第五單元
愛(ài)情
課文A
????一個(gè)你從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的人給你寄來(lái)一封信或打來(lái)一個(gè)電話，而你不知不覺(jué)地想象著這個(gè)人是個(gè)什么樣兒，賦予這個(gè)隱秘的聲音一張面孔。這事兒你干得來(lái)嗎?有時(shí)候是很容易搞錯(cuò)的。???
愛(ài)情故事
????道絡(luò)·貝爾
????????約翰·布蘭查德從長(zhǎng)凳上站起身來(lái)，整了整軍裝，留意著格蘭德中央車(chē)站進(jìn)出的人群。
他在尋找一位姑娘，一位佩帶玫瑰的姑娘。他知其心，但不知其貌。十二個(gè)月前，在佛羅里達(dá)州的一個(gè)圖書(shū)館，他對(duì)她產(chǎn)生了興趣。他從書(shū)架上取下一本書(shū)，很快便被吸引住了，不是被書(shū)的內(nèi)容，而是被鉛筆寫(xiě)的眉批。柔和的筆跡顯示出其人多思善慮的心靈和富有洞察力的頭腦。
?在書(shū)的前頁(yè)，他找到了前一位擁有人的姓名，霍利斯·梅奈爾小姐。他花了…—番工夫和努力，找到了她的地址。她住在紐約市。他給她寫(xiě)了一封信介紹自己，并請(qǐng)她回復(fù)。第二天他被運(yùn)往海外，參加第二次世界大戰(zhàn)。
在接下來(lái)的一年當(dāng)中，兩人通過(guò)信件來(lái)往增進(jìn)了了解。每——封信都如—顆種子撒入肥沃的心靈之土。浪漫的愛(ài)情之花就要綻開(kāi)。布蘭查德提出要一張照片，可她拒絕了。她解釋道：如果你對(duì)我的感情是真實(shí)的，是誠(chéng)心誠(chéng)意的，那我的相貌如何并不重要。設(shè)想我美麗動(dòng)人。我將會(huì)——直深感不安，惟恐你只是因?yàn)槲业娜菝簿唾Q(mào)然與我相愛(ài)，而這種愛(ài)情令我憎惡。設(shè)想本人相貌平平(你得承認(rèn)，這種可能性更大)。那我一直會(huì)擔(dān)心，你和我保持通信僅僅是出于孤獨(dú)寂寞，無(wú)人交談。不，別索要照片。等你到了紐約，你會(huì)見(jiàn)到我，到時(shí)你可再作定奪。且記，見(jiàn)面后我倆都可以自由決定中止關(guān)系或繼續(xù)交往——無(wú)論你怎么選擇……”
?他從歐洲回國(guó)的日子終于到了。他們安排了兩人的第一次見(jiàn)面——晚上七點(diǎn)，紐約格蘭德中央車(chē)站。
?“你會(huì)認(rèn)出我的，”她寫(xiě)道，“我會(huì)在衣襟上戴一朵紅玫瑰?！庇谑?，晚上七點(diǎn)，他候在車(chē)站，尋找——位過(guò)去一年里在自己生活中占據(jù)了如此特殊地位的姑娘，…—位素未謀面，但其文字伴隨著他、始終支撐著他精神的姑娘。
?
