第六單元

婦女半邊天

課文A

????有些婦女何以能既做一份全職工作又能兼顧家庭的責(zé)任，并仍有余暇做其他事情.艾德麗安.波珀渴望能像她們一樣，但又懷疑這會不會是一個根本無法實現(xiàn)的夢想。

我要買下布魯克林橋

艾德麗安.波？

????不久前，我收到母校一份校友簡報。里面有一條是關(guān)于一個老同學(xué)的消息：“凱特.L在俄克拉荷馬大學(xué)兼職任教，并任縣高中校長助理。她正在利用業(yè)余時間完成博士論文以及兩本著作的最后定稿，同時她仍有時間與女兒們一起打網(wǎng)球、騎馬?！边@條短訊中有四個字令我心神不安：業(yè)余時間。有位朋友說，要是我對這一報道里的一切都信以為真，那她在布魯克林還有一座橋要出售給我呢。

????朋友的打趣一針見血。我多蠢啊!于是我打定主意，不再去想凱特那些不可思議的成就，以后看到類似報道也不要輕易相信。

????可是，就像節(jié)食者一時軟弱竟把整盒餅干吃個精光一樣，我發(fā)現(xiàn)自己的決心也有動搖之時。每當(dāng)不堅定時，我就在報刊上到處搜尋，貪婪地閱讀一篇又一篇的成功故事。我最喜歡的女強人有＼一位政治家的女兒，她在照料一個兩歲幼兒與一個新生兒的同時讀完了法學(xué)院，同時還經(jīng)營著一家公司；一位開業(yè)兒科醫(yī)師，她自己有十個子女還有一位電視主持人，她是兩個學(xué)齡前兒童的母親，還在攻讀碩士學(xué)位。

然而，有一天我真的與一位女強人面對面相逢。去年圣誕節(jié)前，我因工作需要來到一家全國性公司女總裁的辦公室。如同其他女強人一樣，她有丈夫，兩個孩子，還有一處據(jù)說是纖塵不染的公寓。她的生活安排得如瑞士表一般精確。由于我本人的計劃安排很少成功，她的成就既令我驚訝不已，又使我深感內(nèi)疚。

????那天，她辦公桌后面的架子上放置了至少一百罐草莓醬，上面扎著鮮艷的紅格緞帶。這些果醬是總裁和她的孩子們一起制作的，罐子也是他們一起裝飾的，她準(zhǔn)備把果醬送給員工及來訪的客戶。

????我不由得驚問，她從哪兒抽出時間完成如此令人欽佩的假日工程.我真不該多此一問。答案聽上去相當(dāng)熟悉：業(yè)余時間。

????坐火車回家途中，我把那罐草莓醬放在膝頭。這罐草莓醬一路上都在責(zé)備我。它似乎在說，別的女人不僅在上班之時干得出人頭地，而且在工作之余也大有作為。而你，它責(zé)問道，在業(yè)余時間都做了點什么呢.

????我很想回答說，我在業(yè)余時間從事博士后物理學(xué)研究，在研究鋼琴與號的聲調(diào)和諧方面的新理論，在烘烤蛋糕，在跟兒子一起打棒球。然而，實際情形是，我生性就根本做不到事事有條不紊。不論怎么仔細(xì)安排時間，我的計劃總是出問題。

????如果我制定像作戰(zhàn)計劃那樣精確的時間表，將下午若干小時用于寫作一部偉大的美國小說，那么幼兒園的保育員肯定會在我剛剛提筆的那一瞬間打來電話。我的一個孩子得了一種怪病需要整天臥床休息，還不停地讓我端湯倒茶送果汁。

????別的日子里，我時間表上的每一件事的耗時都超出原計劃的三倍。洗衣工不知把我的衣服塞到什么地方去了。肉鋪沒有把我的訂貨按時準(zhǔn)備好。在超市里，排在我前面的那位女士開出一張“火星銀行”的支票為其食品雜貨付款，只有經(jīng)理(他剛出去吃午飯)才能決定可否接受?！罢局群虻娜藗円苍谛?，”詩人約翰.彌爾頓寫道，但他卻忘了補充一句，她們這樣站著等候成不了女強人。???

