哈爾達(dá)帶著她心愛(ài)的小山羊離開(kāi)了節(jié)日的廣場(chǎng)。好奇的甘果瓦一直跟著這天仙般的姑娘。行至廣場(chǎng)旁的一條小巷,忽然孚羅諾和加西莫多躥了出來(lái),欲將愛(ài)斯梅哈爾達(dá)強(qiáng)行搶走。少女大呼救命,甘果瓦嚇得不敢動(dòng)彈。正在危急時(shí)刻,王家衛(wèi)隊(duì)路過(guò),侍衛(wèi)長(zhǎng)法比救下了少女。指使加西莫多搶人的孚羅諾趁衛(wèi)隊(duì)與加西莫多爭(zhēng)打時(shí)溜走了,加西莫多被衛(wèi)隊(duì)擒獲。
愛(ài)斯梅哈爾達(dá)謝過(guò)衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)法比,深夜回到乞丐王國(guó)區(qū)域。這是一個(gè)很大的廣場(chǎng),居住著巴黎的下層人民,他們中有法國(guó)人、西班牙人、意大利人、德國(guó)人,有不同的宗教信仰,白天是乞丐,晚上是小偷。這是個(gè)奇幻的新世界,是一個(gè)地獄的詩(shī)的境界。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)住在這里,她的名字在他們中間具有很大的魔力。她回來(lái)時(shí),男女乞丐都溫柔地排列著,他們兇狠的臉色*因?yàn)橐?jiàn)到她而開(kāi)朗了。這天晚上,甘果瓦誤入乞丐王國(guó),按乞丐王國(guó)的法律被判死刑。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)為了救他的命,按乞丐王國(guó)的規(guī)矩,答應(yīng)做他的“妻子”,她供給他食宿,卻不準(zhǔn)他近身。
第二天,加西莫多被罰在格雷勿廣場(chǎng)的絞臺(tái)上受刑,圍觀的群眾百般嬉戲、凌辱這形體丑陋的人。他看見(jiàn)了人叢中的孚羅諾,心里一喜,但是這個(gè)當(dāng)年收養(yǎng)他的義父卻慌忙逃避了他的眼光。按照刑罰規(guī)定,加西莫多被綁在絞臺(tái)的輪盤(pán)上受了沉重的鞭打。他口渴難熬,憤怒地吼叫:“給我水喝!”在人們無(wú)動(dòng)于衷的哄笑聲中,愛(ài)斯梅哈爾達(dá)走了出來(lái),她把懷中的水葫蘆溫柔地送到犯人干裂的嘴邊。于是人們看見(jiàn)加西莫多那一直干枯的眼睛里滾出了一大顆眼淚,那也許是他有生以來(lái)第一次流出的一滴淚水。眼前這么一個(gè)漂亮、純潔、嫵媚、纖弱的少女這樣垂憐于一個(gè)如此可憐而又難看和兇惡的人,無(wú)疑是一個(gè)動(dòng)人的景象,而在絞臺(tái)上,這個(gè)景象更是卓絕的。臺(tái)下的群眾都被感動(dòng)了,大聲叫好。唯有荷蘭塔里的女修士連聲詛咒著:“可惡的吉卜賽女兒!可惡!可惡!”
加西莫多受完刑罰,依然回圣母院當(dāng)敲鐘人。幾個(gè)星期過(guò)去了,愛(ài)斯梅哈爾達(dá)在巴赫維廣場(chǎng)跳舞,加西莫多倚在圣母院鐘樓欣賞她的舞蹈,他的獷野的眼中露出了溫柔可愛(ài)的目光。加西莫多是一個(gè)被人遺棄的孤兒。16年前,孚羅諾出于一種憐憫和同情的心情收養(yǎng)了他。從此他把副主教看作唯一的親人,對(duì)他唯命是從,長(zhǎng)大后做了圣母院的敲鐘人。由于他的畸形而受到世人的嘲弄,他對(duì)人類充滿了仇恨。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)以德報(bào)怨的行動(dòng)感化了他,從此,他對(duì)她懷有了無(wú)限的感激之情和純真的愛(ài)慕之意。孚羅諾也在教堂北塔用眼睛尋找廣場(chǎng)上跳舞的姑娘,他自從攔路搶劫愛(ài)斯梅哈爾達(dá)失敗后,一直沒(méi)有放棄占有她的欲|望。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)同往常一樣,出現(xiàn)在街頭巷尾。她的名義丈夫甘果瓦每天跟著她,幫助她收集賣藝的錢幣。衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)法比給愛(ài)斯梅哈爾達(dá)留下了深刻的印象,他不光是她的救命恩人,還是她愛(ài)情崇拜的偶像。法比出身于一個(gè)貴族家庭,他年輕、英俊、漂亮。他和表妹訂了婚,經(jīng)常出入姑媽家,是姑媽家的座上賓。