????且讓布蘭查德先生告訴你接下來(lái)發(fā)生的事吧：
????一位年輕的姑娘向我走來(lái)，她身材頎長(zhǎng)纖細(xì)。一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后；眼睛碧藍(lán)，如花似玉。她的雙唇和下頜線條柔和，卻又柔中見(jiàn)剛，她身穿淺綠色套裝，猶如春天一般生氣盎然。
????我朝她走去，完全忘了去看她有沒(méi)有戴玫瑰花。
????我走過(guò)去時(shí)，她雙唇綻開(kāi)撩人的微笑。“和我同路嗎，水兵?”她小聲問(wèn)道。我情不自禁，再向她走近一步?？删驮谶@時(shí)，我看到了霍利斯·梅奈爾。她差不多就站在姑娘的正后面，早已年過(guò)四十，灰白的頭發(fā)用卡子向上別著，頭上帶著一頂舊帽子。
????她體態(tài)臃腫，粗圓的腳髁上套著一雙低跟鞋。
????穿著綠色套裝的姑娘快步走開(kāi)了。我覺(jué)得自己好像被分成了兩半，一方面熱切地想去追趕她，但另一方面我又渴望那一位以其心靈真誠(chéng)陪伴我并成為我的精神支柱的女人。
????她站在那兒，蒼白的圓臉顯得溫柔理智，灰色的眼睛透出熱情善良。我沒(méi)有遲疑。
????我手里緊握著那本小小的讓她辨認(rèn)我的藍(lán)色羊皮面舊書(shū)。這不會(huì)是愛(ài)情，但將是某種珍貴的、或許比愛(ài)情更美妙的東西，一種我曾經(jīng)感激，并將永遠(yuǎn)感激的友情。
????我挺胸站立，敬了個(gè)禮，并舉起手中的書(shū)奸讓那位女士看。不過(guò)在我開(kāi)口說(shuō)話的時(shí)候，失望的痛苦幾乎使我哽咽?！拔沂羌s翰·布蘭查德中尉，想必您就是梅奈爾小姐。很高興您來(lái)見(jiàn)我。可否請(qǐng)您賞光吃飯?”
????婦女的臉上綻開(kāi)了笑容?！拔也恢朗窃趺椿厥?，孩子，”她回答說(shuō)，“可是剛才走過(guò)去的
??那位穿綠色套裝的姑娘，她央求我把這支玫瑰插在衣服上。她還說(shuō)，要是你請(qǐng)我吃飯的話；我I
??就告訴你，她就在街對(duì)面那個(gè)大飯店里等你。她說(shuō)這是一種考驗(yàn)!”
?
????梅奈爾小姐的智慧不難理解，也令人稱(chēng)奇。心靈的本質(zhì)是從其對(duì)不美的事物的態(tài)度中反，習(xí)
??映出來(lái)的。
????“告訴我你所愛(ài)者是誰(shuí)，”何賽寫(xiě)道，“我就知道你是什么樣的人?！?/span>
?
第五單元
愛(ài)情
????課文B???
????他遲疑著。是任由他倆各自追懷舊夢(mèng)還是冒昧貿(mào)然將兩人喚醒?
錢(qián)包
???阿諾德·法恩
????—年前的今天，我在街上發(fā)現(xiàn)一個(gè)錢(qián)包。(1)錢(qián)包里面有封信，看上去已經(jīng)隨身攜帶很多年了。信上署的時(shí)間是1924年。信封已經(jīng)破損了，我所能辨認(rèn)得出的只有寄信人的地址。我小心翼翼地打開(kāi)信，希望能找到些有關(guān)錢(qián)包主人身份的線索。???
????信的署名是漢納，是寫(xiě)給一個(gè)叫邁克爾的人的。她寫(xiě)道，她不能再見(jiàn)他了，因?yàn)樗赣H不允許。她將永遠(yuǎn)愛(ài)他，不過(guò)她覺(jué)得兩人最好還是不再見(jiàn)面。
????信寫(xiě)得很動(dòng)人。(2)但是除了邁克爾這個(gè)名字以外，沒(méi)有其他任何能確定信件所有人身份的線索。
????寄信人地址就在附近，于是我就打了個(gè)電話。我問(wèn)有沒(méi)有人知道一個(gè)叫漢納的，對(duì)方告訴我說(shuō)：“噢，當(dāng)然!這房子是我們前些時(shí)從她那兒買(mǎi)的。現(xiàn)在她住在養(yǎng)老院?！?/span>
????他們告訴我養(yǎng)老院的名字，我給院長(zhǎng)打了電話。(3)我解釋了一下情況。他邀請(qǐng)我去走一趟。我到達(dá)時(shí)，他正在跟門(mén)衛(wèi)聊天。寒暄之后，院長(zhǎng)帶我到大樓三樓漢納住的房間。???