????每天與時間賽跑令人精疲力竭，等我果真有了一些余暇，往往累得都要垮了。我大多癱倒在椅子里，呆呆地凝視著前方，想象著要是自己擁有那些超級女英雄的組織才能與旺盛精力，生活該會是多么美妙。事實上，我白白浪費了許多閑暇時光不無憂愁地去想著別的女人在業(yè)余時間會成就什么事情。有時我想，這些現(xiàn)代神話故事給女人帶來的問題并不少于那些害得我們終日等待王子前來相救的古老故事。

????但女強人的故事仍然令我心醉神迷。盡管朋友提醒我不要上當(dāng)，盡管我也長了不少見識，我還是發(fā)現(xiàn)自己不僅愿意，而且還真的渴望買下她說的那座橋。為什么.我想這是因為樂觀的生活態(tài)度深深地吸引著我——還有，那些就是不肯相信自己的夢想“不能”實現(xiàn)的意志堅定的人確實成就了非凡的業(yè)績。

????男人一般確信，實現(xiàn)自己的心愿不費吹灰之力。女人嘛，當(dāng)然總是相信魚與熊掌不能兼得——人們反復(fù)灌輸?shù)牟灰酶唑\遠(yuǎn)那一套。我或許無望成為女強人，但如果沒有這種夢想，生活就變得平淡無味，就如同日常飲食中缺了美味佳肴一般。

我知道如今人們認(rèn)為英雄崇拜是一種愚蠢的想法，我們職業(yè)女性業(yè)已成熟，不再干這種傻事。然而我所讀到的女強人就是我的英雄。當(dāng)我對自己失去信心時，正是她們激勵我向前進(jìn)，輕輕對我說：“去爭取啊，女士!”

????我準(zhǔn)備近日給老同學(xué)凱特打電話，對著話筒大叫一聲“干得好!”我希望她對自己的成就不要謙虛。也許她已經(jīng)完成了博士論文和兩本著作，開始著手某項頗為刺激，或頗具危險，甚或兩者兼有的新工作。我愿意聽她講述這一切。隨后我要給那個嘲笑我輕信自己聽到的成功故事的朋友打電話。我要給她講一個故事：一個女人的故事，她買下了她自己演繹的布魯克林的那座大橋，并發(fā)現(xiàn)這是一項明智的投資。

第六單元

婦女半邊天

課文B

????當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己被一份你根本不想做的工作束縛住時，很容易希望自己能重新開辟一條全新的路。不幸的是，說來容易做來難，新路往往充滿崎嶇坎坷。然而，對穆麗爾.L．韋特斯通來說，這一人生之路還是值得一走的。

重新開始

穆麗爾.L．維特斯通

我曾經(jīng)懼怕星期天。那時我從星期一上午八點半開始就盼著周末。??我痛恨我的老板。(1)每當(dāng)我想起給別人回電話、打字，看到我出得主意和見解卻讓別人去受益時，常常整個星期都會悶悶不樂。我痛恨我的工作。我痛恨我的生活。我痛恨自己既沒有勇氣改換工作，也沒有勇氣改變我的生活。

????當(dāng)我的大多數(shù)的朋友都在計劃上大學(xué)，歡聚至深更半夜時，我卻在換臟尿布，抱著一個哭鬧的孩子在屋里走來走去。才19歲，我就已經(jīng)是兩個孩子的母親，一個可憐的小媳婦。多年來不管我做什么或是作出什么決定，我總得考慮我的這個家。

????一晃我就29歲了，離30歲僅一步之遙。(2)這樣的生活我能維持多久？肯定不會到我退休之時。我開始覺得，如果我不早日有所作為，馬上行動的話，我就會苦悶而死。我決定去追尋兒時的夢想：我要拿到大學(xué)本科學(xué)位，做一個全職的記者。

????我在我的一個美好的日子，一個星期五，辭去了工作。我的心中幾乎馬上充滿了焦慮。我怎么跟丈夫說呢.他會怎么反應(yīng)呢.我們?nèi)绾胃都依锬切┵~單呢.我真是瘋了，我心想。我已經(jīng)不再年輕，沒法從頭開始了。我祈禱著，天哪，我都做了些什么呀.我懷疑自己是在經(jīng)歷某種早期的中年生活危機。如果我爬回去跪倒在老板跟前，懇求他原諒我一時神志錯亂，或許他會讓我復(fù)職。整個周末我都在忐忑不安中度過。