一個(gè)偶然的機(jī)會(huì),愛(ài)斯梅哈爾達(dá)在街上跳舞,被正在姑媽家做客的法比認(rèn)出,他招呼她到姑媽家表演。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)帶著她的可愛(ài)的小山羊到了法比姑媽家。姑媽家的一個(gè)小姐趁愛(ài)斯梅哈爾達(dá)與法比講話不注意的時(shí)候,用糖果把小山羊引到房子的一角。她好奇地解下了羊兒脖了上的小袋,把它打開(kāi),把里面的東西倒在地板上。那是一個(gè)字母表,每個(gè)字母分別插在一塊小黃楊木上。羊兒用蹄子熟練地去撥字母,一會(huì)兒便排成了一個(gè)單詞,人們驚奇地發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)人的名字——法比。羊兒這一招是愛(ài)斯梅哈爾達(dá)兩個(gè)月來(lái)用心教練的結(jié)果;愛(ài)斯梅哈爾達(dá)看到羊兒干的蠢事,臉紅了。這一切被玩弄女性*的老手法比全然看在眼里,他知道了這個(gè)美麗的吉卜賽女郎心中的秘密。在送愛(ài)斯梅哈爾達(dá)出門(mén)的時(shí)候,他約她晚上在小旅店幽會(huì)。這個(gè)從天而降的甜果使法比得意忘形,他把與女郎幽會(huì)的秘密告訴了孚羅諾的弟弟。孚羅諾很快知道了這個(gè)消息,眼看自己垂涎的女郎要落入另外一個(gè)男子的懷抱,他爐火中燒,喬裝打扮來(lái)到小旅店。正當(dāng)法比摟著愛(ài)斯梅哈爾達(dá)正要行樂(lè)的時(shí)候,孚羅諾從房中躥出,抽出匕首,插進(jìn)了法比的胸膛。孚羅諾逃走了。吉卜賽女郎刺殺衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)的消息很快傳遍了全城。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)被逮捕了。她屈打成招,被法庭判處絞刑。
愛(ài)斯梅哈爾達(dá)被關(guān)在漆黑的地牢里,她像只可憐的蒼蠅,虛弱得連一塊最小的磚石都搬不動(dòng)。一天夜晚,穿著黑袈裟的孚羅諾秘密來(lái)到地牢,他毫不掩飾地向愛(ài)斯梅哈爾達(dá)表達(dá)了他的愛(ài)意和內(nèi)心的痛苦,建議帶她一起逃走。少女用痛罵拒絕了他。
第二天行刑,愛(ài)斯梅哈爾達(dá)被押到巴赫維廣場(chǎng)作死前祈禱。傷已痊愈的法比坐在姑媽家的樓上冷漠地看著被押的少女,不敢出面證明她的無(wú)罪。這時(shí),加西莫多從教堂沖出來(lái),揮著手打倒行刑的劊子手,把少女高舉肩頭,跳進(jìn)了教堂,并用可怕的聲音叫道:“圣地!”面見(jiàn)這一壯舉,群眾中爆發(fā)出了一陣歡呼,他們被加西莫多的熱情感動(dòng)了。這時(shí)的加西莫多的確是美的。這個(gè)孤兒,這個(gè)撿來(lái)的孩子,他覺(jué)得自己威嚴(yán)健壯,他面對(duì)面看著那些排斥他的群眾,如此有力地插入他們之中,他從他們那里獲得了勝利。這是一件多么動(dòng)人的事:一個(gè)如此丑陋的人保護(hù)一個(gè)如此不幸的少女,加西莫多救了一個(gè)判了死罪的犯人,兩個(gè)極端不幸的人是如此互相拯救,互相幫助!
加西莫多保護(hù)著愛(ài)斯梅哈爾達(dá),當(dāng)孚羅諾深夜?jié)撊霅?ài)斯梅哈爾達(dá)的住房時(shí),遭到加西莫多痛打。加西莫多得知少女愛(ài)法比,便把一切痛苦藏在心里,為她尋找衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng),求他去見(jiàn)見(jiàn)少女。負(fù)心的法比卻不屑一顧,策馬而去。加西莫多寧可受愛(ài)斯梅哈爾達(dá)的虐待也不愿看見(jiàn)她痛苦,他對(duì)她說(shuō);“我們那邊有一些很高的鐘樓,一個(gè)人如果從那兒掉下去,還不到地面就會(huì)跌死;如果你愿意我從那兒掉下去,你甚至不須講一個(gè)字,只要一眨眼就夠了?!?br/>
不久,國(guó)會(huì)再次判決愛(ài)斯梅哈爾達(dá)的死刑,乞丐王國(guó)的廣大群眾聞?dòng)嵑罅x憤填膺,他們?cè)谄蜇ね蹩肆_班的率領(lǐng)下,深夜攻打圣母院,搭救他們的姊妹。耳聾的加西莫多不明真象,在教堂里奮勇抵抗進(jìn)攻的民眾。孚羅諾趁混亂之際,和甘果瓦潛入教堂,以幫助逃走為名,騙出了愛(ài)斯梅哈爾達(dá)。少女再次落人孚羅諾的魔掌,她抓住甘果瓦的衣袖請(qǐng)求他的救助,但甘果瓦只忙著撫摸她的山羊,他并沒(méi)有瘋狂的愛(ài)著那吉卜賽女郎,而差不多是更愛(ài)她的羊兒。