????那是位和藹可親的銀發(fā)老婦人，面帶熱情的微笑，充滿活力。我跟她說(shuō)了撿到錢(qián)包一事，并取出那封信。她一看就認(rèn)了出來(lái)?！靶』镒?，”她說(shuō)，“這封信是我跟邁克爾偽最后一次聯(lián)系。我再也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)他的消息?！彼D(zhuǎn)過(guò)頭，沉思了片刻，接著說(shuō)道：“那時(shí)我非常愛(ài)他。當(dāng)時(shí)我十六歲，我母親認(rèn)為我還太年輕，與邁克爾見(jiàn)見(jiàn)面也不行。他真是一表人才?！?/span>
????就在這時(shí)，有人叫院長(zhǎng)出去，只剩下我們倆?！皼](méi)錯(cuò)，他叫邁克爾·戈?duì)柕滤固?，”她又開(kāi)口道。“要是你能找到他，請(qǐng)代我向他問(wèn)好。告訴他，我仍常常想他。告訴他……”她遲疑片刻，深深地吸了一口氣，接著說(shuō)：“我仍愛(ài)著他。知道嗎……”她含淚笑道。“我一直沒(méi)結(jié)婚。我想沒(méi)人能比得上邁克爾?！?/span>
這時(shí)院長(zhǎng)回來(lái)了。我向漢納致謝后便告辭了。到了樓下，在前大門(mén)值班的門(mén)衛(wèi)看到我便??問(wèn)：“運(yùn)氣怎么樣?老太太幫上什么忙沒(méi)有?”
????我告訴他，她提供了一些線索?！安贿^(guò)我得把這事擱一擱了。為了找這個(gè)錢(qián)包的主人，我都差不多搭上一整天了?！?/span>
????我取出錢(qián)包，給門(mén)衛(wèi)看。
????門(mén)衛(wèi)一見(jiàn)便說(shuō)：(4)“嗨！等一下。那是戈?duì)柕滤固瓜壬腻X(qián)包。這錢(qián)包到哪兒我都能認(rèn)出來(lái)。戈?duì)柕滤固瓜壬鲜莵G錢(qián)包。”
????“戈?duì)柕滤固瓜壬钦l(shuí)?”我追問(wèn)道，手都發(fā)顫了。
????“他是住在八樓的一個(gè)老頭。這肯定是邁克爾·戈?duì)柕滤固沟腻X(qián)包。你愿意的話我?guī)闵先ヒ?jiàn)他?！?/span>
????我們?cè)诟隊(duì)柕滤固瓜壬姆块g里見(jiàn)到了他，門(mén)衛(wèi)問(wèn)他有沒(méi)有遺失錢(qián)包。
????戈?duì)柕滤固瓜壬焓忠幻笱澊?，發(fā)現(xiàn)口袋是空的，便說(shuō)道：“噢，我的天哪。錢(qián)包不見(jiàn)了?！?/span>??
????“這是你的嗎?”我說(shuō)著把錢(qián)包遞了過(guò)去。
????他一見(jiàn)便如釋重負(fù)似地笑道，“是的是的，就是這個(gè)。多謝你了?！?/span>
????“不客氣，”我回答說(shuō)?！安贿^(guò)我得告訴你一件事。我讀過(guò)里面的信了?！?/span>
????他臉上的笑容消失了?！澳阕x過(guò)信了?”
????“我不僅讀過(guò)信，我還知道漢納在哪里。”
????他臉色唰一下子變得灰白。
????“漢納?你知道她在哪里?她好嗎?還像以前那么漂亮嗎?”????．
????門(mén)衛(wèi)望著我，示意我別再說(shuō)了。
???我遲疑著。
????“說(shuō)呀，請(qǐng)快說(shuō)!”他懇求道。???
