国产最新a级毛片无码专区_综合亚洲欧美日韩久久精品_日本成年片在线观看66_一本到九九av电影_一级毛片免费网站播放_国内精品久久人无码大片_国产人成视频99在线观看_欧美不卡在线一本二本_国产亚洲电影av_可以免费看黄色软件

知ing

新世紀(jì)大學(xué)英語—綜合教程4 課文翻譯

秦秀白、蔣靜儀 編 / 上海外語教育出版社

當(dāng)你的眼睛瞇著笑 上傳

查看本書

3A

??|知識(shí)彩虹| 克雷格·拉塞爾

1)????我這輩子四分之三以上的時(shí)間(50年中有39年)是在紐約的中小學(xué)或大學(xué)里度過的,不是在上學(xué),就是在教學(xué)。

2)????于是,你或許會(huì)認(rèn)為,經(jīng)過這么長(zhǎng)一段時(shí)間,我應(yīng)該了解一些情況,確實(shí)知道一些東西,對(duì)知識(shí)和對(duì)生活該會(huì)積極地予以把握和肯定了。可是,我卻沒有做到這一點(diǎn)。事實(shí) 上,我知道的東西越多,反倒越覺得自己無知。

3)????當(dāng)然,說自己知道的東西越多,反倒越覺得自己無知,這種說法是矛盾的。然而,現(xiàn)代物理學(xué)告訴我們,現(xiàn)實(shí)世界本身就是矛盾的??茖W(xué)家們對(duì)物質(zhì)現(xiàn)實(shí)世界研究得越多,就越無法對(duì)它進(jìn)行把握。在某種意義上,他們了解的越多,知道的就越少。

4)????知識(shí)本身就是矛盾的。打個(gè)比方,假設(shè)你的知識(shí)是一個(gè)點(diǎn),就像這個(gè)句子末尾的句號(hào)一樣。請(qǐng)注意這個(gè)句號(hào)微小的圓周,假設(shè)它代表我們已知和未知的分界——換句話說,就是你對(duì)自己不知道的東西的認(rèn)知。

5)????但現(xiàn)在想象一下那個(gè)小小的句號(hào)在漸漸擴(kuò)大,它的黑色部分占據(jù)頁面越來越多的地方。隨著它的擴(kuò)大,它的周緣也跟著擴(kuò)大。如果那個(gè)正在增大的黑色部分代表你的知識(shí)的 話,在知識(shí)增長(zhǎng)的同時(shí),你會(huì)意識(shí)到自己有許多不知道的東西。也就是說,你知道的越多,就越覺得自己無知。

6)????你在求知過程中肯定有過類似的經(jīng)歷。起初,你甚至并不知道還有某個(gè)學(xué)科的存在。當(dāng)然,這個(gè)學(xué)科是早就存在 的,只是你以前沒有注意到而已。1988年有了第一臺(tái)電腦以后,我去雜志店,想找一些關(guān)于電腦操作方面的書,結(jié)果發(fā)現(xiàn)這類書琳瑯滿目,讓我吃驚。同樣,當(dāng)我有幸獲得講授電影分析這門課的機(jī)會(huì)時(shí),我發(fā)現(xiàn)有關(guān)這個(gè)領(lǐng)域的專著也多得令我眼花繚亂。

7)????假設(shè)你決定研究這一課題。你買了一本有關(guān)這一課題的書,一本你能找到的最好也是最全面的(或是你認(rèn)為是這樣的)書,或許你是從圖書館借來了這本書。但你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn),閱讀這本書只會(huì)給你帶來更多的問題,而不是要解答你的疑問。

8)????譬如,今年早些時(shí)候,我非但不知道自己對(duì)技術(shù)和自由之間的關(guān)系有興趣,甚至沒有意識(shí)到這兩者之間有可能存在著某種聯(lián)系。于是,我開始閱讀這方面的書籍,越讀越意識(shí)到技術(shù)與自由之間的關(guān)系。一方面,比起短短的幾個(gè)月之 前,現(xiàn)在我對(duì)這個(gè)課題的了解是多了。但另一方面,所有這些閱讀讓我看到了自己真正懂得的東西是多么的少,而需要閱讀、思考和寫作的東西又是多么的多。每讀完一本書,我總是覺得需要再讀三本書,才能更好地把握這個(gè)課題。我的思考和寫作也在同時(shí)進(jìn)行。事實(shí)上,正是寫作讓我接觸了這一課題。我們通常認(rèn)為只有那些知識(shí)淵博、充滿自信的人才會(huì)從事寫作。然而,在我看來卻恰恰相反。寫作并不是總 結(jié),而是拓展。

9)????身為作家,很長(zhǎng)一段時(shí)間我都被這個(gè)矛盾所困惑——知道的越多,越感到自己無知。我深深領(lǐng)悟了道家的教誨:“知者不言,言者不知?!蔽覍?duì)自己該不該寫作毫無把握,即使寫了,也覺得自己沒有資格寫。我總覺得自己應(yīng)該先獲得更多的知識(shí)。我花了很長(zhǎng)一段時(shí)間,才解除了這種矛盾對(duì)我的禁錮,最終才確信正是寫作讓我增長(zhǎng)了知識(shí),而不是知識(shí)讓我有資格從事寫作。我覺得自己的作品不是文章或者專欄,而是essays,即“隨筆”,essays是一個(gè)法語詞,意思是“嘗 試”。我不懂得真理,只是努力要找到它。

10)????當(dāng)然,我不是說我們不應(yīng)該學(xué)習(xí),或者不應(yīng)該閱讀、寫作、思考和交談。我也不是說我們不應(yīng)該去嘗試。永無止境的探索并非毫無希望。我只是認(rèn)為,對(duì)知識(shí)中矛盾的理解,必然會(huì)把我們從教條主義的壓迫和僵化中引導(dǎo)出來,邁向個(gè)人的靈活和自由。這正如道家所說:“堅(jiān)強(qiáng)者死之徒,柔弱者生之徒?!?/span>

11)????我們必須將因知識(shí)而生出的自豪感和因無知而生出的謙卑感加以揉和。他們說得好,真理就在那里,但或許就像彩虹一樣,我們卻永遠(yuǎn)不能真正地抓住它,也不能把它握在手里并真正地掌握它。正如威廉·詹姆斯所說的那樣,我們只能“按照今天得到的真理而生活,并準(zhǔn)備明天把它叫做謬論?!?/span>

?



查看更多