躲在巴土底獄里的國(guó)王路易十一原以為平民暴動(dòng)是攻擊法院執(zhí)事,暗自幸災(zāi)樂(lè)禍。當(dāng)他知道暴動(dòng)的真正目的是反對(duì)國(guó)王時(shí),便下令鎮(zhèn)壓暴動(dòng):“把平民殺盡!把女巫絞死!”于是,乞丐王國(guó)腹背受敵,圣母院門(mén)前尸橫遍地,血流成河。
國(guó)王的軍隊(duì)在追捕愛(ài)斯梅哈爾達(dá)。在逃亡途中,甘果瓦離開(kāi)了愛(ài)斯梅哈爾達(dá)。少女被甘果瓦的朋友,這個(gè)身穿黑衣的蒙面人(實(shí)際是孚羅諾)拉到了格雷勿廣場(chǎng)的絞架前,孚羅諾扯去面巾,露出了原形,指著石頭豎起的絞架,再次威逼愛(ài)斯梅哈爾達(dá)說(shuō):“在它和我中間任你選擇一個(gè)?!睈?ài)斯梅哈爾達(dá)至死不從,并要公布他的罪惡。孚羅諾無(wú)恥地說(shuō):“人家不會(huì)相信你的話的——那只能在一件罪過(guò)上再加上一個(gè)誹謗的罪名?!彼麑⑸倥唤o荷蘭塔的女修土看管,自己去叫搜捕的軍警??匆?jiàn)眼前的愛(ài)斯梅哈爾達(dá),女修土不由得想起了自己丟失的女兒。當(dāng)她們雙方拿出各自保留的一只小而精巧的繡鞋時(shí),女修士發(fā)現(xiàn)愛(ài)斯梅哈爾達(dá)就是自己15年前丟失的女兒。正在母女相認(rèn)、悲喜交集的時(shí)候,孚羅諾叫的軍警趕來(lái)了。愛(ài)斯梅哈爾達(dá)因呼喚正在現(xiàn)揚(yáng)搜捕的法比,暴露了隱蔽的目標(biāo),被劊子手從女修士懷里拖走。母親奮力搶救女兒,劊子手把她推倒在絞臺(tái)下,頭部著地身亡。
太陽(yáng)升起來(lái)了,所有巴黎城中的建筑物頂都像同時(shí)著了火一般緋紅。穿白衣服的愛(ài)斯梅哈爾達(dá)脖子上套著一個(gè)繩結(jié),在空中嚴(yán)晃。孚羅諾在圣母院樓上伸長(zhǎng)脖子端詳著這蜘蛛捕蒼蠅的圖畫(huà),他的臉上迸發(fā)出了一個(gè)魔鬼的笑容,一個(gè)不會(huì)是人類所能有的笑。悲痛的加西莫多一面看見(jiàn)被絞死的少女,一面看見(jiàn)了那笑容,他向副主教猛撲過(guò)去,憤怒地把他推下了教堂頂樓。孚羅諾像一塊掉下的瓦片一樣,跌到街石上,沒(méi)了人形。
兩年以后,有人在蒙特佛貢地窖的藏尸所里發(fā)現(xiàn)了兩具連在一起的尸骨,其中一具是個(gè)畸形的男尸,他的頸骨上沒(méi)有一點(diǎn)斷痕,可見(jiàn)他并不是被絞死的,而是自己來(lái)到這里死去的。在人們把他和他抱著的那具女尸分開(kāi)時(shí),尸骨便化作了灰塵。
作品簡(jiǎn)介:
長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴黎圣母院》的作者維克多·雨果(1802—1885)是法國(guó)19世紀(jì)著名的詩(shī)人、小說(shuō)家、文藝評(píng)論家和政論家。1851年,因反對(duì)路易· 波拿巴政變而被迫在國(guó)外流亡19年。雨果一生的創(chuàng)作包括詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)、文藝?yán)碚?、政論等,整個(gè)作品充滿人道主義激*情:
《巴黎圣母院》(1831)是雨果浪漫主義小說(shuō)的著名代表作,它是在1830年革命影響下寫(xiě)成的。小說(shuō)故事以15世紀(jì)路易十一統(tǒng)治下的巴黎為背景,表現(xiàn)了反封建的現(xiàn)實(shí)主題,譴責(zé)了給加西莫多和愛(ài)斯梅哈爾達(dá)帶來(lái)深重苦難的社會(huì)。小說(shuō)浪漫主義色*彩濃烈,充滿現(xiàn)實(shí)生活中不可能有的巧合、夸張和怪誕。對(duì)比手法的典型運(yùn)用也是作品最成功的地方之一,書(shū)中對(duì)美與丑、善與惡的描寫(xiě)形成了鮮明對(duì)照,它是運(yùn)用浪漫主義對(duì)照原則的藝術(shù)范本。小說(shuō)的發(fā)表,使雨果的聲名更加遠(yuǎn)揚(yáng)。