????“她很好……就像你當(dāng)初認(rèn)識(shí)她時(shí)一樣漂亮，”我溫言道。
????“你能告訴我她在哪里嗎?”他抓住我的手問(wèn)道?！澳憧隙ㄖ佬┣闆r……當(dāng)時(shí)我那么愛(ài)那位姑娘，因此，這封信一來(lái)，我的生活似乎就全完了。我一直沒(méi)結(jié)婚。我想我會(huì)一直愛(ài)她。噢，她那么漂……那么甜蜜，”他暗自笑了起來(lái)。
????“邁克爾，”我說(shuō)，“跟我來(lái)?！?/span>
????我們?nèi)顺穗娞莸搅巳龢?。漢納正獨(dú)自坐著看電視。?
????“漢納，”門(mén)衛(wèi)輕聲道?！澳阏J(rèn)識(shí)這個(gè)人嗎?”
????她扶了扶眼鏡，望了片刻，什么也沒(méi)說(shuō)。
????“漢納，我是邁克爾。你還記得我嗎?”
????“邁克爾?真難以相信!邁克爾?是你!邁克爾!”
????他緩步走到她身邊。邁克爾摟著她的腰，她也緊緊擁抱他，輕聲道：“邁克爾……我親愛(ài)的邁克爾……”
兩人在沙發(fā)上坐下，手拉著手，交談起來(lái)。他們有六十年的衷腸要傾訴。我和門(mén)衛(wèi)退了出去，我倆都流了淚。
三個(gè)星期之后，我接到院長(zhǎng)的電話。“請(qǐng)你來(lái)參加一個(gè)婚禮。邁克爾和漢納最終將用街同心！知道嗎，他們兩人同在這幢樓里住了好多年了，卻從沒(méi)見(jiàn)過(guò)面；或是見(jiàn)過(guò)面，相互沒(méi)認(rèn)出來(lái)?！?/span>
婚禮上，漢納穿著一襲淺褐色的禮服，顯得儀態(tài)萬(wàn)方。邁克爾身穿藏青色西服，站得筆挺，就像士兵一樣。養(yǎng)老院給了兩人一個(gè)特別安排的房間。要是你想看一看79歲高齡的新娘與一個(gè)81歲高齡的信兩如何像少男少女一般如漆似膠，就來(lái)看看這一對(duì)吧。
Unit 5
Vocabulary
I.1
1) monthly 2) acquaintances 3)classic 4) look; in the eye 5)manufactured 6) options 7)finance
8) replacement 9) survived 10) pick out 11) married 12) grabbed at
2.
1) survived a car crash that killed both her parents.
2) almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class.
3) of the Children’s Hospital will care for the seriously injured pupils.
4) several phone calls making inquiries about the position of the Chief Financial Officer.
5) straighten out all your financial problems if you join our club.
3.
1) inquiry; died of hunger; people survied2) Instantly; give up his; retire; replace him; executive 3)
his beloved; odd jobs; and all that
II Word Formation
1. embarrassment 2. survivors 3. newly 4. marketable 5. monthly 6. competition 7. conceivable
8. respectable
III. Usage
1. the poor 2. The deceased/The dead 3. the disabled 4. the French 5. The accused 6. the young
7. the unemployed 8. the latter…the former…
Comprehensive Exercises
I. Cloze
1. Text-related
1) died of 2) instantly 3) classic 4)ask around 5) surviving 6) retire 7)executive 8) replacement
9) stock 10) look…in the eye
2. Theme-related
1) impressed 2) diligence 3) Instead 4) Contrary 5) professionally 6) perform 7) personal
?
8) balance 9) commitment 10) revealed
II. Translation
1.
1) I’m not sure where you can find a good carpenter---you’d better?ask around.
2) Feeling a little?embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the
wall.
3) Michael was?survived?by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.
4) As a financial expert, William advised us to invest our money in the?stock?market.
5) We small retailers can’t?compete with?supermarkets in pricing and sales.
2.
My dad is a hard-working?executive?of a?manufacturing?firm. He works six days a week.
Every day he has to?straighten out?various kinds of problems so that he often?stays uplate/nights.
However, he tries his best to balance/maintain balance between work and family. On Sundays my
dad usually stays at home and?cares for?us as much as he can. To my greatest joy, he cooks our
favorite?dished and plays ball with us.