????然而，就在我對剛剛跨越人生之橋的舉動深感不安之際，我同時也開始感到希望的復(fù)萌，覺得彼岸有種種機會在等著我。長久以來，我對與自己生活中的種種角色毫不相干的文字情有獨鐘。我與文字之間有一種默契：它屬于我自己，并將永遠(yuǎn)是我的，無論外面的世界發(fā)生什么事情。我并不完全明白我的人生旅途中將要發(fā)生什么，但我對到達(dá)旅途終點之后的自己懷有信心。(3)我堅定地走下去，這條路將使我更好地了解自己，更好地認(rèn)清自己生活的母的。我向丈夫坦陳自己的復(fù)雜心緒。他和我一樣擔(dān)憂，但同時也熱情支持我。于是我走下橋來，踏上征途，緊張但卻堅定。我很快發(fā)現(xiàn)，我熱愛學(xué)習(xí)，利用一切機會汲取知識。這時候我會覺得我的決定做對了。但有時，每當(dāng)意識到別人對自己的期待時，我又會由于自我懷疑和對未來捉摸不定而感到心情沉重。

????我比個別教師年齡還大，幾乎比所有的同班同學(xué)都大。差不多整整第一學(xué)期，我覺得自己完全是個外人。終于我遇到了一些大齡女生，她們和我一樣都在重新開始自己的生活。我們開始交流自己重返校園的體驗，談?wù)撛趺磁c丈夫、男友相處，怎么帶孩子，怎么應(yīng)付各種要付的賬單等等。隨著時間的推移，我們成了姐妹，通過相互鼓勵，相互支持使自己獲得勇氣和信心。

????我終于不得不找工作以貼補家用。事實上，在那兩年里，我干過許許多多工作，連自己也懶得記數(shù)了。我常常不得不一手炒菜，一手拿著書看。好多次過重的負(fù)擔(dān)幾乎要把我壓垮。在不順利的日子里我哭泣流淚，但在順利的日子里我也有許許多多歡笑。

????然而，我不因流淚而后悔，也不想改變過去幾年中發(fā)生的一切。這幾年過得不容易：(4)從此，給我?guī)硇碌纳畹?，與其說是自己努力取得的成果（雖然這也很重要），不如說是由于意識到自己具有潛在的能力可以做自己想做得事情。如今我感到自己更能主宰自己的命運，不再如風(fēng)中的旗幟，隨風(fēng)飄蕩。

????我不再懼怕星期天，星期三也如星期五一樣愉快?，F(xiàn)在我出了主意，功勞就是我的；我講的意見，別人認(rèn)真聆聽。我熱愛自己的新工作。我重新熱愛自己的生活。我清楚地看到，在不遠(yuǎn)的前方，一個全新的女人正在耐心地等著我去與她擁抱。

Unit6?? Women, Half the Sky

?
?

Vocabulary

I

1.?????????

?

1)????????cultural/culture

2)????????indication

3)????????miniature

4)????????ironic

5)????????stumbled into

6)????????decent

7)????????buzzing

8)????????abnormal

9)????????mechanical

10)????Shuddering

11)????implied

12)????leap

?

2.?????????

1)????????convert RMB into US dollars in the foreign exchange office at the airport.

2)????????didn’t know the first thing about cooking as she looked puzzled as to how to cook rice with the rice cooker.

3)????????their faulty equipment the team had accomplished some very useful work.

4)????????allowing me to work flexible hours as long as I work eight hours a day.

5)????????couldn’t help thinking the book must be quite fascinating.

3.?????????

1)????????will not panic/feel panic; ’ll be at a disadvantage

2)????????hybrid; transmissions

3)????????crave; One indication; to distinguish

II.????Synonyms in Context

?

1.????????also

2.????????as well/too

3.????????too

4.????????also

5.????????as well/too

6.????????too

7.????????also

8.????????Also

?

III.??????????Usage

1.????????I’ve had enough

2.????????When I was old enough to work and earn money

3.????????can’t got enough sleep at night

4.????????has so far collected enough of them

5.????????have strong enough arms

6.????????have just enough money to live on

Comprehensive Exercises

I.????????cloze

1.?????????

?

(1)?????stumbled into

(2)?????not know the first thing about

(3)?????mechanical

(4)?????when it comes to

(5)?????hybrid

(6)?????gritted her teeth

(7)?????premise

(8)?????at a disadvantage

(9)?????panic

(10)?cultural

(11)?flexible

(12)?imply

?

2.?????????

?

(1)?????chair

(2)?????force

(3)?????secrets

(4)?????painstaking

(5)?????recognized

(6)?????steered

(7)?????essentially

(8)?????observations

(9)?????women

(10)?tutor

(11)?inspired

(12)?unless

II.????Translation

1.?????????

1)????????He is a man of few words, but when it comes to playing computer games, he is far too clever for his classmates.

2)????????Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.

3)????????There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll just have to grit my teeth and sell my hybrid car.

4)????????The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.

5)????????I find it ironic that Tom has a selective memory---he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.

2.?????????

Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It was ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institution of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.

?